[和訳] Tears in Heaven - Eric Clapton

[@kurosuke-f5f]

何十年すぎても、色褪せない名曲です。

[@future81725]

今日は自死した兄の命日。
何年経っても この日だけは気持ちが沈む。
優しい歌声に慰められたようで少しは眠れそうです

[@miyukixprize2]

作曲家って人種はこんな悲しい出来事まで美しい音楽に昇華させてしまうんだな。作ってる時どれだけ涙を流したんだろう。

[@010iq0]

昇華させてはないから。勘違いしてる。

[@max00156]

@@010iq0 its sad reality

[@tsukasatsukasa2772]

今日去年亡くなった母の命日です。この曲が頭に浮かんだので探して見てこちらに出会いました。そして皆さんのコメントを見ても、涙が出てきました。
そして、この曲が染みて染みて心が暖かくなりました。ありがとうございます。

[@shin8830]

ご家族を失った気持ちお察しします
悲しみが尽きることはないかと思いますが頑張ってください
お母様のご冥福をお祈りいたします🙏

[@Eagles_971]

まだ15歳だけど周りの人を大切にしていきたい

[@aaava8198]

父がいなくなって数年
心の平和がまだ訪れてくれなくて
この曲を聞く度に思い出してしまいます。
最期に立ち会えなくて後悔ばかり
していますが、いつか会えたら
もう一度名前だけでもいいから呼んでほしい。

[@大口日津留-r8u]

この曲が産まれた影には、大変悲しい思いをされた様ですので、この曲を聴くと同じ親として、とても切なく苦しくなります。でも、とても優しいメロディと声で和まされます。どうか、コナー君の分まで、この先健康でずっと活躍して頂きたいです♪

[@hanatareslowlife]

何度聞いても泣ける、背景を知ってると尚更・・・

[@gir2....]

まだ天国に行けるような人間じゃないって、考え方が素敵すぎるし考えさせられる。

[@Kイーチャン]

４年前に息子を亡くしました。松田聖子さんが唄っていたと知ったのでここに辿り着きました。曲、詞を聴いて自然に涙が。息子に逢いたい。天国でおばあちゃんやおじさんとお話できましたか？ママはふと思い出すと涙してるけど、いつか貴方に逢えるのを楽しみにこちらで家族仲良く過ごしますね。たまには夢にでてきてね。

[@真澄村田]

コナー君でしたか？それでも、ギターを奏でるクラプトン‥。素敵だし、言葉にならない‥。

[@妙光-f3g]

本当にいい歌です😢
今まで生きて来た
わたしの人生を
振り返ることが出来る歌です😢。わたしも、今は亡き父・母の歳に近づいて来ました。何ひとつ親孝行が出来なかったわたしです、何時かわたしが、この歌の歌詞の様に、あちらの世界へ逝った時、果たして、父や母は、わたしを許してくれるだろうか・・今はそのことだけが胸にあります。この歌を聴く度に自分の生きて来た人生を深く想います。本当にいい歌です😢・・・。

[@g-monster1299]

今、習い事でやってるギターのレッスンでこれやってるんだけども、最初の3音だけで泣きそうになる

[@dokinchan01180921]

わかる😂

[@MT-si5xy]

あなたの人生に輝く星を見つけたのですね。人生をかけて、その星に近づけることを祈ります。

[@ys3243]

メッチャ分かる😭❤素敵すぎるよね。ギター頑張って❤

[@010iq0]

@@MT-si5xy ??

[@どーれ君]

歌詞の背景を知って歌声の切なさを知りました。
やっぱり名曲すぎます。

[@shin8830]

一昨年急逝した妻を思い出しまた涙してしまいました
23で結婚し33年連れ添った妻でした
色々な事があったけど自分の事を1番理解してくれる相棒だったと今更ながら感謝しています
天国に逢えたら覚えていてくれるかな？
手をさしのべてくれるかな？
再会出来る様に今を精一杯いかようと思います

[@真澄村田]

もちろん、逢えます。会えるにきまってます。そして、健在の間でも会えるに決まってます。夢の中で逢えます！

[@kyoi1304]

ちょうど、パレスチナで息子を爆撃で失ったお父さんのニュースを観た後で本当に心が苦しくなった。
彼等親子にこの曲を捧げたい。
世界が少しでも平和に。

[@hiroakym0811]

