(中字)漢字繁簡轉變的歷史 點解醫生當鋪寫字你永遠睇唔明？〈蕭若元：書房閒話〉2020-08-09
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- 我開左Twitter和IG啦！想睇多d可以關注：Twitter: @hkStephenSYY / IG: hkStephenSYY
加入我們的patreon： / mrshiu
你爆料我來講email： connectiontaiwan@gmail.com
謎米新聞：news.memehk.com
謎米香港： www.memehk.com
Facebook： memehkdotcom
![Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/TpYTyAaTRts/mqdefault.jpg)
我現在45歲，馬來西亞人。
我小學的時候還在學習繁體字，到了中學以後就要學習簡體字，因為中學課本全換去簡體字。
所以我們這代人可以讀寫繁體字和簡體字。
現在的年輕人完全不會繁體字。（除了有學習繁體字的）
yee wai hoh 我44岁，会看繁体和简体，但是只会写简体。后悔。
我现在25岁，广东人。我们从小都是学习简体字，平时看港台节目。所以读写简体和繁体都没问题。据我所知，现在的年轻人有看港台节目的对繁体字完全没有难度。
繁体字确实比简体好看，做设计的深感这点。内地做设计很难满足甲方。排版得好看是非常有难度的，再者字体与图片总有种分离的感觉，繁体做设计是比较好看的。
我中學年代在香港唔知點樣學識咗寫簡體字，中學會考時候都可以用簡體字作答，但係始終我欣賞繁體字的歷史以及尊重，所以現在就算我懂得寫簡體字，我仍然繼續寫繁複的繁體字，繁體字的美感的確簡體字不能取代，寫字的確係種藝術，而且係可以好有美感！
感謝肅生分享，獲益良多
謝謝蕭先生，在中國文化文明的論述 ， 多年辛勞了蕭先生 及您們整個團隊對香港公民忠誠服事，香港公民是明白蕭先生對香港情意結聯在一起 ! 請蕭先生您們在他鄉多保重 ! 🙏 ❤
Thank you for sharing this information.
@19:50 萧=蕭。(我一睇簡體字就頭痛。如果追韓劇遇上簡體字幕，我要頻頻停頓才能看明白，所以我一天追韓劇只能兩集至三集，因為實在是太累了。
感謝蕭生。
謝謝蕭生分享👍👍👍👍👍👍
我愛繁體字！
我聽過網上有人咁講，中文字只有簡化運動，沒有複雜化。我覺得好合理，所以應叫正體字而唔叫繁體字。
支持蕭若元！
奇醜(丑)無比的殘體字,親(亲)不見,愛(爱)無心,產(产)不生,廠(厂)空空,開(开)關(关)無門,單翼難飛(飞),有前冇後(后),面麵(面)難分,聖(圣)人變怪人,但魔(魔)仍是魔,鬼(鬼)還是鬼,已忘記醜(丑)字點寫
好！！！
有人理你？
有人讚 就得啦
Chi Kuen Au ru coping the one ☝️ above
你用甲骨文啦
蕭生，好有新意，多謝你分析分享。👍
堅定支持蕭老師，加油。👍👍👍
我八一年上小學一年級 當年是大馬華文敎育最後一年使用繁體字敎學 當年的我才五歲 是還不足歲上小學的 是我媽硬要讓我去上學 理由是要我學繁體中文 😬 到現在我還是用繁體字 I am so glad that I was educated in Traditional Chinese
又學到嘢，多謝蕭生！
老蕭，你解決左我繁簡體的疑問，究竟是從何而來，為何而定的說法。
多謝分析！
In Malaysia, we are able to read both simplified and traditional Chinese. 我哋啲報紙，大標題用繁體，内容用简体。好撚复杂㗎...
台灣影星歸亞蕾曾到國內領一獎項牌匾，由一個所謂著名書法家大書：影後。
Thank you for the lesson! Could you talk about the Cantonese endings? The Lah, Gah, Gah-mah, Lor, Gor-lor, etc. These endings don’t exist in Mandarin. I think they make Cantonese a richer language by adding nuances to meanings.
睇老萧，补脑！
用繁體啦！「補腦」呀
坏脑就真，大騙子。
@@simontsan4779 傻仔才要补脑，正常人不睇老萧
非常感謝
繁體中文, 简体中文各有好處. 如何選是個很難的決定.
繁體中文好處: 它表達很準確. 可通古文. 書法很美.
繁體中文不好之處: 筆劃很多, 寫起來比較慢. 很多筆劃的繁體中文學習的時間要很多, 這是古時為甚麼懂中文的人是這麼少. 現在學中文不只是學識寫中文字, 還要學識輸入法, 例, 倉頡 或 pinyin 等等, 現在電腦是常用, 如果沒有輸入法, 就沒法用文字來溝通. 還有現在在香港學中文你要學粵語和普通話. 所以學中文的時間要很多很多. 小朋友還要學好英文, 數學等等. 現代人, 體能也很重要, 運動的時間夠嗎? 花了這麼多時間去學一科中文, 其它方面可處理得好嗎?
简体的好處: 學習的時間可以少一些, 因筆劃比較少. 中國的文盲少一些. (古代的中國有很多文盲. 我看記錄片有講到就算到了孫中山的時期, 中國的文盲也是很多.) 筆劃比較少, 書寫比較快, 現代社會很多時用電腦, 但有時都需要寫, 例, 人家在工廠車間講一些工序給你聽, 而你是要快速寫下工序, 又因為沒有電腦在身, 寫简体字通常快過打字. 輸入法方面, 現在的倉頡是可以輸入简体和繁體, 跟本上倉頡是沒有分简体和繁體, 問題是你懂倉頡嗎? 基本上用简体仓颉和用繁體倉頡的速度是差不多, 輸入简体字不是個間題, 現在的倉頡有 "*" 這個百拾, 學習倉頡已不是難事.輸入法方面,還可以用 pinyin. 在海外推廣中文方面: 中文如果是简体字比較容易推廣. 因外國人學中文, 學简体字比較容易, 他們學中文是學第二語言, 學繁體字對他們來說是非常難. 又他們多數會用 pinyin 學, 那麼他們是要學漢字又要學 pinyin, 是不容易, 中文還有韻, tone, 這個問題. 我看到外學人在學中文也很敬佩他們的毅力.
(後記: pinyin 也有 tone pairs, 看 youtube: Learn Chinese Tone Pairs. How to Practise and Master Mandarin Tones)
简体的不好之處: 表達方面, 有些字表達不清楚, 例, "后"字. 但可否這樣, 前后 (後). 只懂简体字通古文方面也出現問題. 但現在有互聯網, 如果懂倉頡(繁/简), 可上網找出繁體字的意思, 這不是很太的問題. 問題的重點是你懂倉頡(繁/简)嗎? 問題是在輸入法上了. 又简体書法通常美不過繁體書法.
(後記: 中文還有時態的問題. 中國人以前好像不太注重時態這個問題. 例, 他昨天去; 他今天去; 他明天去. 全都是 "去", 中文可以是沒有時態, 而中國人明白這些話是說甚麼意思, 也不太注重時態. 還有是他去, 她去, 你去, 他們去, 全都是 "去", 這我不多說.
其實, 時間這東西是很重要, 將來中文會否花多點時間在時態上面, 而不是只關注简或繁體字. 例, 他昨天已去了; 他今天去; 他明天將去.)
