Edamame 毛豆之歌

EDAMAME毛豆之歌
詞：蔡敬虔/王昭華
曲: 林生祥
編曲：生祥樂隊
六弦月琴/主唱：林生祥
沖繩三線：平安隆
吉他：大竹研
電貝斯：早川徹
鼓：福島紀明
和音：蔡敬虔、吳樹立、林生祥、早川徹
台語歌詞 :
春風微微仔吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山跤來生湠
秋雨屑屑仔落
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原清氣媠
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
春風微微仔吹
溫暖咱的土地
毛豆開花啊
一日一日 恬恬仔大
秋雨屑屑仔落
潤澤咱的土地
毛豆出莢啊
一莢一莢 飽仁啦
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
華文翻譯 :
春風微微的吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山下來繁衍
秋雨綿綿的下
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原乾淨美
E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）
E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！）
春風微微的吹
溫暖我們的土地
毛豆開花啊
一日一日 默默長大
秋雨綿綿的下
潤澤我們的土地
毛豆長出豆莢啊
一莢一莢 豆仁飽滿啦
E-DA-MA-ME（毛豆）
Yo-ka-ta（謝天謝地！

[@citluihoe]

EDAMAME Mô͘-tāu chi koa
Sû：Chhòa Kèng-khiân/Ông Chiau-hôa
Khek：Lîm Seng-siông
Chhun-hong bî-bî-á chhoe
Un-loán chit-tè thó͘-tē
chó͘-sian ê hoeh-kōaⁿ
Tāi-bú-soaⁿ kha lâi seⁿ-thòaⁿ
Chhiu-hō͘ sap-sap-á lo̍h
Jūn-tek chit-tè thó͘-tē
Chó͘-sian ê tì-hūi
Ka-lâm-pêng-goân chheng-khì-súi
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
Chhun-hong bî-bî-á chhoe
Un-loán lán ê thó͘-tē
Mô͘-tāu khui-hoe ah
chi̍t-ji̍t chi̍t-ji̍t tiām-tiām-á tōa
Chhiu-hō͘ sap-sap-á lo̍h
Jūn-tek lán ê thó͘-tē
Mô͘-tāu chhut-nge̍h ah
chi̍t-nge̍h chi̍t-nge̍h pá-jîn lah
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta
E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta