Веном. Офіційний трейлер 1 (український)
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- Старт в Україні: 4 жовтня 2018
В тіло журналіста Едді Брока (Том Харді) вселяється розумна істота інопланетного походження. Тепер він Веном - один з найвідоміших антигероїв всесвіту Людини-павука.
Студія: Sony
Оригінальна назва: VENOM
Жанр: фантастичний екшн
Режисер: РУБЕН ФЛЕЙШЕР («Вітаємо у Зомбіленді», «Мисливці на гангстерів»)
У ролях: ТОМ ХАРДІ («Темний лицар повертається», «Шалений Макс: Дорога гніву»).
Facebook: / sonypicturesukraine
Instagram: / sonypicturesua
Twitter: / sonypicturesukr
От этого голоса Венома муражки по коже))
Просто неймовірно. Ось що означаю, коли професійно переводити фільми, книги и таке інше.
Вау! Українська озвучка стає все кращою і кращою! Шикарно!
В который раз убеждаюсь в лучшем качестве озвучки украинснкого дубляжа. Мало того что соблюдается смысл, так и жестикуляция учитывается. В кино намного приятней слышать эти голоса. Поэтому выражаю благодарность голосам озвучки, вы привносите в фильмы то, что остаётся вне внимания даже оригинальных актёров. Не один я это заметил. Поэтому ждём Венома в этом дубляже.
Случайно наткнулся на украинский трейлер.Он просто бесподобен
Так то он хорошо но вот со соблюдением смысла не согласен 0:56 - "we found something" это ну никак не - "ми дещо винайшли", они не изобретали симбиотов але, а нашли/обнаружили, но не винайшли. Рус трейлер в этом моменте не исковеркал смысл.
Но озучка венома в разы лучше рус версии
Не знаю.Украинский веном мне больше импонирует
Там писал чел ниже, что этот Веном по комиксам, где симбиотов изобрёл пахан Питера Паркера, так что тут пока хз, где правильно.
ору, укр озвучка Венома самая топовая( кроме анг)😂 Человеку который озвучил большой респект!)
тут у нас команда,а не человек!
Ребят, очень крутая озвучка, просто слов нету, спасибо за всё!
ВЭНОМ
Вот этот голос идеально подходит, и Том Харди тут лучше озвучен в плане эмоций.
Не ожидал от украинской озвучки такого, впервые мне понравилась локализация, однозначно крутой фильм.
Андрей Ковальчук, нуу язык все равно смешной, но вот голос Венома - да, тут отрицать глупо.
Taka sempai только для слаборазвитых он смешной, сочувствую
Taka sempai лучше уж жить под "педосами", чем быть ненавидимыми всем миром
Dmitry Morozov згоден
@@takasempai1583 у вас президент хуйло, а ви підхуйловці)
Трейлер неймовірно крутий, а Веном шикарний у всій своїй красі.
так тут то еще графа не доделана!
Ти уяви якою буде графа вже в готовому фільмі! Це ж буде бомбезно. Я сподіваюсь.
Чувствую себя сверхразумом, когда понимаю украинский
Народ мені Веном сподобався, я нічого про графіку не говорив)
Apple так і кажуть же, що якщо він крутий зараз, то наскільки він крутий буде коли графіку доведуть до кінця)
Дуже круто озвучено, сподіваюсь до фільму не змінять озвучку Венома.
Бля, так орирую с этой озвучки. Украинцы топ)))
вЭном ))) классс )))
Хотел бы я побыть русским, чтобы понять весь юмор украинского языка, но так как я украинец и привык уже к этому языку, то мне абсолютно нормально
Benni9ton Вэном звучит круче и брутальнее, чем Веном, как по мне
Bet мен эту фразу придумали россияне если что, к Украине оно никак не относится
Да у вас очень смешной язык, гоблин со своими переводами отдыхает, особенно когда что то мрачное и брутальное на экране вмиг превращается в ор) Обожаю ваш классный язык)
Голос у Венома охуенно озвучили
Боже, слушать фильмы на украинском это оргазм, просто каеф!
согласен!А в кино еще лучше
Ну да, на украинском более детальный перевод нежели на русском делают, да и голос крутой у наших. Не чего плохого про русский язык не говорю, ну вот лучше и всё.
Мы вЭном))) угараю
+Modern Warfare Слава Українціам :)
Modern Warfare с английской озвучки наверное тоже угараешь? Там тоже звук (Э)
Охуенный дубляж) как будто оригинал
Що з 2018 роком? Чому так багато крутих фільмів? Мій гаманець у розпачі😱
Julia Likhtar 😂😂😂
Симбіотичним баблом можна платити?
Голос Венома в укр. озвучке охуенен! лучше, чем в русской. От последней фразы "мы Веном" аж мурашки по коже пошли....
только один вопрос "Мы дещо ВЫНАЙШЛИ" - серьезно?!
Inna Z
Да, это пипец. Сказали бы лучше "ми дещо знайшли", а не винайшли.
Inna Z Винайшли=изобрели
Vladyslav Stupnytskyi дак в том-то и дело, что не изобрели на самом деле
Великолепная озвучка,раньше любил больше русский,но сейчас наоборот,полюбил наш, огромные молодцы)))
*Украинский Веном озвучен куда лучше чем Российский* 😂
Точно!!!
Ага
+
Такое ощущение что его озвучивает Порошенко
Нет.
В последнее время наблюдаю, что украинский дубляж с каждым разом всё лучше и лучше русского
Ну нифига себе. Великолепная работа! Только для меня, жителя России, кажется не очень уместным Том Харди на украинском. Уж слишком непривычно. Но всё же, озвучка качественная. Так и ждал фразы: "Мы ВЭном"
Озвучка Брока вписывается в эмоции, голос Венома можно расслышать, да и целом качественно, когда нам качество завезут?
і знову черговий фільм у якому Том Харді носить маску ))))
В цьому трейлерi є 2 помилки в озвучцi, якi я замiтив, а так озвучка огонь )
Охренительный актер
Одна ,там где Харди говорит :You suck)
Було слово "Рипортер" а не "Репортер", i коли вiн говорить "Why do we do that" разнi смисли, але я думаю шо повинно бути " Навiщо ми це робимо?" мабуть там вiн уже познайомився з Веномом краще i вже говорить як "Ми"
Топ Школа натяк зрозуміло на бейна)
когда я услышал мы веном я просто охренел какая крутая озвучка
вэном звучит приятнее, чем веном
+++
ААААА як це чудово!!! Дубляж гарно підібраний.
Нічого собі оперативність! Так тримати!!!
Мені одному здається що музика чимось нагадує саундтрек з месників?)
UFO Studio это он и есть
Мені теж нагадує😀😀😀
в мстителях был ремикс, а тут оригинальный трек играет
Chechnya Kruto эт не он
Rolly он!
Юхуууууууу.Веном вималюваний шикарно.Сама атмосфера фільму похмура,заворожуюча,інтригуюча.Цього я і очікував.Спасибі творцям,що втілили Венома в окремому проекті.
Цікаво,буде Карнаж у фільмі?Народ,як ви думаєте?
На додачу-укр переводять чудовіший за рус.
Виток це буде круто,а ще чудово,що його не показали у трейлері.І тут ламай голову і очікуйте його побачити в кіно.Хоча,можливо,до осені ще трейлер підкинуть)
я тобі більше скажу, там буде не один карнаж))) проти Венома будуть битися багато симбіотів
Я думаю Карнаж - собственно и есть главный спойлер фильма, и пусть лучше им и останется.
Ivan Grynenko та да,ти правий)
Павло Бойко, там буде мінімум 5-6 симбіотів :) Якщо читав комікс, зрозумієш, сюжет фільму буде пов'язан з коміксом 90%
Походу начну учить украинский, ЕЙ БОГУ начну
Хочешь выучить европейську мову?
Уау! Ні, не так. УАУ! Вкотре повторю, що цей рік просто шикарний на шикрані прем'єри!
