В 1975 году мне довелось в качестве киномеханика работать на фильме "Золото Маккенны". В главных ролях блистали Грегори Пек и Омар аш-Шариф. Приключенческий кинороман пользовался в Советском Союзе огромным зрительским успехом. Кинопрокатом фильм был закуплен для показа советскому зрителю в двух технических вариантах: широкоформатном и широкоэкранном. Первый шёл с потрясающим многоканальным стереозвуком. До сих пор стоит в ушах голос Валерия Ободзинского, исполняющего вступительную песню "Птицы не люди. И не понять им..." к действию, которое смотрелось затем на одном дыхании. Настолько захватывало зрителя происходящее на экране, созданное без участия современных компьютерных технологий. Благодаря уникальным видовым съёмкам природных катастроф, "Золото Маккенны" до сих пор не утратил своей кинематографической привлекательности для нового поколения зрителей. Посмотрите, а кто раньше видел этот фильм, пересмотрите этот воистину голливудский шедевр. И вы почувствуете, что я передал только малую часть восхищения талантом его создателей.
Потрясающее исполнение! Вдруг оказалась в кинотеатре 70-х годов где в первый раз увидела фильм. Много забылось, но песня и фильм сразу переносят обратно в юность. Ободзинский - уникальный певец, светлая ему память.
Его голос в фильме удивил до этого нигде не слышал удивился кто он ?? Фурцыва сука сожрала его-в США он был бы миллионером!--да и в других странах тожекапитала---
В разное время юмористы пародировали Магомаева, Кобзона, Пугачёву, Серова, даже Высоцкого... Но не припомню, чтобы кто-нибудь пытался подражать Ободзинскому. Уникальный тембр. Без удивления вижу дизлайки - это явно любители "шансона". У них своя "лирика")))
Эхх,.. ходил раз 20 по молодости на этот фильм.. Песня в исполнении Ободзинского + приключения + индейцы + первое обнажённое женское тело - 5 в одном!!)).. Дааа.. где мои 14?))..
МОЙ ПЕРВЫЙ ЖЕНИХ ПОВЕЛ МЕНЯ В КИНОТЕАТР НА ЭТОТ ФИЛЬМ.)))ПОСМОТРЕЛИ,ВСЕ ПОНРАВИЛОСЬ СУПЕР И ПЕСНЯ ВАЛЕРЫ ОБОДЗИНСКОГО ЗВУЧАЛА ДОЛГО В ГОЛОВЕ,С ТАКОЙ СИЛОЙ, МОЩЬЮ,КРАСОТОЙ...ВСЕ ВРЕМЯ НАПЕВАЛА ЭТУ ПЕСНЮ ПОТОМ .)))ПРОШЛИ ГОДА -ФИЛЬМ СМОТРИТСЯ ОЧЕНЬ НАИВНЫМ,НО ПЕСНЯ В ИСПОЛНЕНИИ ОБОДЗИНСКГО ТАКЖЕ ВЕЛИЧЕСТВЕННО ХОРОША.ПОТОМУ ,ЧТО ЭТО ОБОДЗИНСКИЙ.
Исполнение на высшем уровне! А фильм до сих пор один из любимых! Сколько уроков было пропущено, чтобы посмотреть лишний раз этот фильм! Какой колорит голоса, какой диапазон! Куда там всем "звездинкам" до него! В том числе и Баскову и Кобзону. Светлая ему память таких не забудут!
В седьмом классе ходил 12 раз подряд на этот фильм. А потом, когда периодически он вновь появлялся в курских кинотеатрах, непременно обновлял воспоминания.
Сколько раз ходил на этот фильм - не сосчитать! Операторская работа восхитительная! Такие панорамные съёмки Аризоны... власти штата должны этому оператору памятник ставить. Грегори Пек, Омар Шариф, Телли Салавас - суперзвёзды Голливуда! Ну, и музыка Квинси Джонса, это что-то феерическое! А уж как Ободзинский спел - так сейчас уже не споют! Не говоря уже о том, как стихи переложены Леонидом Дербенёвым - это просто фантастика!
