Операция Ы, Напарники International - Переведено с ИИ Merlin Clone
HTML-код
- Опубликовано: 8 май 2024
- 💡 Отрывок из серии "Напарники" фильма "Операция Ы" представлен в этом захватывающем видео, где он переведен на множество языков благодаря ИИ Merlin Clone.
🎥 От английского до китайского, от испанского до арабского - каждый перевод приоткрывает новые аспекты этой забавной и знаменитой киноленты.
🌍 Этот уникальный проект помогает зрителям углубиться в разнообразие культурных контекстов и насладиться широким спектром эмоций, связанных с этим кинематографическим шедевром.
Наш сервис: merlinclone.com/ru
Какими же талантливыми были советские актеры, столько языков знали
Ничего они не знали. Никто их за границу не выпускал.
@@Esli_podumat... душнила, выйди в окно
@@Esli_podumat... плохо когда человевек пошутил ,а другой не понял.
@@afilexo Хуже когда один пошутил, второй продолжил шутить, а тут появился третий и подумал, что второй не понял шутку первого 😉.
@@Esli_podumat... загнул,так загнул )
Офигеть. Просто офигеть. Представьте себе, скоро можно будет иностранные фильмы слушать с оригинальными голосами актёров, но на понятном для себя языке. Вот это будет здорово.
Да, так и будет.
Ну, я вот и сейчас большинство фильмов так слушаю... 😂
Сайт крутой, но ОЧЕНЬ дорогой. Когда технология станет доступнее, и можно будет одним кликом сразу создать дубляж целого фильма, классический дубляж, с переозвучкой живыми актёрами, возможно, вообще исчезнет.
А зачем, если нейросеть сделает это многократно быстрее, максимально близким голосом к оригиналу, да ещё и бесплатно, а на слух отличаться вообще не будет?
Да, за этой технологией будущее дубляжа, а на месте актёров озвучки, я бы поднапрягся.
@@alexshepherd1741, ну, бесплатно-то вряд ли, разработчикам тоже кушать надо. Хотя за такую технологию им и на чёрную икру отсыпать не жалко, современный отечественный дубляж лично я не перевариваю.
@@alexshepherd1741 я конечно не знаю какие там цены у сайта, но думаю в будущем все-равно она будет ниже, чем например нанять людей для дубляжа фильма.
Пуговкин на китайском очень красиво говорит
Думал что когда на хинди говорили начнутся танцы 😂
А как простой милиционер на английском шпарит))
@@user-mi1ny9nh7n вот же образование в стране было! )))
Партия одобрить и выдать миска рис
Только вот китайцы возможно не поймут - нет нормального машинного перевода с русского на китайский и обратно.
"Огласите весь список, пожалуйста" 🥴
"Please announce the entire list if you would."🧐🎩☕️
🤣🤣🤣
Безупречный перевод
Как всё возвышенно и поэтично в Японии: сакэ, гейши, харакири. И как же пошло и приземлённо у нас: водка, бл@ди, поножовщина.
@@ArhipelagGoogla или наоборот, повод философски понять что под разными ярлыками все во многом одно и то же
@@AndreyRubtsovRU ну, собственно, это как раз сарказма на эту тему пост )
Я так и знал, что "кто не работает, тот есть", со ртом, набитым шашлыком, звучит по-испански так же как по-русски.
Ну нейронка такое не переводит
Реально блин😂
Я уже Операцию Ы наизусть знаю - с любого языка могу перевести прям синхронно 😂
Кстати, да. Можно звук вообще не включать))
Переведи на кыргызский
@@YrysSariev"с", а не "на"
😂😂😂
Да дело не в языке, а то что герои картины говорят своим голосом, но на другом языке.
Нейронка пугает все больше и больше )
Очень...так жулики вашим голосом в ,тиньков, кредит возьмут...и фиг отмажешься от этой интернет - лавочки...😢
@@user-du6yr1qx5d ну для этого нужно знать все данные, а с ними и без голоса любой кредит возьмут)
@@user-du6yr1qx5d Они без паспорта и звонка берут, На меня 2 кредита за 15 лет взято. Только вот забыли и проебались они, я не живу в россии уже 24 года) с 2000 года 😊
@@user-du6yr1qx5dдвух факторная авторизация не?
Энтропия растёт
Fantastico! Adoro as aventuras de shurik... quero poder assistir em português um dia.