Tks you Mr very good
蕭生有功夫👍
好贊成，我係大陸人，自細就覺得王后係王後面既人，最近幾年先搞明白左
改回繁體字你會同意嗎？現在大部分人連簡體字都不會寫了，天天手機打字只識不會寫，簡體字不是拼音，只有拼音才會失去意思，香港人說話摻雜英文才是毀滅文化。
liang hu Ye 先生已經用佢既文字表達左佢既立場啦
@@lianghu1168 香港人用英文， 最主要是某啲詞語，原本就是外來語， 不需要再翻譯多一次。
就好似 入去 (disco/club), 這些詞語 翻譯後 就會變成 去 (的士高/俱樂部)， call 貨van/taxi 就會收變成 (叫客貨車計程車出租車)， 同時有些專業詞語， 翻譯後都會出錯。 就好似 計數機是calculater, 但大陸有一個 官方譯名 計算機， 但計算機香港是叫電腦 computer!, 如果再加上俾部 notebook和俾本 notebook 這類翻譯, 意思已經不一樣， 對年青人嚟講， 最重要是不需要浪費時間去翻譯， 原本英文就用回英文，又不是聽不明白！在香港的大專教科書， 基本上都是用英文教科書！最簡單工作和娛樂都會接觸大量英文！英文作為第二實用和國際通用語言，一句英文都不懂單詞發音和使用， 26個英文字母順序都串寫不出來，那個才最可怕！？🤨
@@lianghu1168 我贊成改返繁體字既，同時粵語亦唔應該以普通話作爲書面語，我認爲粵語可以考慮將口語同書面語統一。如果唔改爲統一，就將書面語適度變返古漢語化，譬如話“的”改爲“之”之類的，本身粵語亦保留左相當多古漢語“畀”“卒之”等等
That is the best simplified Chinese character. 一字。Why. How do you feel? I am an expert of Chinese Language! Why. 一字。
繁體從未存在,只有正體與簡體之分。就算是"囍"字,都稱雙喜而不叫作繁體喜。
近2O、3O年好多人比大陸影響咗，一向都係正體字！
Support traditional Chinese
简体字还包含古字,颜真卿字帖包含不少简体字楷书,文化传承比繁体字要强
應叫正體字，不是繁體，因一點也不繁！！
有文化！🍻
好認同蕭生最後嘅觀點，相信如果無外來嘅干預，一定絕大部份識漢字嘅人都會唔會唔寫繁體字/正體字。就好似世界好多拉丁字母嘅國家，佢地絕大部份嘅招牌同刊物都係會用正楷字母，而唔會用潦草字母。因爲正體字/正楷字母嘅可讀性同觀賞性係好重要，而簡體字/潦草字母嘅手寫優勢係打字年代都已經無咩特別優勝嘅地方。
Mr Siu 是否以前見過伍晃榮先生
我可以睇同寫间体同繁體. 睇间体字書真係好辛苦. 睇得好慢. 覺得個個字都好似差唔多.
大部份簡體簡到太離譜, 雖然有少部份係簡化得好.
呢D野我同親大陸人講佢地大部份都好defensive. 冇得傾.
没学过繁体字，如果看繁体字，单个字时多数看不懂，一个词时可能能猜到一些，一段话时，多数都看得懂
廣韻：它是一本承與傳的古語語音學，統計與集合大部份地區語言和分類的書，也是字典的古本。
廣韻：它除上丶平明顯分類外，上丶去丶入聲也有分陰丶陽的，但一直都被人忽略，因學者多以外語拼音法去作我國語音拼音，觀其行：那是不明古文明語音成音方法。我國語音的組成，是以切韻為基礎，分為三部份組合而成，切韻前字，是以五行為引，所以也說是五音之母，字中就是陰丶陽分別之處，切韻尾字，是歸韻的指引，也是平丶仄定位所在。
贊成👍
想知hea係點黎
Stunning
真係長知識!
講嘅嘢好好，減少恐佈笑聲就不會中斷收看了
其實簡體字最早系國民黨要改革簡化嘅，呢個系國民黨帶走所有金銀而所剩下嘅最寶貴財富，但系呢些資料都完好嘅保存和記錄，中共發現了呢簡體字資料，覺得非常好，於系就用嚟文字改革，事實證明確實方便。
香港人都創造咗好多門部首的字, 呢一年用得特別多
閪
其實呢啲字都唔系香港人發明嘅，廣東人好早就有喺度用
从来没学过繁体字，但是基本都认得，相反没学过简体的人能认出多少个简体呢？
語文就係表達意思 一筆一劃都有意義
點可以簡化
終於到呢個！
亂、竈、龜、鬱 四个字诸位不参照是否可完全写对?