『もし天国で会えたなら、僕の手を握ってくれるだろうか？』
自分に子供が産まれて初めて知ったんですけど、小さな子供ってその小さな手で、親の手を握ってくれるんですよね。
きっとECの手も生前は握ってくれたんでしょう。
そして自他ともに認めるロクデナシ（飲酒・ドラッグ・女癖）のEC。
自分は天国に行けるような人間じゃない、だから生き続けなきゃならない。
素晴らしい詞でした。

[@Yuri-dn2nj]

先日母が亡くなりました。
葬儀後最後のお見送りをしてからは悲しい気持ちに蓋をして気を張っていたつもりでしたが…今夜この曲を聴いて涙が止まりません。もう会えないとわかっていてもやっぱり母に会いたいです。
強く生きていって母と天国で再会できたらと願うばかりです。

[@点火-z7y]

私も数週間前に父とお別れをしました。
数年間ずっと会わず亡くなる数日前に一回会えましたが
その後あっという間に旅立ってしまいました。
母に会いたいというお気持ちよくわかります。
私ももう一度でいい、父に会いたいと思う日々です。
きっといつか、いつか必ずまた会える時が来ると信じてます。
今は辛くて悲しいけどいつか天国で再会できることを願っています。

[@ぽん吉ぽん吉]

何年何十年聴いても名曲。
ペットロスで心に染み込むとは思いもしなかったです。
風太君、私が遅れて天国に行っても僕の名前を覚えてくれてるかな、あの頃の風太君でいてくれるのかな?
お父ちゃんは不安で何時も泣きそうだよ。

[@nasidoori]

こなれて身体にしっくりする和訳、ありがとうございます。私の個人的なことですが、何故か法然親鸞が浮かんでしまいます。

[@モルヒネ小僧]

選曲のセンスがよすぎる……!

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

ありがとうございます😆✨

[@shino_Tb]

題名のない音楽会から来ました！
初めてこの曲を聴いて、死んだペットを思い出して泣きました

[@tute1450]

10年前に3か月で亡くなった息子とカブりました。大分落ち着いてたつもりだったのですがダメですね。歌詞が染み過ぎてしばらく聞けそうにないです。

[@izraimran9016]

This song sang by Eric Clapton for his son, too

[@takagilu]

オレは弟を亡くしてから明日で20年経ちます。最後の別れじゃない、天国で必ず再会すると思って今も生きています。

[@ひろ-z5h4m]

私は母を11歳でなくしました。その後は、暴力と支配、尊厳を奪われ育ちました。母のもとに行きたいと願っても、母は、夢にさえでてきてくれません。苦しい日々をずっと送りながら、戦いながら、生き延びてきたけど、とても孤独です。この人生の意味は、死ぬときにわかるのでしょう。ただ、愛されたかった、そして私なりに努力している。ときに逃げ出したくなりますが、歌にすがりついています。歌は素晴らしい。愛の歌は、素晴らしい。

[@星月悠]

私も再愛の母をなくし、この曲を聴きながら、涙を流す日々を過ごしました。まだまだ天国ヘ行く迄、生命を大切に、使命を持って生き抜く事にしました。同じ想いをされた方、前を向いてネ。いつか、天国で逢える事を信じて❤

[@のの-p9n]

子供を亡くした母へ聴かせてあげたい。
そして来世でまた姉妹になりたいです。

[@yukari2222]

久しぶりに聴きました。
切なくて涙🥲が出ます。
優しい声が素敵で心に染みます。有難うございます。✨

[@izraimran9016]

If you know the story of this song, your heart shall crumble in sadness.

[@yukari2222]

@@izraimran9016 さん
返信有難うございます。
この曲のストーリーはとても悲しくて、胸が痛みます。どんなに時が経っても心に響く名曲ですね。😊✨

[@中年ナイフ]

クラプトンがコナー君を失った時、何故自分がこの世に残り、そして息子が若くして召されてしまったのかを嫌というほど考え自責の念や後悔にさいなまれたでしょうね…。
『僕はまだ天国にふさわしい人間じゃない。』こう考える事でしか己を責めつつも、今はもうこの世に息子が居ないのだという事を受け入れられなかったのだと思います。

[@Petal_Of_Sand]