Эх, было бы забавно послушать как Федя на арабском будет говорить: "Мама! Мама!"
Арабских звучит как будто тебя щас будут бить)
@@Gipercub а Немецкий как будто немцы завтра нападут.
Чё там насчёт французского?
Мутр, мутр
Мама на Арабськом-аль уму
Класс. Это открывает широчайший простор для локализаций любого медиаконтента. Сохраняются оригинальные интонации, тембр голоса, манера речи, актёрская игра, но мы получаем всё это на любом языке мира. Это направление надо развивать.
Работа переводчика станет редкой. У всех на груди появятся "трикодеры", как из сериала Стар трек, говорящие голосом иноязычного представителя на твоём родном языке.
Но пока примеров полноформатного перевода какого-либо фильма мы не видели.
@@nhhfdyhvdfghhследующее развитие устройства, думаю наушники с активным шумоподавлением, которые будут пропускать внешние любые звуки, но речь передавать только в переводе на выбранный язык.
@@s7ven48 у меня так galaxy ai умеет делать в режиме реального времени
@@nhhfdyhvdfghh удачи машинному переводчику перевести сложную культурную отсылку, шутку или игру слов. Заменой мясного переводчика машинным пугают уже лет 10, но этого до сих пор не произошло. Машина это отличный инструмент, который поможет переводить большие массивы текста, однообразные документы, но за машиной нужно все равно проверять, особенно при художественном переводе. Сам переводчик и активно пользуюсь машинным переводом, но никогда не полагаюсь на него полностью.
@@toxicreaper4718но прогресс нейронок огромный. несколько лет назад сложно было и представить. дальше больше
Макинтош де Мадейра
ТРЕБУЮ ПОЛНЫЙ ФИЛЬМ НА ЭТИХ ЯЗЫКАХ!!!!
С выбором аудиодорожки, а не поочерёдно на разных языках.
@@HuerniaBarbata ага, еще и в реальном времени 😂😂😂
@@SemenLysjakov В реальном времени уже через пару лет наверно будет - Самсунг уже анонсировал на своих телефонах онайлн-переводчик в реальном времени. Стоишь после Китая и мобила тебе переводит на русский и обратно с тебя на китайский.
Охрененно. Во времена, во технологии ...
Как же благодаря технологиям культура разных стран может теперь быть доступна всему миру.❤
Здорово.
Вот так и должны работать современные технологии.
👍💪
С шашлыком говорит по русски, а без по испански 😅
это заметит только Русский!!!! и то, только олды 🤣🤣🤣
Для этого куска нужен ИИ посильнее. :)
Здесь не переведешь😂
😁👍
Да, и по-испански неправильно говорит.
ИИ перевёл "я говорю" в другом значении. Estoy hablando, вместо положенного digo.
"ИнтурИст хорошо говорит"... да только неправильно.
Голоса и интонации, конечно, скопировал чётко. Аплодисменты.
@@user-kb6sm5uh8rрусскоговорящий, Василий
Последнее просто огонь! Щюрик, комсомель🤭
А голоса то идентичны оригиналам, особенно милиционер и прораб))
Это не люди озвучивали. А компьютерная программа. Так можно имитировать голос любого человека. Особенно голоса давно умерших певцов.
Какой чистый английский , мне с моим Б1 все понятно. Требуем полный фильм на английском !
Надо вася, надо. Алах акбар☕
Какой Вася?
@@syaodrey8086 Алибабаевич, из Джентльменов Удачи, наверное.
Арабский и Английский 😂👍🔥🔥🔥
Концовка с арабским прям символична, как наказание по шариату за лень.
Это не наши методы😂😂😂
Не за лень, а за тунеядство.
@@mardikermardiker8514Под твоим комментом строчка - "перевести на русский", я нажимаю и слово *тунеядство* переводится, как *каннибализм* . 😱🤣
Наверно автопереводчик - тунец
@@mardikermardiker8514здесь он не тунеядец а хулиган и алкоголик
pls announce the entire list if you would))))
😀😀 Сразу диалоги тарантиновскими становятся)
Кто не работает тот ест
На хинди надо петь и плясать.
Я прямо представляю Юрий Никулин на индийском Постой поровоз
@@azatyagudin9819желательно с родинками и в конце они братья
@@azatyagudin9819Запросто!
Руко, локомотив!
Пахийо, мат кхата-кхата,
Кандакта, джаль-ди сэ брек лага-о-о…
Мейн ятха самбхав апни
Ман ке пас бхагата хун
Ор мере пита ко пранам каро
@@azatyagudin9819Запросто!