+sirabe19 Извращенец-ты, раз считаешь, что на голую бабу надо просто смотреть, а не проводить с ней приятно время.Каждому своё.А на фильмы ходили по несколько раз, т.к. другого досуга практически не было, не считая, конечно, баб.
Спасибо Валера за то, что ты был! !Только твой голос хочется слушать! Талант, талант. Никакие киркоровы и басковы с тобой не сравнятся. Наша гордость и достояние России!
а я и не знал тогда,кто такие звезды Пек и Шариф.Зато влюбился в двухметрового индейца Хачиту,стал ходить на ипподром и в качковский зал,и зауважал Ободзинского...давно это было...и восхищался операторской работой.Как то вяловато все наши погони смотрелись после Маккены! Хорошая подборка.
Вчера показали по Культуре фильм , но с синхронным переводом . И песню пел оригинал , я не знаю как его зовут . Так я сегодня нашел наше исполнение , и .... Ну очень здорово . А сам фильм смотрел в кинотеатрах , очень много раз .
Я полностью согласен. Мне выпало встретиться с Валерой 2 раза он был на гастролях в Сургуте а я работал в ресторане гитаристом и он пел эти глаза напротив для моей девушки это было что-то......
Чудесный фильм, чудесное исполнение Ободзинского. Что удивительно, тогда в юношестве мы не замечали те помарки фильма, который нет нынешном киноматографии.
MegaK239, случайно наткнулся на Ваш клип и вспомнил, что лет пять назад делал подобное. Оказывается на youtube несколько подобных клипов. Приятно, что одинаковая идея посетила многих, совершенно не знакомых людей. Значит идея стоящая! Для кучи выкладываю свой вариант клипа, с немного другим вариантом исполнения песни Валерием Ободзинским.
Отличный приключенческий фильм, который мог бы быть намного лучше, если бы Columbia Pictures не вырезал около 50 минут из финальной версии, снятой в Super Panavision 65mm, Technicolor и 6-треке TODD-AO Stereo, захватывает дух, чтобы увидеть на большом экран.
Специально пошел второй раз на фильм со свеже купленным кассетником Весна 306 , записал песню с микрофона . Все во дворе балдели , просили переписать .
Знаю, некоторые ходили специально послушать Ободзинского, ну, а после и фильм хороший заодно посмотреть. Даже магнитофоны (батареечные) в кинотеатр брали и через микрофон записывали.
Примерно в тот же период времени в СССР шел немецкий вестерн "Просчет лейтенанта Слейда" ("Картофельный Фриц"), - после их совместного просмотра восторгу публики не было пределов.
Конечно ,ведь "Всадник без головы" - вторая серия "Золота Маккены" ,а "Через тернии к звездам" это приквел к "Звездным войнам" , как раз ту киргизскую пустыню ( она же осемененная планета Десса, и позже переименованная в Татуин) прибывают джедаи!
MrHotsko Ухо давно привыкло.Валерий Ободзинский спел лучше !!! И такая огромная популярность фильма и кассовые сборы, тоже во многом благодаря В.О.Из-за песни ходили по 10 - 15 раз в кинотеатры.