我妈妈生前就不断地投诉呢个后字。😂
谢谢萧先生的普及，听得比读书时候还入神。希望多做几期简繁体的科普节目。
good comment
繁體字是創字者，以意思創出，故它亦為字節的意思。
袋錶簡寫代表？不是袋表？噉衫袋也簡寫衫代？有些所謂簡寫非正規，只是某些人自創，例如有人將酒字簡寫爲三點水右邊一個九字，西藏的藏字簡寫爲草花頭下一個上字，但藏字並無簡體。其實並無這兩個所謂簡體字，手寫可以，電腦打不出來。
What do you think about Japanese kanji?
漢字䌓化是要提高其精準度：形聲字佔了漢字中的大部分，所以盲目追求漢字回復最古老的寫法，是徒然的：「錶面的表面」很明白，但依古法寫成「表面的表面」卻很不清楚。反過來說，大陸的漢字簡化方法，沒有可以舉一反三的規矩。用單一字代替數個同音字的方面，大定都知道一個「干」字可以搞出無數笑話。一個字左方的「又」，可以胡亂替代不少的偏傍，所以理論上，「難」字和「雞」字是一樣的。
中文有兩個大問題:
1.對於新事物詞語翻譯不如拼音文字，由於近代已不會再造新字，故只能用意譯或音譯，但相當花時間，並經常在中港台出現多種譯法。
2.中文文法由於傳承於文言文，偏向簡單化，但面對現今複雜世界，很多時要用多重子句去描寫，如果懂其他語言如英日語，就知道原理上它們是可以無限擴充一句句字，但中文卻在子句表演上顯得軟弱無力，用中文撰寫法律條文更是場災難。
英文文法亦如是，表達也含糊。只有法文才是法律條文的國際版本。
世界新文字的趨勢都採用拼音文字，而不是象形文字，因為後者限制了語言思維的邏輯發展。
@@mathieu8083 英文還好點，可以用子句擴充，中文寫長點都難以解讀
@@mathieu8083 其實可以學習日本語用假名與漢字兩套系統併用
support!
1. 長頸鹿也會發聲互相溝通，但用的音域是人類不能聽到。2. 語言不是進化出來，有以下原因： a. 人類古代的語文文法已有很完整結構。現代語文文法返而鬆散. b. 人類掌握語文的年紀是五歲前，過了這個機鍵時刻，人便不能掌握母語（狼孩是一個很好的例子，過了五歲，回到人類社會也學不會說話）想像一群原始人過了五歲，還不能掌握母語，他們便不能創出語言。。。請參考老高和小莉：狼孩
后的意思看懂了~
只識簡體字一定睇唔明文言文，就因為每一個字型，音，意，有其特定意思解釋，先可以用 區區幾個字就表達到，而且簡體字冇部首，又太多字退化成一個字就好難分別
所以我好贊成叫簡體字做退化字，而且冇咩叫繁體字，只有正體字
讀詩詞就真係要買繁體書
講得好，太后，太後
當時太多文盲，用簡體字是唔想D人吾識字，但是無想過這樣只會令人愈學愈蠢。文字有意思，中間有邏輯和關連。
中共就想人民蠢，易管理。
［學簡體字會易學啲，令多啲人識字］呢個諗法,已經係洗腦啦！幾多人而家仲會咁講，荒謬至極,！
其實由細一開始學就學正體字，有冇人會學唔識？
如果執筆忘字，就諗吓個字係想表達咩意思，諗到部首加字音，就記得點寫，會難咩？
係為咗推啲退化簡體字先話正體難學，完全調轉嚟講
終於係言語，唔係圓語啦
好似將聲化象形文字，聲音與人數積成語文，文字亦同時發展而創。
秦把籀文發展成小篆，是以圓滑卻難書寫，才發展出方形字古隸，用作官方文書。
及至漢發展出今隸，文字才正式成形也。
廣韻，它含八韻的，看得懂嗎？
所以華夏語音是：五聲丶二調丶八韻，格式的。
漢字被簡化的歷史由來，有一位香港老報人容若先生曾著書講述，對於簡化字弊端及荒謬，詳盡描述。
簡化字運動，最後在1985年彼趙紫陽叫停止。
搞了三十年的主要搞手周有光，最後自己也說:漢字簡化，好處不見得，但壞處不少。
精彩