Руко, локомотив!
Пахийо, мат кхата-кхата!
Кандакта, джальди сэ брек лагао!
Мейн ятха самбхав апни
Ман ке пас бхагата хун
Ор мэрэ пита ко пранам каро
Исполняет यूरी निकुलिन
@@azatyagudin9819, запросто:
Руко, локомотив!
Пахийо, мат кхата-кхата!
Кандакта, джальди сэ брек лагао!
Мейн ятха самбхав апни
Ман ке пас бхагата ху
Ор мэрэ ма ко пранам картэ хум
यूरी निकुलिन द्वारा प्रस्तुत किया गया
Теперь буду по советским фильмам иностранные языки изучать😂 удобно!
Estoy hablando: que no trabaja - esta comiendo!
Легендарная фраза - теперь и на испанском!)
Acento gráfico забыли поставить
Ёперный писец, 45 лайков за неграмотный перевод... юТупчик, спасибо.
@@prayforukraineplease7605 Пожалуйста, скажите грамотный перевод. Я буду не против...
Эстудиа, эстудианте! :)
Щьюрик! Щиурик!!! 😂
😂😂😂😂😂
Добрий фільм дякую я вам
Вот кстати недоработка аффтором ролика. Чому на мове нет? оО В первую очередь советские шедевры надо переводить на языки советских же республик. Это будет гораздо смешнее, чем на английском или арабском!
Даёшь в мир эти замечательные фильмы!
Мир их не поймёт. Только мы можем понять почему администратор Биржи труда - мент. И почему это смешно. Американец, испанец и араб - не засмеются. Потому что не знают, над чем. Для них это просто люди, пришедшие устраиваться на работу.
@@HuerniaBarbata я тоже иногда думаю что там делает человек в форме. Для меня это было не понятно ну и не смеячлась над этим, смешно когда готовы выйти или не готовы. А то что этот мент админ биржи труда не знала =)))
@user-ee1dv8bb5w - Ну, советские люди знают и понимают эту сцену. Вытрезвитель, 15 суток за мелкое хулиганство в пьяном виде, принудительный труд в целях воспитательной работы, и постоянные клиенты этого изолятора показаны комедийно - до смешных наколок "хочу на Луну". Естественно на территории изолятора работу распределяет представитель силовых структур - его начальник, мент. Естественно в офис их работать не возьмут и работа только физическая. Т.к. алкаши - понятно что на ликёро-водочный они готовы все как один, а на тяжёлую работу на стройке или кирпичном заводе - никто не хочет. И их внешний вид тоже продиктован характером нарушений - многолетние алкаши, хулиганы, драчуны.
.
Но т.к. нигде в мире за мелкое хулиганство (за драку) не заставляют работать, особенно принудительно-добровольно (возможность работы есть только в тюрьмах, да и то не во всех странах), а обычно просто закрывают в обезьяннике на несколько дней-недель - никто в мире и не поймёт прикола, у них это будет выглядеть совсем по другому.
американсы блекфейс не простят в сцене с папуасом
@@mr.Max9американцы будут аплодировать блекфейсу, афроамериканцы не простят.
Многих в штатах эта толерантность тоже заколебала.
Товарищи, это бомба! Жаль языками особо не владею.
Это очень круто,с оригинальными голосами актёров конвертация на любой язык.👍💕🌞Главное подписывать при конвертации какой язык оригинал.Это реально будущее.
Не верится, отвал бошки, офигеть, нет слов, круто, фантастика какая-то.
Скажите кто-нибудь Мосфильму чтобы так же перевел фильмы на разные языки и добавил в ютубе эти дорожки. Чтобы люди со всего мира могли посмотреть классику советского кино.
Кому надо, тот в субтитрами уже посмотрел
Пускай русский учат.