Любопытно, если сравнить эту песню Ободзинского оригинальный перевод "Old Turkey Buzzurd", то наша песня гораздо лучше ложится на сюжет фильма. Old Turkey Buzzard Old Turkey Buzzard… Flying, flying high He’s just awaiting buzzard’s just awaiting Wait for something down below to die Old buzzard knows that he can wait cause every mother’s son has got a date a date with fate… He sees men come, he sees men go crawling like ants on the rocks below The men who scheme, the men who dream and die for gold on the rocks below Gold gold gold they just got to have that gold... Gold gold They'll do anything for gold Old Turkey Buzzard Old Turkey Buzzard… Flying, flying high He’s just awaiting buzzard’s just awaiting Wait for something down below to die Old buzzard knows that he can wait cause every mother’s son has got a date a date with fate… He sees men come, he sees men go crawling like ants on the rocks below A whiff of gold and off they go to die like rats on the rocks below Gold, Gold, Gold, they'll do anything for gold Gold, Gold, gotta have McKenna's gold For men will come and men will go crawling like ants on the rocks below but they can't win, they got to loose their skin if all they want is that gold and gold Gold gold gold just forget about that gold Gold gold you can live without that gold forget that gold
В 1975 году мне довелось в качестве киномеханика работать на фильме "Золото Маккенны". В главных ролях блистали Грегори Пек и Омар аш-Шариф. Приключенческий кинороман пользовался в Советском Союзе огромным зрительским успехом. Кинопрокатом фильм был закуплен для показа советскому зрителю в двух технических вариантах: широкоформатном и широкоэкранном. Первый шёл с потрясающим многоканальным стереозвуком. До сих пор стоит в ушах голос Валерия Ободзинского, исполняющего вступительную песню "Птицы не люди. И не понять им..." к действию, которое смотрелось затем на одном дыхании. Настолько захватывало зрителя происходящее на экране, созданное без участия современных компьютерных технологий. Благодаря уникальным видовым съёмкам природных катастроф, "Золото Маккенны" до сих пор не утратил своей кинематографической привлекательности для нового поколения зрителей. Посмотрите, а кто раньше видел этот фильм, пересмотрите этот воистину голливудский шедевр. И вы почувствуете, что я передал только малую часть восхищения талантом его создателей.
Потрясающее исполнение! Вдруг оказалась в кинотеатре 70-х годов где в первый раз увидела фильм. Много забылось, но песня и фильм сразу переносят обратно в юность. Ободзинский - уникальный певец, светлая ему память.
Его голос в фильме удивил до этого нигде не слышал удивился кто он ?? Фурцыва сука сожрала его-в США он был бы миллионером!--да и в других странах тожекапитала---
В разное время юмористы пародировали Магомаева, Кобзона, Пугачёву, Серова, даже Высоцкого... Но не припомню, чтобы кто-нибудь пытался подражать Ободзинскому. Уникальный тембр. Без удивления вижу дизлайки - это явно любители "шансона". У них своя "лирика")))
Нету их, дизлайков😏
Эхх,.. ходил раз 20 по молодости на этот фильм.. Песня в исполнении Ободзинского + приключения + индейцы + первое обнажённое женское тело - 5 в одном!!)).. Дааа.. где мои 14?))..
+Шаман Ыч затерялись в далеком 1974-м...
песня + приключения + индейцы + тело...а 5-ое что? ;-)
МОЛОДОСТЬ!!!
Странно ,что голое тело совковая цензура не вырезала .
Вырезала другая "цензура" - пацаны-киномеханники))
Это не голос, это не передать что это ..... чудо
Помню... В год, когда вышел этот фильм, то на Новый год утренник в школе... Все были ковбоями и индейцами. Мама напевала песню и шила костюм мне)))
Концерт Ободзинского в Армавире.Все песни на бис.Окончание. Никто не уходит.Маккену,кричат,давай Маккену.И Валера запел...это было потрясающе!
Stanislav Ivanov Как по мне - это его лучшая песня. Армавиру - респект за тонкий музыкальный слух!
+Stanislav Ivanov Как завидую Вам!))
1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000%
Как я завидую вам!!!! Я родилась в 1977 году ,когда его уже " закрыли "... Певец ,поцелованный Богом!!!!❤
МОЙ ПЕРВЫЙ ЖЕНИХ ПОВЕЛ МЕНЯ В КИНОТЕАТР НА ЭТОТ ФИЛЬМ.)))ПОСМОТРЕЛИ,ВСЕ ПОНРАВИЛОСЬ СУПЕР И ПЕСНЯ ВАЛЕРЫ ОБОДЗИНСКОГО ЗВУЧАЛА ДОЛГО В ГОЛОВЕ,С ТАКОЙ СИЛОЙ, МОЩЬЮ,КРАСОТОЙ...ВСЕ ВРЕМЯ НАПЕВАЛА ЭТУ ПЕСНЮ ПОТОМ .)))ПРОШЛИ ГОДА -ФИЛЬМ СМОТРИТСЯ ОЧЕНЬ НАИВНЫМ,НО ПЕСНЯ В ИСПОЛНЕНИИ ОБОДЗИНСКГО ТАКЖЕ ВЕЛИЧЕСТВЕННО ХОРОША.ПОТОМУ ,ЧТО ЭТО ОБОДЗИНСКИЙ.