香港中年人大多數唔識睇簡體字~ 簡體書80%既字系要估估下~ 點樣努力學都學唔識睇簡體~ 😫😣😩 簡繁字都識真勵害
繁簡是文字進化啫。看文章要有上文下理，英文一樣有一字幾解，例如right 同 left，可以是正確右邊，離開同左邊。不關政治的事。
正確。
講起簡體字既問題，我諗起當年第一次去大陸食野，見到枱面有支「老干妈」辣椒醬，樽上面果個label好衰唔衰又要扮晒野用繁體字，咁當年應該都係用MS Words繁簡切換架喇，「妈」轉「媽」就無問題啦，「干」轉「乾」果下就出事喇，佢default既切換係「幹」，於是「老干妈」就變左「老幹媽」。咁閱讀既野，好多時都係睇個大概，又有老又有媽就自然夾左埋一齊黎睇，我想叫人遞支「老乾媽」比我，就變左「我想要你面前那個幹老媽」，好尷尬🤦🏻♂️
燦人永遠學不會的常識。
就算就咁用簡體我都會聯想到老幹媽xd
這種例子還有很多，例如天干地支變爲天幹地支、「幹」洗、「發」形屋、姓余變爲姓餘等等，最好笑係多年前在深圳見到一架如香港的Van仔的車身有某某汽車公司名稱，但汽字的「繁體」竟然是三點水加一個氣字，真正畫蛇添足。
Tube You 好快就唔洗架喇
Good
愛中無人心~國內無口信
不過又咁講 冇心果個愛字應該係俗字 唔係共產黨發明
文字就是言語..言語就是思想..如果約束言語.. 就等於限制思想..
簡體字大部份都可以係行書楷書草書上揾到典固，所以簡體唔係現代既發明，同支付寶淘寶一樣，現代只係拎左來用普及左。所以簡體本身係冇問題從晉朝開始一路到清朝民國都有人寫，但係！唯一唔同係古代書法家都係識繁體而選用簡體。
@Gordon Lee 咁係你唔識姐唔代表唔係。草書每一個字都可以由楷書演化，係有規律。亂寫就係鬼畫符，有規律先係草書。另外，即使係楷書，由晉到清再到民國都揾到大量書法家寫正楷時用既簡化字，你點解留言冇對依點作出回應？
留言好容易，要留出有內容有基礎支持既留言，起碼都要對書法有一定理解先得。加油啦
@Gordon Lee 記得回應下，留言內容錯誤係認知不足，錯左縮埋就係人格低劣架啦
@Gordon Lee
1 證明你對書法一竅不通。真正草書從不隨心所欲更沒意想神會，你所說的是坊間不學無術偽大師。書法講究尋古，可稍作變法但不得離其宗，偽大師所謂隨心所欲只是用來騙騙你這種不懂的人，你信了也不奇怪，因為你跟本不懂。
2 舉例，如「发」字出處，利用書法字典搜尋即可於下例9人中找到同一寫法：
#王羲之(東晉) - 草訣百韻歌
#索靖(晉) - 月儀帖
#智永(隋) - 草書千字文
#孫過庭(唐) - 書譜
#懷素(唐) - 小草千字文
#宋徽宗趙佶(宋) - 草書千字文
#文徵明(明) - 千字文
#韓道亨(明) - 草訣百韻歌
#祝允明(明) - 滕王閣序並詩
#於右任(民國) - 草書千字文
從晉朝橫跨至民國皆同一寫法，又如何如你所說的隨心所欲？如何不同朝代地位9人共同心領神會？懂了沒？這就是我一開始所說的書法都是尋古不是亂寫，即便是皇帝宋徽宗亦不能越矩。
另外，由此可見，有規律定式固定寫法的「发」字，由公元前約1500年傳承到今天3千多年了，這就是你所說的「曠古爍今聞所未聞的古代簡體字(或稱俗體字)」而我不知這「曠古」是你個人認知不足的曠古，還是整個文化的曠古？
武斷的留言很容易，但要騙過有認識的人，不可能的。歡迎回應。
文字，應該是先有聲意，才展出字的。
太平天國已有百多個通用簡體字。（台灣故宫博物管已有文字使用簡體字）
簡化文字，增加文字與分工，每朝也有，是民間智慧約定而俗成的。
簡化文字，增加文字與分工，每朝也有，是民間智慧約定而俗成的，對傳統文字無大破壞，而思想智慧亦才能够繼承。
燈神的燈字，简体咁样写：灯。
林,林,林... 鄭.....Hm....!