Цены на услуги не по карману даже мосфильму
Совершенно не обязательно говорить что-то Мосфильму. Кинематограф СССР никогда не был отгорожен от мира железным занавесом, каким был отгорожен гражданин без выездной визы. Сам Союз прикладывал немалые усилия, чтобы презентовать союзное кино за рубежом. Держава очень активно работала на свой международный имидж, чтобы показать, что социализм является передовым строем и в плане культуры, и в плане науки, и в любом плане. Советские режиссеры приезжали на международные фестивали со своими работами. Даже что-то выигрывали. Международные фестивали устраивались и на территории СССР. Некоторые западные дистрибьюторы распространяли у себя советское кино на физических носителях и с озвучкой. Иногда что-то показывали и по телевидению. Даже Мосфильм много лет работал на этом направлении - исправно заливал свою классику на RUclips, снабжая её субтитрами на разных языках. Так что не стоит думать, что бедные иностранцы, дескать, всю жизнь не имели никакой возможности ознакомиться с советским кино, а так хотели. Возможности были. И как правильно сказал человек выше: кому надо - тот уже давно посмотрел. Просто мало кому надо.
И здесь о неприятном. Многим иностранным зрителям наша любимая классика СССР не покажется чем-то шибко интересным. Максимум, они сочтут это просто забавным. Массовый зритель вообще такое не смотрит обычно. Ему подавай блокбастеры, актуальные большие сериалы и так далее. Или просто что-то понятное им в культурном смысле и близкое. Там хоть нейродубляж с переводом приделай качественный (а они щас все довольно корявые), хоть бесплатно в кинотеатрах крути - не надо массам такого, им своего хватает. У них своей классики - полно.
Остаются еще разборчивые зрители-эстеты, увлеченные кинематографом особенно. Такие с удовольствием могут ознакомиться и таки знакомятся с фильмами эпохи Союза. Но они не зацикливаются только на этом. Они смотрят японское кино, корейское и вообще не ограничивают себя ни странами, ни эпохами. Более того, их НЕ впечатлят, например, комедии Гайдая. Потому что в техническом плане, они из себя ничего особенного не представляют. Там нет хитровывернутых визуальных приемов, невиданных доселе. Комедийный аспект там похож на западное кино первой половины двадцатого века и гурмана вы этим точно не удивите. Не случайно, у нас советское кино всегда ассоциируется с праздниками. И с хорошим настроением. Это "Иван Васильевич", это "Кавказская пленница", "Бриллиантовая рука". Для нас - это традиции, скрепы. Любимые герои нашего взрослого поколения - алкоголики, тунеядцы, хулиганы, студенты, конторские служащие и так далее - это персонажи, которых взрослые реально наблюдали вокруг себя и потому им это так близко. Но всё это не близко тем, кто жил за пределами советского пространства и не отмечал праздники много лет под советские драмы и комедии, и для кого это не стало традицией и уже не станет никогда. Для разборчивой иностранной публики, кино СССР - это прежде всего Эйзенштейн, это Тарковский, это "Война и мир" и некоторые картины про Великую Отечественную. В общем, это такие фильмы, которые сделаны прекрасно именно на техническом уровне, которые изобилуют интересными визуальными приемами и богаты на смысловую нагрузку. В западных киношколах учатся на этом (но не обольщайтесь, там учатся и на Акире Куросаве, и на Ингмаре Бергмане, и на Серджио Леоне). Что характерно - всё это высокодуховное и сложное кино котируется нашими же людьми (в массе) не очень хорошо. Кроме картин про Великую Отечественную на 9-е мая.
Короче, как ни играйся с нейросетями, а любимое нами советское кино мы не сможем сделать таким же культурным феноменом для всех остальных жителей планеты. Потому что секрет именно в советском гражданине, а не в самом кино. Гражданин определил, что для него классика, а что нет. И он был ПОСТАВЛЕН в такие условия, где выбора-то было не так уж и много. Иностранцы же определят по-другому или вообще совать свой нос в этом не будут. Скорее второе.
Пусть лучше такие фильмы будут в зомбоящике за место западной бливоты где режут,стреляют,насилуют. Бесовское кино целое поколение загубило, отравила сознание людей превратив их в скотов.К чему пришло человечество на американских фикалиях? Лгбт? Что дальше канибализм?
А самое поразительное: на каком бы языке ни звучала фраза - все понимают, о чем речь! Спасибо автору канала!
Ну надо же ? Не знал ,что актёры могли говорить на многих языках !!!
Нейросеть
На каких языках , это нейросеть переозвучила , вася
Так это великие советские актёры! 😊
@@oil_milkюмор это не твоё
@@oil_milk ой, дурак🤦♂️
Немецкого не хватает... на нём вообще огонь было бы!
Офигеть просто офигеть .
Голос к которому мы привыкли теперь на родном английском
Хороший потенциал для коммерции. Плюс можно ознакомить другие страны с очень специфической русской советской культурой 😊
Одна коммерция в голове...