Исполнение на высшем уровне! А фильм до сих пор один из любимых! Сколько уроков было пропущено, чтобы посмотреть лишний раз этот фильм! Какой колорит голоса, какой диапазон! Куда там всем "звездинкам" до него! В том числе и Баскову и Кобзону. Светлая ему память таких не забудут!
В седьмом классе ходил 12 раз подряд на этот фильм. А потом, когда периодически он вновь появлялся в курских кинотеатрах, непременно обновлял воспоминания.
100 раз. Одесса. Бывший клуб Иванова.
Только ради этой песни и исполнение Ободзинского стоит посмотреть этот фильм.
ты прав. мне. 71.
Фильм моего детства....,вся жизнь впереди,романтика,и всё понятно здесь плохой тут хороший, прекрасное безвозвратное время!
Эта песня о полёте, о мечте! Песня романтикам и вечным странникам! Спасибо за публикацию! Ободзинский незабываем!!!
Сколько раз ходил на этот фильм - не сосчитать! Операторская работа восхитительная! Такие панорамные съёмки Аризоны... власти штата должны этому оператору памятник ставить. Грегори Пек, Омар Шариф, Телли Салавас - суперзвёзды Голливуда! Ну, и музыка Квинси Джонса, это что-то феерическое! А уж как Ободзинский спел - так сейчас уже не споют! Не говоря уже о том, как стихи переложены Леонидом Дербенёвым - это просто фантастика!
Наш бриллиант советской эстрады! Светлая память .🎉❤
Ходил на этот фильм много раз...только из-за этой песни. И до сих пор ее люблю.
+Альберт Алхасов Несколько раз и только из- за песни? Даже на голую бабу не интересно было смотреть? По моему ты врёшь или извращенец.
+sirabe19 Извращенец-ты, раз считаешь, что на голую бабу надо просто смотреть, а не проводить с ней приятно время.Каждому своё.А на фильмы ходили по несколько раз, т.к. другого досуга практически не было, не считая, конечно, баб.
американцы думали ...кгб не запрещали... а получилось лучше,чем в американской версии...Ободзинский !!!Лучше чем кент лжонс(((
+Bob5890 - Этт точно!! Послушал оригинал... Б...! Послушали бы американцы нашу версию! Валера - нечто!!
Подностью согласен!!!!
Спасибо Валера за то, что ты был! !Только твой голос хочется слушать! Талант, талант. Никакие киркоровы и басковы с тобой не сравнятся. Наша гордость и достояние России!
ОБОЖАЮ! ЛЮБЛЮ! ОЧАРОВАНИЕ! ОДИН ТАКОЙ, ,, БРАВО! !!!!
Тембр это, чего нет у сегодняшних певцов
Классная песня!
Шикарное исполнение!
Вспомнилась афиша, и аж дух захватило от ностальгии!
Подобные фильмы,Это тоже культура,людей из нас делали,в неплохие 70-е.Кинотеатр в то время--Наше всё-от Фантомаса до-Освобождение(фильм советский.)
Песня сделала фильм...но только в Ссср, на западе фильм не был популярен, потому что там пел не Ободзинский...
Кого потеряли люди...
Голос Ободзинского-национальное достояние!!!
а я и не знал тогда,кто такие звезды Пек и Шариф.Зато влюбился в двухметрового индейца Хачиту,стал ходить на ипподром и в качковский зал,и зауважал Ободзинского...давно это было...и восхищался операторской работой.Как то вяловато все наши погони смотрелись после Маккены!
Хорошая подборка.
Великолепный голос! Свободный и сильный)))) До Ободзинского всем далеко.
