English Translation 作词：小寒 作曲：Tutus X Bears 编曲：常石磊、 Derrick Sepnio 房里铺叠整齐 不太熟悉 The room is neatly organised, it’s unfamiliar 往事如短丝堆集 洒落窗前光线里 The past is like threads that pile up, drifting in the light rays near the window 我 可以 接受感情已瓦解成雨 I can accept that our feelings have disintegrated to become rain 可以 接受你断线会有意义 I can accept that your disconnection might have meaning 可以 却还没勇气 I can, but I lack courage 有没有足够回忆能编织成棉被 Is there enough memories to weave a blanket 有如你臂弯在温暖我的背 Just like how your arms warmed my back 我只剩下拼凑不了你的纤维 I’m just left with fibres that cannot piece you together 答应你会复习 幸福程序 I promised you I’ll revise the order of happiness 包括你先离席 包括你我道别离 It includes you first leaving, it includes our goodbye 我 也许 还想亚麻色衬衫的你 Maybe I’m still missing you in the linen-coloured jacket 也许 还想我拥抱太过亲密 Maybe I’m still thinking that I embraced too intimately 也许 太仔细 喔 Maybe too attentively 有没有足够回忆能编织成棉被 Is there enough memories to weave a blanket 有如你臂弯在温暖我的背 Just like how your arms warmed my back 我只剩下拼凑不了你的纤维 I’m just left with fibres that cannot piece you together 当时我们不懂挨近一点 At that time, we didn’t know that being closer 不一定交集成诺言 Doesn’t necessarily result in promises 太用力结果拧捻成断裂点 不再相连 We tried too hard and twisted so much that we caused a split and lost our connection 当时我们不懂分开一点 At that time, we didn’t know that leaving some space 不一定徘徊在边缘 Doesn’t necessarily make us at the border 如今只能从纸屑取得半点 微弱关联 Now we can only gain some weak connections from the scraps of paper 我们是飘零在风里的纤维 We are fibres drifting in the wind 只能远远避开彼此的周围 We can only stay far away from each other’s surroundings
寫詞人小寒談《纖維》【聯合早報 2019-02-01】
寫詞人小寒為林憶蓮寫的《纖維》，靈感來自小寒家中的棉被。她說老公睡覺時喜歡踢被，搞到每天早上地板鋪滿一層細細的白色纖維，她一邊擦地一邊生氣。後來想想，如果地板沒有這些纖維，那可能意味著另一半離開了，結果她一邊擦地一邊哭了起來。
小寒說，當時會有這番感觸，是因為想起看過的一篇文章。故事是說一個小孩打翻了墨水，在地毯留下墨水印，怎麼擦也擦不掉，母親很生氣。後來孩子病逝，母親慶幸兒子在她的人生中留下了這個墨水印。
小寒透露：“林憶蓮錄完這首歌之後跟我說，歌曲好令人心碎。”
好感人的故事，好动人的歌曲！My fav song of this excellent album!
光看你介紹就掉眼淚了
有沒有可能地板沒有那些纖維是因為他們換了更好的棉被😂
好感人 催淚誒
都是活過的痕跡啊😢
把歌唱成這樣也是很扯，連呼吸都是好準的一個音符，怎麼會唱的這麼細膩啊！聽到腦袋裡滿滿的畫面。接著眼睛一閉眼淚慢慢滑落下來。我喜歡得女歌手不多，林憶蓮絕對是我最喜歡得女歌手，還有她的師傅也很厲害。香港教母。男生我喜歡張學友張國榮，港台八九十年代出了很多厲害的歌手。張雨生黃家駒梅豔芳，等一下，暈倒，仔細一看都是走了的歌手。。。好懷念。周華健也很喜歡。嗓子鍍了金得
林憶蓮的歌唱技巧跟細膩度真的是華語樂壇之最，一吸一吐，每一個字都細緻到不行，在你耳邊呢喃又清晰的聲音，每一個字都有一股氣包覆在聲音上，真的是要好深的功力才有辦法做到這種程度，天后中的天后
林憶蓮是我心中華語樂壇最會唱的DIVA，即使我是阿妹的鐵粉，還是覺得Sandy的境界更高一層。
同是妹迷，也覺得細緻到這程度的只有林憶蓮
每次听这首歌都跟aMei的《身后》一起听的。
只能說不同類型吧！我是蓮迷喔
對啊 跟sandy比的話阿妹的聲音有一種髒髒的感覺，聽雙影的時候很明顯
不同高度啦
林憶蓮是香港之光！
我喜歡這首歌，
那種冷冷的、細細的傷痛，
好像分手後某個清晨的冰水澡，
冷冷地從頭上鑽進身體的冷度，
散發到全身流竄到腳底，
提醒自己還活著，
提醒自己還痛著。
恭喜憶蓮! 榮獲台灣金曲獎～最佳國語女歌手獎！🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎊🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
其實她不需要獎項來肯定了，她只需要空間，不理你接受舆否
聲音細膩如纖維，每一個氣聲，每一個聲音的輕重，鑽進心臟，無孔不入。
感謝公司把這位仙女推廣到人間，造福我們凡人。要不要多拍幾支MV啊，這張好值得拍～或是來個新歌演唱～
每個音節都美到離譜
這首是我近幾年聽到最美的歌，每一次聽都覺得讚嘆
希望sandy將來再出歌，不要淡出歌壇
林憶蓮 - 一個傳奇 30年的淬鍊 還能保持如此像是當初聽到夜太黑時的聲線般令人驚豔，而且是進化版的
只有 敬佩 尊敬 可以表達與感謝SANDY的音樂 陪了我們超過30年!
口氣異常的冷靜像接受事實...卻還是帶著不捨的口氣...
超級細膩的詮釋...太驚人...整個起雞皮疙瘩
真的每次聽都淚流....最後兩句...真的是厲害厲害
最後的兩個字-周圍-氣音加上微微的抖音...
真的是很細膩又高超的歌唱技巧.
Love JJ Lin 超好聽❤️
全中，尢其尾個兩個音，冇憶蓮既功力都唱不出！ 其他人也別想！❤️
最後那個"圍"字的處理方法超難唱。。。
今天參加摯友
的告別式，看著棺木我哭到崩潰...一路上播著這首歌，我久久我無法自己。謝謝你，SANDY。
好歌不會變老，只會越來越有有韻味！💖
Sandy 已經是好歌融合好歌聲的傳奇人物歌手了。買他的專輯不會後悔，是一種享受
沙文的內斂奔放，纖維的細膩如針，這功力也是SANDY一直以來辛苦學習的情感累積，謝謝林憶蓮
半夜听Sandy的歌是我从11岁到现在的习惯。
我，今年41岁。
我也是
我今年41，听了30年的林忆莲
從小聽也太幸福了吧……
@@parachute1717 十分幸福。我听她的第一首歌「依然」
@@kookaaq78 同一辈😆
無法形容的感覺，很少跟歌曲這麼接近，sandy的歌聲就是有這種溫暖和絲絲入扣，只希望她不斷有作品就滿足
聲音就像纖維一樣細緻，治癒了我。
恭喜憶蓮再得最佳女歌手獎，0真係唱得好好，聲音好似融入音樂入面，成為了樂器的一種。
清柔淡雅的曲勢加上林憶蓮絕美的細膩嗓音，編曲的輕電氣，整首歌除了動聽，這樣精細的製作，讓這首作品要傳達與給予的意念更強大。如此輕柔細緻卻有浩大的能量感，聽著林憶蓮的歌，隨著歲月，喜歡到現在，驚喜著SANDY總會呈現超棒的音樂作品，雖然等候多時，但聽到的是，極緻製作想分享給樂迷的音樂作品。沒有視覺就已非常唱入內心裡，MV視覺美感與憶念呈現很加分。
真正好的音樂其實無須視覺即震撼人心，許多歌手賣弄視覺反而模糊音樂本身
能將一首平平淡淡的旋律唱得如此細膩,只有Sandy的功力才可以！
恭喜林憶蓮奪下第30屆金曲獎最佳女唱，常石磊功不可沒，石頭今年作曲人獎又落空，明年再加油！
今年作曲人都非常棒!!
現在習慣了每天晚上都要來聽一下。用耳機聽果然有更多細節，感謝Sandy把這首歌做成了藝術品。
這首歌細膩的程度 就算聽了幾百次還是很驚艷
+1
兩天半已經有30萬次點擊，誠摯希望環球音樂可以說服Sandy再拍兩支《歸零》、《幻覺動物》的MV，真的很希望能將好音樂推薦給更多網上的聽眾。
每一字每一句後座力之強大，真的很厲害👍
很喜歡她唱的這首還有水星記
氣音真的好厲害
细腻得可怕 她好像有点太低调 我到现在才知道这些歌 金曲歌后的确实至名归
哈哈嘿嘿棋 越強大越低調
感情如纖維能編織成厚厚回憶溫暖人心，
纖維也可細緻穿越每個細毛孔挑動每份情感。
謝謝憶蓮每次也帶給驚喜的專輯。
或許不是每人也喜歡，但真的感謝憶蓮在音樂上給予我們的。
恭喜本首入圍金曲最佳作詞！
在電台ㄧ聽到的時候就愣住了，這樣乾淨透明的歌聲是誰？停下來靜靜地聽，心跳漏了好幾拍..太好聽了！來看mv覺得更揪心了
厲害的是，這歌聲已經唱了34年。
無話可說
這聲音像是一種樂器的程度了！看似平淡的一首歌，展現了超凡的歌唱能力，唯一也是最愛的一位歌手
好聽的雞皮疙瘩，旋律已經太有魅力，再加上Sandy聲音太美太美
詞貼切。深入故事。曲好聽。
MV拍的細膩。是林憶蓮的風格與味道。
難怪女歌手絕對是屬於她的獎。
聽哭了. 面紙, please. 上一回以是歌手 不必在乎我是誰 and 我最親愛的.
恭喜sandy 在這個年紀下再次獲得肯定❤️
有種回到子宮，充滿著胎水的狀態聽著來自天使的舒輕樂聲～每個毛孔都被溫柔撫略過了！
至今聽這首歌，還是沒辦法收斂自己。
謝謝Sandy帶給我們如此撫慰人心的音樂，又讓我們重新思考了生命的意義❤️
Her voice is one of a kind, and no one else.
還沒戴耳機聽過，就聽到激動的專輯！
謝謝Sandy❤️
0 的音樂，很難具像
它在我腦海中自成一個暗中透明的光影宇宙...
整張專輯都聽完了，每一首都非常好聽，非常舒服
把sandy的voice 发挥到很好 好美又动人的歌曲 词曲都超神
歌聲細膩入微，情緒轉折絲絲入扣，一字一句唱出無限的思念和感動，催人淚下。能夠把歌曲詮釋得如此完美，只有唯一的Sandy。
覺得今年林憶蓮會封后的，請點讚！
阿葆 都要佢肯報名先得
@@manlovemanlove 入围了入围了~
不容置疑的！
毫無疑問的，實至名歸的，預祝 Sandy 金曲30 最佳國語女歌手！！！
成真
其實光聽林憶蓮這兩首歌..就可以讓其他幾位入圍者無言了...
ruclips.net/video/uCkjZEY45NE/видео.html
ruclips.net/video/0FLroClkIIE/видео.html
會覺得林憶蓮真的是一位很恐怖的女歌手...
聲音的變化跟運用可以細膩到如絲的地步...又可以雷霆萬張到沒有邊界...真的是敬佩！
每種人都不一樣，也都一樣。
這樣的聲音如纖維進入我們的世界。
答應你會複習 幸福程序
包括你先離席 包括你我道別離
寫得很心痛❤️
真心希望聽到這張專輯的Live。
在顧及憶蓮個人意願的前提下，假如能夠開一個跟Live07和蓋亞Moov類似的小型音樂會，我們就有耳福了。
+1 非常希望能夠聽到新專輯專場
超級想要聽live 的
小巨蛋🙏🏻
歸零
多謝
林憶蓮
回憶總是 Sandy Lam
Thanks for your love and all the memories
纖細嘅纖維 爆發嘅歸零 再加幻覺動物嘅太陽系 細膩嘅河水 係極致嘅音樂享受 希望林憶蓮能夠再一次被肯定 好開心金曲獎見到有何韻詩 盧凱彤作比陳奕迅嘅歌 驚喜係有機會見到林憶蓮同李宗盛係咁多年之後因為音樂再次相遇 金曲30非常期待
她不會出席，她不會給傳媒機會炒她跟李宗盛的過去
Sandy 生日快樂，在這時間裡特別掛念妳的歌聲。
好听！喜欢Sandy好多年了，是我最爱的歌手，没有之一！
恭喜恭喜! 林憶蓮拿到第30屆金曲獎 最佳國語女歌手獎，今次的歌后奬，評審團最有共識，
憶蓮以壓倒性實力和票數勝出，憶蓮還獲得最佳演唱錄音專輯獎這個大奬，是本屆金曲獎的雙料大贏家，真的是可喜可賀^^
(憶蓮上一張専輯蓋亞已經得到2013金曲獎歌后和衆多大奬，之後在我是歌手2017比賽中榮膺冠軍，得到2017年度歌王寶座)
Dennis Chan 林憶蓮今時今日的歌唱實力是有目共睹、無庸置疑的。最佳演唱 + 最佳女歌手 ：實至名歸 。Sandy is simply the best female vocalist 👏👏
但還是好希望她能出席且領獎~~~真想看到她
她已經遠走高飛啦
chorus的“有如你”这几个字真的唱得太好了，每次都听到要泪目
这影片值得更多的观看率！那么细腻温柔的嗓音唱到骨子里去了
曾經那麼親密，卻又如此遙遠;
如今天人相隔，感覺卻更接近…
聲音如此温柔，卻又如許堅定。
歌曲配合畫面真的没有挑剔，如此 勢利的演繹，當今歌手只有林憶蓮能做到
預計了拿獎，所以不意外，但還是感動，金曲歌后！
so beautiful song
這首歌好暖好暖 也很容易鼻酸 聽完已流淚 Sandy的鼻腔共鳴也太好聽了吧！ 好美好美 整個愛上
每一次聽都雞皮疙瘩！真的非常動聽！不愧是歌王！👍🏻👌🏻🙏🏻
恭喜🎉金曲最佳女歌手
一開始只覺得好聽，現在是越聽越感動。
支持憶蓮，我們一直在！
看著聽著，4分33秒不知不覺就過去了，真的是4分33秒嗎？身心都被憶蓮的聲音帶走了。。。
戴著耳機聽，好想念的聲音
憶蓮這張專輯音色效果好,可當HiFi試音用、還是希望有CD版本啊！出CDCDCD啊
拜託大家用耳機好好聽這首歌 每個音樂的細節處理都美到爆炸 直接用喇叭聽是聽不到的
用好喇叭
要看多好的喇叭～
我用耳機聽 很過癮 覺得怎麼有人的音色可以這麼的細緻 好厲害💕💕
我用B&W 803D3喇叭聽的也不行嗎？😆
鋼琴也好細膩阿♥
真的很耐聽的一首歌～ 會一直在腦海中循環的旋律，加上Sandy溫暖的聲音，整個愛上。 看完歌詞很鼻酸
Beautiful voice, beautiful melody, beautiful lyrics, beautiful MV......perfection!!!
好美的mv~~~
高中時，我的小天使名，就是，纖。那時，沒來由的喜歡這個字。現在回憶起，忽然知道理由。
這聲音...真的細膩如纖維，頻頻起雞皮疙瘩。太神啦
唱歌可以如此動人細膩，真系得sandy做到甘極致
這首太誇張好聽了吧！
很感動人心。
神級....
林忆莲真牛逼呀。希望金曲奖neng二冠
生命有如微塵，隨風而來，隨風而去，捉不到，也留不住，歌曲概嘆生命無常，即使珍惜，也難保心愛的人會先離開。旋律很療癒，靜靜的音樂不打擾憶蓮的輕聲演唱，聽著歌曲像蓋上棉被的温暖，為無奈的人生加上一點甜味
Creamypolly 隨心聽 你
已訂專輯的黑膠，希望蓮不要隱退，繼續唱歌😔
我只想說Sandy有這樣的功力,是她努力鍛鍊出來的。
她知道自己聲綫的先天不足,嘗試找歌唱老師指導自己。她對自己和對音樂的要求,是所有歌手的榜樣！👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
我一直看着她的故事，音樂，戀愛！
拍得很美，很有意思，也有很多故事在 MV 裡，憶蓮仿如仙女一樣訴說人間悲歡離合的故事 😍😍
好好聽 我重複播放一整天了 都不膩 感謝SANDY 給我們的好音樂
很適合晚上睡覺聽 很舒服
啊，我好喜歡這隻MV的呈現。
一些很細部的抽絲剝繭
短短幾個鏡頭畫面
看得出抽離和曲終人散
還在薄如纖維的片段回憶裡面眷戀
看完覺得很平靜。
恭喜憶蓮💕
金曲獎2019💝
最佳女歌手💖❤
最佳女歌手~
求實體cd
此曲適合在睡前聽
sandy真的是仙气飘飘♥细腻婉转的歌声，质感不错的MV，超棒👍
词曲唱编都是上佳，感谢依然有一班用心的音乐人继续制作好歌曲，而且最重要是歌曲内容动人，情感细腻，谢谢。
現在當晚安曲，謝謝你🙏
好聽
刚出道时的忆莲，可爱的单眼皮小眼睛，曼妙的歌声迷倒万千少男，其中包括我。
raw surreal simply Sandy. Breathe in...breathe out
真係好好好好聽
我媽是林憶蓮的粉絲，以前覺得林憶蓮大概就是90年代的歌后，然後覺得歌很好聽，但現在我也被圈粉了...完完全全...
好想有CD可以保存QQ
83 年已经出道了。
紅了足足30多年! 她是個傳奇! 我也喜歡了30 多年! ❤️
English Translation
作词：小寒
作曲：Tutus X Bears
编曲：常石磊、 Derrick Sepnio
房里铺叠整齐 不太熟悉
The room is neatly organised, it’s unfamiliar
往事如短丝堆集 洒落窗前光线里
The past is like threads that pile up, drifting in the light rays near the window
我 可以 接受感情已瓦解成雨
I can accept that our feelings have disintegrated to become rain
可以 接受你断线会有意义
I can accept that your disconnection might have meaning
可以 却还没勇气
I can, but I lack courage
有没有足够回忆能编织成棉被
Is there enough memories to weave a blanket
有如你臂弯在温暖我的背
Just like how your arms warmed my back
我只剩下拼凑不了你的纤维
I’m just left with fibres that cannot piece you together
答应你会复习 幸福程序
I promised you I’ll revise the order of happiness
包括你先离席 包括你我道别离
It includes you first leaving, it includes our goodbye
我 也许 还想亚麻色衬衫的你
Maybe I’m still missing you in the linen-coloured jacket
也许 还想我拥抱太过亲密
Maybe I’m still thinking that I embraced too intimately
也许 太仔细 喔
Maybe too attentively
有没有足够回忆能编织成棉被
Is there enough memories to weave a blanket
有如你臂弯在温暖我的背
Just like how your arms warmed my back
我只剩下拼凑不了你的纤维
I’m just left with fibres that cannot piece you together
当时我们不懂挨近一点
At that time, we didn’t know that being closer
不一定交集成诺言
Doesn’t necessarily result in promises
太用力结果拧捻成断裂点 不再相连
We tried too hard and twisted so much that we caused a split and lost our connection
当时我们不懂分开一点
At that time, we didn’t know that leaving some space
不一定徘徊在边缘
Doesn’t necessarily make us at the border
如今只能从纸屑取得半点 微弱关联
Now we can only gain some weak connections from the scraps of paper
我们是飘零在风里的纤维
We are fibres drifting in the wind
只能远远避开彼此的周围
We can only stay far away from each other’s surroundings
MV的纖維好舒服