@@mardikermardiker8514 и для образования сойдёт 😉
а кому это надо в чем коммерч потенциал? другим странам и своей культуры хватает скорее всего.
То что сцена с розгами именно на арабском - не случайность)
Добротно. Голоса так вообще когда те же. А дубляжистам да, поднапрячься
Помню, будучи студентом смотрл "Кавказкую пленницу" на чеченцком. Субтитры на русском были. Ржачно
Я в Афганистане, примерно в 1982-3 годах, смотрел фильм - Пираты 20 го века - на таджикском языке, вот это был прикол.....
Ууу, другие языки. Непонятные такие. Оборжаться можно
Это вы ещё на украинском не смотрели... )))
Красиво получилось. Спасибо за ролик!
Отличный перевод,главное максимально близко к оригиналу.
Построение перед обезьянником надо было сделать на немецком, обед - на французском, а порку - на английском. А в остальном все нормально, особенно лекция на стройке на китайском. Да, и танцы и песни на хинди обязательно.
Порку - как раз на немецком... Как вся порка в тырнете и на хабах...
Круто! Голоса переданы отлично
Шикарно!!!
ИИ имитирует голоса как терминатор
Вот оно правильное применение нейросетей. И голос скопировало хорошо
Потрясающий прогресс, но всё-таки тайминг шутки про мясопереработку не соблюден: в переводе отрицание в начале фразы, а должно быть как можно позже ("...не прислал")
С учетом тайминга можно просто переставить:
"Meat processing plant... for today... no assignments"
Так что люди всё еще будут нужны поправлять "мелочи"
Дьявол в деталях, как говорится
Как вы считаете, машина не сможет научиться этому? Мне кажется легко. Я смотрю как они тренируются на рисунках cg-художников, и подозреваю, что так же само они могут тренироваться, наблюдая за живыми профессионалами переводчиками, когда те работают и комментируют свою работу
Басов , Смирнов - Они же, были Фронтовиками с массой орденов и наград , и вот, дарили нам - недостойным во всём потомкам своих незабвенных никогда персонажей
Шурик... 😂 я ору с этого перевода
Круто придумано!
Меня такие технологии просто восхищают, хотя уже старик. Думаю, если всё пойдет хорошо, через несколько лет это будет обычным делом, как сейчас стали онлайн-переводчики, и удивляться будут, как это раньше приходилось искать дубляжеров с похожим тембром голоса...😄
- Может не надо, Шурик?
- Надо, Федя. Надо!
И это на арабском. Но я все понял! Особенно "Комсомолец? Шурик, это же не наши методы".
It’s very good!!! 👍🏻 Love Russia
Очень круто! Смешно вдвойне!😂
Так можно все фильмы перевести на английский, думаю некоторым людям будет интересно посмотреть!
Забавно) Голос идеально подобран.
это божественно!теперь актеры дубляжа больше не нужны
Это невероятно, голос, тональность. Эх будующее вот ты какое
За португальский лайк!
Очень классно, что стали переводить хорошую советскую классику на иностранные языки. Лучше всего переводить любовные новеллы реставрированные. Например, "вам и не снилось" на это всегда найдутся какие нибудь любители. Не обязательно добиваться идеального качества.
Про Парижскую Бога Матерь было бы интересно послушать.
"Кто не работает - тот ест" Легендарная фраза на испанском "Quien no trabaja - eatá comiendo" 1:24
наколка: "ХОЧУ НА ЛУНУ"??? :)))))
представить это трудно ,но мне на моём восьмом десятке тоже пришлось удивиться - думал,что знаю этот ,любимый мною фильм .НАИЗУСТЬ ,А ВОТ И НЕТ - наколку тоже заметил только в этом ролике...
@@user-hj5pv1qo6nага вот что пвышенное качество изображения делает.
Я вот уже пару лет как знаю про эту наколку
я в первые это увидел , хотя фильм смотрел много раз, и сейчас бы просмотрел , если б не перемотал назад
Большинство людей довольно редко смотрит советское кино. И в основном лишь пересматривает его главные хиты на фоне, занимаясь другими делами - готовкой, болтовней с членами семьи, принятием пищи или застольями даже. То есть, постоянно отвлекаясь от экрана. Поэтому реплики все знают наизусть, а вот многих визуальных деталей могут не замечать подолгу. Это нормальное явление.
Колдунство!!!
скорее Колдуначество...
