Csokonai Szinhaz, Debrecen - Mihail Ugarov: Oblom-off (Ilja Iljics halála)

Mihail Ugarov
OBLOM-OFF
Színmű két részben
A Zavarka Fordítóműhely fordítása alapján átdolgozta: Kozma András
Ilja Iljics Oblomov: Trill Zsolt
Agafja Matvejevna Psenyicina: Györgyi Anna
Olga Szergejevna Iljinszkaja: Szűcs Kata, Kriszta Kinga
Arkagyij: Mercs János
Stolz: Tóth László
Zahar: Bakota Árpád
Küldönc: Nagy László
Közreműködnek: Buka Helga, Endi András, Kókai Tamás, Steuer Tibor, Pozsonyi Ágnes, Pozsonyi Zsófia
Ügyelő: Karl József
Súgó: Pethő Zsuzsa
A koreográfus asszisztense: Laczó Zsuzsa
Rendezőasszisztens: Jóvér Csaba
Dramaturg, a rendező munkatársa: Kozma András
Koreográfus: Katona Gábor
Zeneszerző: Piotr Salaber
Díszlet- és jelmeztervező: Anita Bojarska
Rendező: Andrzej Bubień
Érdemes-e hinni az igaz szerelemben? A kortárs orosz színház nagy tehetségű író-rendezője, Mihail Ugarov irodalmuk egyik legismertebb klasszikusa, Goncsarov Oblomov című regényét dolgozta át színdarabbá.
Követve az eredeti művet, az adaptáció is a változó világban örök értékeket képviselő ember sajátos törekvéseiről szól: miként maradhasson tiszta, hogyan védje meg magát a valóság kísértéseitől, gyötrelmeitől.

A semmittevés a darab főhőse, Ilja Iljics szemszögéből nem a lustaság jele, hanem tudatosan vállalt életforma, amely által megkülönböztetheti magát a számára értelmetlen, önző új világtól.
A viselkedése - a végzete. Megadatnék számára a tiszta szerelem, a teljes élet lehetősége, ám nem él az alkalommal, nem merészkedik elő önkéntes magánya elefántcsonttornyából. Amikor rádöbben, hogy rosszul döntött, már késő.
Izgalmas, minden korosztályhoz szóló előadást ígér Andrzej Bubien, a darab lengyel származású rendezője. Korábban az ő színre vitelében játszotta kirobbanó sikerrel a debreceni Csokonai Színház Smetana Eladott menyasszony című operáját. Ahhoz hasonlóan, ezúttal is a darab szellemiségét megőrizve hoz létre egy felkavaróan mai játékot, amelyben a szereplők által megélt tiszta emberi érzelmek, a gyönyörű, irodalmi értékű párbeszédek azt sugallják valamennyiünknek: bármilyen is legyen körülöttünk a világ, meg kell őriznünk benne a tisztánlátásunkat, s a reményeinket feladnunk, nem szabad! Az előadás nagy kérdése: ez -vajon lehetséges-e? Bízunk abban, hogy minden néző megtalálja - egy este erejéig legalább - a saját válaszát. Az előadás magyarországi ősbemutató.