Действительно, никто не может пародировать Ободзинского, да и некому его пародировать - он был великий певец
Смысл актуален и сейчас . Золото губит нас
Genial'nyj pevets. Samorodok, i eto tsenno. Spasibo za pesnju!!!!!
мне так хорошо,что аж плохо...патрясный голос
Для меня этот фильм примерно как Белое солнце пустыни.
Бессмертная классика, пусть и амерская.
Спасибо Вам за Достойный клип!!! ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ , ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ!!!
Золото в голосе Валерия Ободзинского...таких больше не будет !
Вчера показали по Культуре фильм , но с синхронным переводом . И песню пел оригинал , я не знаю как его зовут . Так я сегодня нашел наше исполнение , и .... Ну очень здорово . А сам фильм смотрел в кинотеатрах , очень много раз .
Необыкновенно! Спасибо Автору за ПАМЯТЬ ГЕНИАЛЬНОМУ ПЕВЦУ!! УДАЧИ!!Январь 2019 года.
Одна из любимых моих песен. Клип хорошо сделан!
Единственный советский фильм, где музыкальная обработка превосходит оригинал!
Да, было время, ребята. Действительно один из лучших фильмов нашего прошлого времени
Лучший певец всех времён и народов!
Есть таланты которых при жизни травят а после памятники ставят но лучший памятник память народа которая сильнее год от года
Вот он - Золотой голос России!!! От его голоса дух захватывает. Да и фильм тоже отличный.
Великие актеры, а певец лучший
Ободзинский - это талант от Бога. Браво.
Эх, где мои 17 лет?
+Игорь Поникаровский на Большом Каретном , Игорь ? :))
+Игорь Поникаровский И мои 15 лет...)
Замечательное исполнение В.Обоздинского и тема песни-суперактуальна!
Бесподобный фильм! Мальчишкой ходил на него несколько раз. Он мне даже снился!
Я полностью согласен. Мне выпало встретиться с Валерой 2 раза он был на гастролях в Сургуте а я работал в ресторане гитаристом и он пел эти глаза напротив для моей девушки это было что-то......
Фильм замечательный. В детстве смотрели не раз. Запоминающийся.
колоритно однако )....прерии, каньоны и песня! однозначно крутяк!
Великолепный вестерн!
Да. Было время! Волшебный голос!
в детстве произвело впечатление на всю жизнь...замечательный голос и песня!
Прекрасный, сказочный голос! Помню!
Классный фильм смотрел раз 6 но не знал что поёт Валерий ободзинский
А титры читать была не судьба? За шесть-то просмотров уж хоть раз можно было сподобиться.)))
Сильный голос на века
В семь лет ходил три раза по 7 копеек в кинотеатр
Знал в свое время и песню и цитаты наизусть
ободзинский сила и грегори пек и омар шариф,но я обожаю Хешке...ух....
Чудесный фильм, чудесное исполнение Ободзинского. Что удивительно, тогда в юношестве мы не замечали те помарки фильма, который нет нынешном киноматографии.
Да,славный певец и человек!!! Светлая ему память! Чёрт бы побрал ту "власть",что сгубила его!
MegaK239, случайно наткнулся на Ваш клип и вспомнил, что лет пять назад делал подобное. Оказывается на youtube несколько подобных клипов. Приятно, что одинаковая идея посетила многих, совершенно не знакомых людей. Значит идея стоящая! Для кучи выкладываю свой вариант клипа, с немного другим вариантом исполнения песни Валерием Ободзинским.
Отличный приключенческий фильм, который мог бы быть намного лучше, если бы Columbia Pictures не вырезал около 50 минут из финальной версии, снятой в Super Panavision 65mm, Technicolor и 6-треке TODD-AO Stereo, захватывает дух, чтобы увидеть на большом экран.
Одни слова восхищения от фильма и Ободзинского.
Специально пошел второй раз на фильм со свеже купленным кассетником Весна 306 , записал песню с микрофона . Все во дворе балдели , просили переписать .
Ободзинский мега звезда,жаль только что жизнь не сложилась)))))))))
Спасибо за оригинальную версию песни!
Знаю, некоторые ходили специально послушать Ободзинского, ну, а после и фильм хороший заодно посмотреть. Даже магнитофоны (батареечные) в кинотеатр брали и через микрофон записывали.
еще бесподобая игра в этом фильме ОМАРА ШАРИФА......
12 раз смотрел этот фильм из-за песни который поёт Валера.
До сих пор удивляюсь, как этот фильм мог попасть в СССР во время железного занавеса и Холодной войны с Америкой? Как это вообще допустили?
СПАСИБО АВТОРУ, МЫСЛЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК
Примерно в тот же период времени в СССР шел немецкий вестерн "Просчет лейтенанта Слейда" ("Картофельный Фриц"), - после их совместного просмотра восторгу публики не было пределов.
Фильм шикарный, а эротическая сцена на озере - фантастика для 70-х годов!
обожаю эту песню! Потрясающий голос!
фильм детства .сколько раз смотрел 10 или 20 .
И ФИЛЬМ И МУЗЫКА - ЗАМЕЧАТЕЛЬНА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
суперхит!
Обоздинский❤❤❤
вокал конечно супер. перевод очень старательный. спасибо за работу
В детстве часто бегали с братом на этот фильм...
да я тоже задумывался почему зтот
фильм тогда пропу
стили
+alexander Martinewski
Прочти биографию режиссёра и продюсера и сразу дойдёт почему пропустили.
14 раз смотрел!))) А сейчас не могу найти фильм в том советском дубляже!(((
Любимая песня
Этот фильм снимался в горах Киргизии, недалеко от озера Иссык-куль, Звездные войны-1 тоже снимались там.
Ага, во времена СССР. Не гони, погугли.
Конечно ,ведь "Всадник без головы" - вторая серия "Золота Маккены" ,а "Через тернии к звездам" это приквел к "Звездным войнам" , как раз ту киргизскую пустыню ( она же осемененная планета Десса, и позже переименованная в Татуин) прибывают джедаи!
Видать, все американские фильмы снимают в Киргизии. Да что-то американцы облажались на 1:47 - 1:49. Что за стык-то такой?
давно так не смеялся, ну ты и клоун...ну а в общем-то в Киргизии тогда и Терминатор снимался...
Туподрот, ты в поисковиках поройся, может поумнеешь.
В наше время материальное было постыдным, мерзким!! И это было здоров!!
потрясные и песня и фильм
у нас с мужем разные взгляды на музыку ему нравятся песни кобзона а мне ободзинский иорганная музыка как говорится овкусах не спорят
а песня ныне актуальна
спасибо за видики
намного лучше оригинала! класс!
Еще серию фильмов про Виннету вспомнить осталось.
Спасибо!
да,были люди в наше время,не то,что нынешнее племя...
В. ОБОДЗИНСКИЙ . ЗОЛОТО МАККЕНЫ.
Одна из "героинь" фильма - скала «Спайдер-рок» в Национальном парке Каньон-де-Шелли, штат Аризона
Оба фильма хороши но Золото.... Вне конкуренции!
Фильм детства.....
Голос похож на Rod Evans Deep Purple
MrHotsko Ухо давно привыкло.Валерий Ободзинский спел лучше !!! И такая огромная популярность фильма и кассовые сборы, тоже во многом благодаря В.О.Из-за песни ходили по 10 - 15 раз в кинотеатры.
Любопытно, если сравнить эту песню Ободзинского оригинальный перевод "Old Turkey Buzzurd", то наша песня гораздо лучше ложится на сюжет фильма.
Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate… He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
The men who scheme, the men who dream
and die for gold on the rocks below Gold gold gold
they just got to have that gold...
Gold gold
They'll do anything for gold Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate… He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
A whiff of gold and off they go
to die like rats on the rocks below Gold, Gold, Gold,
they'll do anything for gold
Gold, Gold,
gotta have McKenna's gold For men will come and men will go
crawling like ants on the rocks below
but they can't win, they got to loose their skin
if all they want is that gold and gold Gold gold gold
just forget about that gold
Gold gold
you can live without that gold forget that gold