最常見單據藥方，吾怕醫死人，梗有一間係左近既五金舖，專登吾明碼實價，了到鬼畫符無人能夠肯定為好，因為價錢吾同人次次吾同，隨奢時代交替都好好多了，今天竟要我們走回頭路，死得...唉
认同
《瑯琊榜》都有個鏡頭個神主牌寫“太後”
想喬寶寶大佬up嘜春😂
老燒講得啱，當舖佬係唔想你睇得明撩草，因為我五十幾年前係做當舖嘅！
而家果啲睇得明
简体版诗经 “有匪君子”，我看着觉得困惑，再看书的标注，写着“匪通假斐”...其实通假是什么意思，我也不懂。
人民代表的代表壞了。。。😂
唔係袋表咩？
陈梓 粤話是不同調的。粤語是源於古漢語，表達能力是强大很多。
所以我才去台灣找書看
很多人都是出于从小养成的习惯而已，学的是什么体，就会觉得它最好； 这样一来，繁体自然看不惯简体，反之亦然。 我认为简化字特别适合白话文。繁体最适合古文。 用繁体写白话文，远没有简体的效率高。如果字体很小的话，很多字就变成一块块黑色的小墨块。 另外如果说现在的繁体比简体有多表意多合理的话，那我可不可以请先秦时期的人穿越过来发言一下呢？他们看繁体，是不是也可以看不习惯，觉得没有他们的当时的字体有意义呢？我其实也写繁体，而且我是先写繁体再写简体的（乡下的外祖的影响），我对繁体是很尊敬的，但是，我并不否定简体对现代书写的便捷作用。简体在我看来，最大的缺点，就是让使用简体的人跟古代文献产生了极大的隔阂。而其他所谓的缺点，都是小节，作为一种书写工具，简化是成功的。
人民代表的袋表！这个才是正确的，简体是有区分的。
草書唔係熟人先識架，草書無定法但係有規章，唔係亂寫就得架
表達 唔到。後來又要快㨗，又轉為簡體字但有的字係簡體字表 達唔到深入意思！我最憎人地將後寫成后字。我寧願寫草書都唔寫簡體字
早幾日睇到咩搶錶新聞，個標題仲寫咩「名表」，我唔入去睇幾句先知佢up乜
手表的表字唔係簡體 正字都係表，金字旁係後來加
支持正體字！
係正體字！
新時代点打点講
香港玩完？
兩個字做是
進化只有由內在身外在體
何謂調，這是指字調，乃是字的陰丶陽所在，如不明，所以令字的陰丶陽不清也。
中文字音無清丶濁的，有？那是不懂切韻之含義也。
👍
文字是會變，如下
鬭 =鬪 = 鬥=。。。=斗
讎=讐=仇
@@acmeep525 明白，通用/同義 但非同一字，老朽不反對。
-----我原話係出發於字典 「仇」詮釋：仇 【-/讎/讐】
再簡化都沒法做到100%識字率...
蕭生 .. e家點解 他 同 她 也經唔多見有人會分開到寫 .. 全部不分男同女 .. 莫非已經不分能性别 ？
我最討厭用 簡體字，繁體字，有 含意，有美感`， 詩情畫意，可以 拆開字句來 解， 很得體，內容很美妙。
（挑）釁、贏、龜…必須簡化
后字本来古字是一个后,後字是后人再造一个字
👍👍👍
我1967年在大陸讀一年級，其實根本就無書可讀。但我四、五歲就開始寫毛筆字，都係老豆教。1972年讀中學，至75年，四大名著、金瓶梅、三俠五義、東周列國志等等線裝書全部讀完。78年來香港。我一直都用正體字，十分討厭簡體字。簡體字真係無好處，壞處真不少。
殘體字本來就是給文瞎學的 也就是那種水平