Какие талантливые переводчики, как хорошо голос подделывают
Предлагаю вам идею для следующего видео. Возьмите дублированный на русский фильм и переведите отрывок из него на язык оригинала и сравните с ним. Думаю будет здорово посмотреть.
Шурик в конце должен кричать Аллах акбар.
Ээххх... Какой простор открывается, для ознакомления всего мира с Советской классикой.
Скорее с антисоветской классикой 😅
Пока что нет. Перевод довольно корявый. Сужу по знакомому мне английскому, но на других языках скорее всего то же самое или хуже. Голоса-то нейросетка неплохо приближает к оригиналу, но ей всё еще нужна плотная редактура текста от носителя языка. И нынешние доступные сервисы нейропереводов для конечных пользователей не дают ничего исправлять, в большинстве случаев. А если и можно что-то исправить, то не каждый пользователь это умеет. Поэтому 99% всех нынешних AI-креативов - это мусор. Хоть такие переводы, хоть каверы песни "Говновоз". Кругом довольно страшные косяки вылазят и мало кто из операторов способен их поправить. То есть, результат всё еще очень зависим от навыков и мозгов человека, создающего контент. Нейросети откровенных чудес пока не творят.
@@_lika_dedicated_4105 это любопытно, как самые идеологически выверенные и патриотичные советские фильмы остаются малоизвестными и невостребованными, в большинстве случаев. Про подвиги разведчиков в борьбе с западными шпионами, про колхозников, про ударников-работяг, про убежденных коммунистов. Те самые, которые спокойно прошли цензуру, которые пиарились советскими киношными журналами активно, которые выпускались к важным социалистическим юбилеям и имели солидные бюджеты. Где они все в нынешних рейтингах? Из подобных только масштабные или выразительные картины про Великую Отечественную котировались, в основном. По понятным причинам того, что та война задела многих. С другой стороны, почти все горячо любимые в народе советские фильмы - это сплошь легкомысленное кино с довольно сомнительными подтекстами и с довольно сомнительными персонажами второго плана так же (алкоголики, тунеядцы, хулиганы). И эти сомнительные персонажи еще и самыми популярными были. Видимо, народ их наблюдал вокруг себя чаще, чем храбрых разведчиков и убежденных коммунистов, опять же, а потому и возлюбил - за точность отображения. Так что согласен - нет более антисоветской классики, чем самые любимые советские фильмы (:
Хотя бы пару корявостей английского перевода приведите, плиз)
@@andreyfly4331 "Please announce the entire list, IF YOU WOULD" - это что такое? Может вы поясните сейчас и я передумаю считать, что нейросетки делают работу коряво. Это просто может я чего-то не знаю, да, но кажется неслабым нарушением правил. Эпизод длится всего 40 секунд, поэтому здесь не так много сказано. Больше никаких других серьезных ошибок ушами не поймал, но есть еще так же чисто стилистические вещи. Вот про песчаный карьер, например. Туда нужно два человека и милиционер говорит TWO PEOPLE. И так можно выразиться, конечно, но носители языка сказали бы TWO MEN, я думаю. В этом и отличие. Живой человек с опытом и знаниями может перевести текст так, как реальные люди говорят. Бездушной нейросетке же пофиг. Она зафигачила тут, плюс-минус, обычный машинный перевод. Со всеми вытекающими проблемами. Представьте, если бы это был весь фильм от начала и до конца.
Я б Властелина Колец перевод послушал с оригинальными голосами.
Готовьтесь к разочарованию). Талантливый дубляж часто превосходит оригинал)
@@user-gx1wu8rj2b прям, таки часто? По каким же критериям, мне интересно?
@@adriangaliverСмотрел как то очень давно исторический фильм.Названия не помню,но о древнем Риме.Фильм был на английском с русскими субтитрами. Смешно как то стало,когда римский офицер отдал приказ рядовому легионеру и он ответил " есть сэр".В нашем варианте никогда бы легионер не ответил " есть,товарищ командир"))))
@user-bu9fr9rv1m
Cлово "сэр" происходит из латыни, а латынь - это чей язык? А вот "командир" - это из французского пришло, без латинских корней. "Товарищ" - откуда-то из тюркских языков взято. Не катит. Так что вполне нормальная тема, по моим стандартам. Более того, древние римляне-то не говорили ни на современном русском, ни на современном английском. Так что без разницы, какие формулировки и слова ты возьмешь, это всё равно неправильное отображение получается. Это всё равно условность. Можешь хоть с вологодским акцентом их продублировать, хоть по-церковнославянски, можешь хоть пушкинскими стихами их заставить говорить. Какая разница? Ну, не будет в твоей версии слова "сэр", и что?