彼が一時ライブでこの曲を歌うのを止めて数年後、再開した時に曲調がボサノバ風のちょっと明るい感じになったのを聞いて、彼の中で悲しい思い出の曲から、幸せだった頃を想う曲に変わったんだなって感じたね
個人的にはまだ悲しい曲のままで聴きたいけど、それは聞き手のわがままかな

[@のんちゃんむうちゃん]

ほんとにこの名曲には、泣かされます😢父を亡くし、母を亡くし今、独りぼっち
この曲の通り、天国で会えたら覚えていてくれているだろうか❓、、、でも、強く生きなくっちゃ😢😢😢

[@tamaki4648]

もちろん覚えていてくれるに決まってます。
私も今、独りになりました。
生きる意味も分からないけど、生きるしかないから強く、ね❤

[@のんちゃんむうちゃん]

@@tamaki4648 様。
ありがとうございました。毎日毎日、自問自答を繰り返し•••
もっと優しくしてあげれば•••
本当に弱い自分が情けない•••
今、心の病になってしまい•••
生きるって本当に辛いです•••
返信💌🔃ありがとう😭✨
長文になってごめんなさい🙏
本当にありがとうございました

[@watarukomaki3812]

和訳が上手い…すぅーっと入ってくる

[@naoko07happy]

じんせいですれちがった、時間をともにして先に天国に先だった大切な存在たちを思って…

[@oj221ify]

良い表現

[@嘉美-k5y]

松田聖子さんがカバーされてますね。
それも素敵です。
沙也加さんも天国にいますね。

[@寅次郎車-k8r]

亡くなった息子さんに作った曲ですね。全世界にその想いが届いた曲

[@naoyasu-k3g]

1年半前に35歳で妹を自死でなくしました。
まだまだ受け入れる事が出来ない自分がいます。後悔する事ばかりです。
どうか妹が幸せな気持ちで天国で過ごしていますように。
そして頼りにならなかった姉だった事許して欲しいです。

[@user-yatto]

妹さんはあなたのようなお姉さんがいて幸せな人生だったけど、もっと、さらなる幸せを求めて死後の世界に急がれたのかもしれません
今はその幸せを手に入れて心穏やかに居られると思います

[@naoyasu-k3g]

@@user-yatto 優しい言葉に涙が止まりません。ありがとうございます。

[@松村優-v1m]

貴方は、もう許されています。
妹さんは、貴方が笑顔で過ごされることを望んでいると思います。

[@naoyasu-k3g]

@@松村優-v1m ありがとうございます😭

[@祐太-f3l]

うわぁ❗泣ける曲

[@mokamy7546]

當聽呢首歌，更令我想起九歲嘅囡囡一個交通意外，就咁樣離開咗我已40年😭😭😭

[@Kazz1969-ke9my]

我が息子に対しての気持ちが込み上げて涙が止まりません。

[@Jupiter218]

此の曲は、息子さんに送った曲でしたね😢
辛いね ありがとう 🌹💖💫

[@ポンぽん-z1x]

短くキャッチーなフレーズだけが先行して売れてしまう現代では、こんな名曲はもう生まれないのかもしれないと思ってしまう

[@ながいものには]

ピルグリムに収録されてるサーカスって曲も亡くなった子供をサーカスが去った寂しさに例えて歌ったと聞いた

[@TYGucci]

歌の心を読み取った、よい訳ですね。ほかの方の訳と比べてもとびぬけています！
駐米中、メジャーリーグに入ってきた桑田真澄さんを応援し、彼のブログにこの曲を聴いていたとあったので、CDアルバムを探しました！
その後、クラプトンの大きなコンサートでこの曲を生で聴きました！ 会場ではヘビメタ系のド派手な曲が多く、くらくらするほどの大音量で客席にはマリファナの臭いが立ち込めていましたが、この曲になると皆さん水を打ったように静かになり、この曲の背景をよく知っていたようでした。

[@ss-sq2rn]

なくなったひとが、ちかくにいる、そんなきもちちになる、とりかえしはできないことばかり

[@野火野火蔵]

昨日の武道館でやってくれた！

[@MF-yg4nd]

親になって、改めて歌詞読むと😢

[@aoikuruma-v1h]