Шикарная озвучка,уже жду в кинотеатрах)
радует что практически дословный перевод (явно выделяется момент с показом симбиотов - в оригинале их не создали а нашли)
Сергей Чумаченко в оригинале да, но судя по некоторым теориям в фильме их изобретут. На это указывает то что по словам злодея этот момент все давно ждали (ждали пока на голову упадет корабль с симбионтами?).
Украинская озвучка лучше, чем русская. Думать после просмотра фильма на родном пересмотрю на украинском
Одна из лучших озвучек , хоть из я из России , но эта озвучка вызвала у меня большее погружение в фильм . Да и голос вЭнома) потрясен . Лайк .
Веном приде,порядок навиде!
Тому Харді дуууже йде ця роль! Тре йти однозначно!
Ах*енно! Больше нечего сказать))0)
Большое спасибо за озвучку долго ждали Украинского языка!!!
Офігенно )
Остання сцена шедевральна ... графіка заворожує )
Показником того, що фільм сильний є вже хоча б те, що над саундтреком працював Емінем)))
Чекаю)))
Це те - на що фанати заслуговують! ТАКОГО ВЕНОМА МИ ЧЕКАЛИ А НЕ ТЕ ГІВНО З ЛП3
Levi в ЧП-3 он выглядел также охуено,+ он там рычал - топ.Так,что не надо..)
Lucky Hawk ну ет очень субъективно, лично для меня его рычание не внушало страх, + он мелковат для Венома, но опять же,у каждого есть право на свое мнение😉
Levi но согласись)Рычание здесь не хватает)
Levi так чтоб,аж мурашки пошли по коже)Как от годзилы)
Levi и не переходи никогда на язык своего собеседника)Говори на украинском языке) Он красивый, если не суржик)
одна поправка: ( надіюсь, звернете увагу) в коміксах про Венома Едді Брок називав себе "нами" після злиття з симбіотом. фразу "why would we do that" було б доцільніше перекласти : " чому ми це зробили", аби зробити акцент на точній перекладу і на характеристику того, як симбіот впливає на розум Едді. Дякую за класну озвучку.
Дуже добрий дубляж, надіюсь в фільмі так само все буде на висоті. Дуже добре озвучений персонаж Тома Харді, схоже на оригінал. Так тримати!
Ну хоть тут "Веном" произносят через "Э"! Круто!)
мы уважаем чужой язык!
Мы Вэном!) круто
угу
*Украина топ, вроде первая перевела*
ДимаК кстати да, всё верно
ДимаК
Не ну первая перевела конечно Америка)))
MARK 51 они оригинал, как они могли перевести, лол? Проблемы с восприятием реальности?
Дмитрий Боярский был отснят материл, потом его озвучили.
MARK 51 ты рофлишь?
Это божественная озвучка
Фільм ДУЖЕ клас!!!!!!!!!всім силом ідем!!!! А ви знали шо веном то українська чукабабра?
А чому не перекладено другий трейлер?
100 раз передивився: "Ми - Веном")
От би голос Таносу зробили такий, як тут у Венома.
Ебаааать, украинский Веном в дохрена раз круче озвучен, чем русский (как сам Брок так и сам Веном)
Наши делают всегда лучше. Не зря же наш язык 2 по "красоте звучания" в МИРЕ!
крутой трейлер веном шыкарно получился!решено иду в кинотеатр 4 октября!!!
Клас 😍😍😍😍😍😍я смотрела фильм первее трейлера
Все супер!Ваще топчик.Но согласитесь,что еще не хватает рычание Венома,как из фильма ЧП-3.Он там рычал просто ахуено,а вот здесь что-то нету.
КЛАС!👍
мурашки по коже...
украйнская озвучка просто супер особенно когда веном говорит "Веном"
ТОМ ХОЛЛАНД в касті, а-ху-е-нн-о. Файгі та Емі Паскаль до останнього не ділиться секретом, хоч все стало відомо ще тоді, коли злили інфу що Холланд прибув на знімальний майданчик Венома, і як він червоніє на питання журналістів щодо Венома, яких швидко уникає))))
Радий що Marvel Studios і Sony Pictures знаходять кінці зіткнення в цьому питанні. У офігенний час живемо! Скоро ще фокс і Фантастична Четвірка на підході, після Війни нескінченності піде активна фаза розгортання Ф4 в рамках КВМ. Просто маса натяків уже на цей запущений маховик. У той же час Людей Ікс поки Маврел не чіпає, ну і норм. Там просто Дедпул з блекджеком і шльо... Плюс пара анонсованих проектів про Іксів.
Крутяцька озвучка!
Веном ідеал !!! 😍
озвучка классная молодцы
Класно виглядає, проте від канону дуже далеко відійшов.
Трейлер жутко хорош... Но Веном дико мультяшный получился
до прем'єри ще пів року, а це тільки трейлер, ще все попралять
бюджет очень маленький
140 млн (якщо це правдива інфа) цілком пристойний бюджет
David Habulya, для фільму з такою кількістю графіки, трішки малувато
согласен, я думаю что им просто нужно время, наверно не допилили эффекты ещё.
Украиский голос венома лучше чем русский однозначно
спасибо брат!
Веном ще не дуже дороблений,але він чудовий
пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА!!! сделайте голос венома глубже и более угрюмую интонацию актера дубляжа) а так все хорошо))
0:48-а вы , вы палитесь ))
Как перестать пересматривать этот трейлер???😂😂😂😂👌🏽
Виглядає багатообіцяюче
Нарешті ми дочекалися))😄
Цей веном найшикарніший, особливо концепція спонтанних кінцівок
Том Харді 😱😱 и Веном це дуже круто. Чекаю 2 Жовтня
4 жовтня, кіно-тиждень починається завжди в четвер.
Голос венома божественний!
Классная озвучка
SONY GOD FOREVER ✌️#1 👑 ОФИГЕННЫЙ ФИЛЬМ! #1 ✌️ 👑
Там уже второй трейлер вышел... Выкладывайте давайте)
Озвучка топ/!!! Сначала угарал, но в целом дубляж очень хорош, даже лучше чем в отечественной озвучке
В мене постраждав зір, проте не вуха. Я, як ніхто інший, чув на фоні головну тему Месників: Війна Нескінченності. Здається, у Соні композитори скінчились... Або ж ці двоє хлопців тепер одні з нас. Якщо почую або відчую вас на території Пекельної Кухні - начувайтесь. Я ж знаю, що дехто з вас гучний звук не любить)
Сорвиголова это саундтрек не Марвеловский.
Сорвиголова его другие композиторы написали.
Та розслабся, хлопче, я ж рофлю)
Ну композитор же один и тот же, почему бы не запихнуть тему Мстителей? А еще им было лень
Голос Венома шикарен!
Локализация украинская-шикарна!
шикарная озвучка)
А новий Веном шикарний
Том Холанд в кастинге!"Людина павук"
Чекаю!!!
Дубляж Венома просто идеал
Підскажіть , будь ласка, чи пустять на цей фільм 10-річну дитину?
Трейлер крутий і музика з вн підходить
Взяли і злили увесь сценарій одним трейлером. Дарма розвіяли ту парасолю загадковості, як на мене
ВЕНОМ ТОППППП
А вы палитэсь!
Ух смешной язык)))
У.г.,па руске гавари , епта- мені також російська кумедна
розмовляй* у нас тут шпион!
У нас позитивный, а у вас более серёзный. Мне и тот и тот нравится
Мені одному цікаво, що за одяг в тих героїв та антигероїв? З чого пошитий? Теж такий хочу.
Озвучка явно лучше российской. И Веном лучше звучит, и Харди ближе к оригиналу как по тексту, так и по голосу.
Ну, нарешті!)
ВЭЭЭНОМ
ааах)
Це зв‘язується з війною нескінченості?
Не смотря на всю комичность звучания украинского языка слова "Мы- Веном" получились в разы лучше чем локализация русского трейлера, там не Веном а отрышка какая-то. Ну и само собой обе локализации отсасывают у оригинала, его не переплюнуть.
Крутяк)))
Крута
А я важа треба робити те що нам заманеться томовились?