Далее, слово "сэр" в данном случае призвано показать, что в армии римлян есть какая-то субординация. Есть какое-то почитание старших по званию. А в реале это имело место наверняка, потому что римские легионы были очень организованны. Так что использовать тут термин "товарищ командир" - не такая уж и ужасная идея. Это же получается обычная адаптация к русскоязычному зрителю, чтобы ему было понятно и близко. В русских переводах такое часто делается, но больше в литературе. Я-то согласен, что звучит диковато. Я бы поискал какой-то латинский термин подходящий. А зритель по контексту, наверное, всё равно бы догадался, чё к чему. Мне не нравится, когда зрителя считают тупым и всё ему разжевывают или всё для него адаптируют, всё упрощают максимально. Но как и говорю, такого больше в литературных переводах наших, а в русскоязычных переводах кино - своего кринжа не меньше, но другого.
Тоже скобочек, кстати, могу наставить)))) Хотя тема серьезная и я серьезно всё писал выше.
@@adriangaliver Римский солдат сказал бы,скорей всего,что то типа "мой генерал" ,как то так. Да,и вот тебе ещё скобочки ))))) В русском дубляже стараются разговоры в исторических фильмах подогнать более менее под старину,что бы складывалась атмосфера того времени.Хоть мы и не знаем как тогда в действительности говорилось,но ,хотя бы приблизительно.В западных фильмах такого не делается,а если и делают,то очень редко. Поэтому наш дубляж бывает лучше оригинала.
Класс, а я думаю, почему голоса их, не уж то сами это все переводили)
Офигеть просто !!!!!А можно полный фильм на испанском, пожалуйста 🙏🙏🙏🙏
Макинтош темандера😂😂😂😂😂😂😂!!!
Шедеврально🔥👍🤣👏!!!!!!!!!!
Вот даже как искусственный интеллект 🧠🧠🧠
Хороший фильм на любом языке хорош)
Обалденно!
обалденно 😂
Афигенно!
Спасибо ❤❤❤❤
Хорошо бы увидеть 12 стульев , на этих языках ...😂
Estoy hablando: Que no trabaja - esta comiendo. Estudio estudiante!
Да, перевод от ИИ так себе. Пробовал Простоквашино переводить через ИИ, пока уровень на слабую троечку. Надеюсь допилят, перспективы у технологии великолепные)
ШИКАРНО!!!!
Это еще что. Скоро благодаря ИИ не просто переводы... скоро Гайдай новые фильмы снимет. И в них снимутся Чарли Чаплин, Брюс Ли и Элвис.
Потрясающе)🎉
Спасибо.
Это просто фантастика!!! Я теперь все фильмы буду пересматривать с оригинальными голосами актеров. А для всего мира открывается перспектива просмотра нашей классики
Ага, прям вот весь мир ломанется смотреть нашу классику. Ты много китайскую классику смотришь? Кто хотел, тот и так давно посмотрел с английскими субтитрами.
@@nexusi6867 много фильмов китайских знаю, с джеки чаном тем же. Если ты дремуч, то это твои проблемы
@@CJIABuK77с Джеки фильмы можно и без перевода смотреть) там слова это не главное
а как ты их будешь пересматривать? их все бесплатно переведут?
PLEASE ANNOUNCE THE ENTIRE LIST IF YOU WOULD ))
Отлично
Вы заметили, что в то время даже бездельники и хулиганы ходили в пиджаках костюмах
и вышиванках )
Это реально бомба, класс
Это просто ШОК!!!
Все так как шикарно Пуговкин говорит по китайски
Самое интересное, что голоса актеров старались подбирать идентичные😎
Это не актеры, а искусственный интеллект. Компьютер, если иначе. Он подделывает голоса с учетом эмоций.
Идеально !!!!!!
Теперь иностранцы смогут еще больше приобщиться к русской культуре, смотреть фильмы с оригинальными голосами на своем языке
Прикольно, молодцы❤❤❤❤
Когда приставка языкового сопровождения сошла с ума 😹🙀🐱
Я давно так не угарал😂😂😂😂😂
Классно
Хотелось бы все эти фильмы на английском посмотреть