昨年他界した母をいつも想っています。
今年の母の日に白いカーネーションを用意しそこねて、今日やっと花屋へ行き白いカーネーションがあるか尋ねたら「ありません」とあっさり。
仕方なく店の外へ出て、並んでいる安い束売りの花の中を見ていたら白いカーネーションがあった。
ちょうどその時、花屋のBGMにクラプトンのこのギターのイントロが流れて歌声を聴いていると、母がここにあるよ！見つけて！と教えてくれたようで。
欲しかった数には足りないけれど、胸が熱くなりながら薄く色のついたカーネーションと一緒に白いカーネーションを購入して笑顔の遺影に供えることができた。
母も、先に天国へと旅立った兄や父を追うように逝ってしまい私だけがこの世に残されたけれど、この曲を聴くたび背中を押してもらえる。

[@Mガーベラ]

来世であおう

[@naak3726]

今日は高校生の時に亡くした父の誕生日です。49でした
生きていれば63です！
せめて私が成人していればお酒を飲んだりもっといろんな話ができたのにと思います。
今日は父の分までお酒を飲んできます🎉

[@Mガーベラ]

辛い辛い別れ。

[@StudioCrossRoad]

先月、愛猫をリンパ腫で、7歳で亡くしました。
発覚した時は既に手遅れ、1ヶ月の闘病は付きっきりで辛く苦しかったが、あっという間に死んでしまった感覚。
肉親より家族として心が通じ、友人より身近で寄り添い、子供のように毎日を共に過ごし、いつも無垢な愛をくれた。
家族、親友、息子、それら全てに当てはまるような存在が、苦しんだ末にフッと旅立ってしまった。
ずっと泣いて寂しくて、また会いたいと叶わぬ切望をする中で、この曲の内容が重なり、涙が溢れ出る。
虹の橋の袂、再会したら彼は同じ姿で僕を覚えてくれて、いつもそうだったように迎えてくれるだろうか。

[@namiyan8070]

あなたをきっと待ってるし、今も、あなたに必要なものを与えてくれてるよ。

[@StudioCrossRoad]

@@namiyan8070
ありがとうございます。
きっと待っててくれている。
その言葉を読んだ瞬間に涙が出ました。
今もなお、彼は僕に色々な感情をくれます。
あちこちの痕跡に寂しさを感じる日々ですが、いつかまた必ず会えると信じています。

[@たろう-m4c]

ものすごく悲しい

[@本多幸男]

基本クラプトンの曲ってチャラチャラしてないよねw

[@LOWMILDHEAD]

良い曲なんだけどエリックが浮気した女性の子供ってのが複雑な気分

[@sayonara_bibi]

🥺🥺🥺ってなってたらこのコメントを見て(˙꒳​˙ )ｽﾝｯ…となった笑笑

[@LOWMILDHEAD]

@@sayonara_bibi なんかすまぬ、僕も最初は🥲なんやけど調べたらこんな情報を出たからね

[@sayonara_bibi]

@@LOWMILDHEAD
全然大丈夫です🤣
良い曲であることには変わりない…！笑

[@nnnnn4613]

この歌詞で泣かない人いる？

[@kiiyon5178]

0:14

[@Coffee-e5k]

ありがとうございます🙏🥲

[@伊藤博-p6q]

19の時に亡くなつた親友を思い出した。

[@djgussan]

良い和訳だなーと見てたら、途中でチャンネル登録お願いします？？
一気に冷めた、センスねーわ😂😂

[@洋楽和訳チャンネル-d7l]

何が問題かは分かりませんが、お褒め頂きありがとうございます😊

[@user-un2wh2zg8r]

先日、22年間無償の愛をくれた愛猫が虹の橋を渡りました。今は荼毘にふして骨壷の中です毎日、前に置いて朝から晩まで呑んでいます。

[@吉一砂川]

あなたは　ありがとう。　で　。送ってあげる　あなたが　遺骨を　地に　戻してあげる　これで流れが　かわるとおもいます。

[@neko8282]

松田聖子が歌ってた😢

[@mirai3856]

トランプさんの関係者が 「子供を 産まない女性、、、」 私は 二度も、、、 だから 民主党の ハリスさんに 女性初の 大統領に なってもらいたい🇺🇸 クラプトンさんも そうでしょ🎶

[@鷲羽-i9s]

ていうか和訳要らないでしょ。中学英語レベルで難しくないし。

[@名前考え中-n4y]

なぜ小学生が聞かない前提なのかな？😂

[@相馬トランジスタ-l8p]

お前友達おらんやろ

[@土曜の夜は子供を作るっちゃ]

葬式の名器

[@neko8282]

😂😂