Благодарим Десницкого за такой труд...! Обязательно нужно приобрести ..! Нужно и в переводах многообразие..., разнообразие.. особенно , если это подают профессиналы... !!
Книгу уже купили. Приедет 23 ноября. Благослови Бог Андрея Сергеевича. По - настоящему больно , что он не присутствовал в студии лично. Считаю Андрея Десницкого человеком , который сделает честь любой стране.
Здравствуйте Андрей, хочу высказать вам свою благодарность. Читая ваш перевод, сделал вывод, что по моему мнению это лучший современный русский перевод нз, прочитав десятки переводов мне есть с чем сравнивать. Спасибо вам, и да благословит вас Бог.
Спасибо за перевод. Кстати, пока А. Десницкий не пояснил о "Царстве Небес" и "благо есть" был вопрос, но воо он пояснил и все смущения пропали. Очень здраво
Переводы Библии делали,делают и будут делать с течением времени и в грядущем,ибо меняется и лексика и обороты речи и понимания во времени.Но одно дело когда переводы осуществляют умные,грамотные,знающие языки люди и учёные,и другое когда за него берутся руководители протестанских сект и общин типа Св.Иеговы,которые считают свой перевод исключительно точным и правильным среди существующих переводов.Думаю что А.Десницкий тот человек которому Бог дал ДОБРО!!!Аминь.
Спасибо огромное Андрею Сергеевичу за огромную работу с таким прекрасным результатом! Мне так жаль, что я пропустила презентацию. Возможно, мой вопрос увидит Андрей Сергеевич или кто-то из других библеистов-переводчиков. Может ли атеист быть добросовестным и профессиональным библеистом или ему будет чего-то не хватать?
Спасите свою бессмертную душу от вечной жизни в аду для вечной жизни в Раю - вот суть христианства. А мы? (Лк 16:19-31) // Спасение только в Раю. Другого не существует. Спасите свои души. (Лк. 16:19-31) // Ангелы рыдают, что творится в преисподней после катастрофы двадцатого столетия! Спасите свои души. //
На своем мнении Не настаиваю.И оно точно не для поклонников таланта А.Десницкого,которых не в коем случае не хотел бы расстроить и тем более вступать в полемику.("Каждый выбирает для себя,по себе").--Читать или не читать что либо, всяк решает сам. Предлагаю ознакомиться с работами,взглядом на тему современных (переводчиков)переводов Св.Писания Евгения Авдеенко.Мир всем.
"...Создатель спасает колоссальный Небосвод..." полная поэма: "Создать новую главу Время бежит, пролетает в одну секунду Фа [Небесный Закон] распространяется в мире, и демоны сошли с ума Всё, что я сделал, чтобы исправить Закон, трудно выразить словами Я видел всё зло и добро, путешествуя по бесчисленным уровням Неба Хотя человеческий мир такой маленький, в нём собралось множество Богов И демоны извне создают хаос Жизни разного происхождения пришли сюда ради Фа И положительные и отрицательные - все хотят добиться успеха В хаотичном мире богатство и суета похожи на грандиозный фейерверк Поражают глаза, но оставляют за собой лишь дым Сейчас настало время Исправления Законом человеческого мира Божественные силы сокрушают зло и создают новую главу истории 25 июня 2017 года" Учитель Ли Хунчжи (Хун Инь V, из учения Фалунь Дафа)
Десницкий почему-то избранно удаляет некоторые комментарии под своими постами против России, а потом не дает вести диалог, тем самым выставляя комментатора исчадием ада. Жалкое, подростковое поведение какое-то))
Перевода архимандрита Макария (Глухарёва) естественно не поддержали, потому что он близок к оригиналу. В нем восстановлено единственное собственное имя Бога - Иегова
Ой Лидусь, тыж не гавари лютям шо ты мужик. Оно ш потом там так скоромно. Ну тебеж так неутопно. Портки натянешь а фсе Литусь. Ты этаго нетелай. Ой, ой ой, у нас в Сибирии таких так ты просто нелюпят.
Синодальный перевод как и Библия короля Иакова сделан со свитков большинства, а все современые переводы делаются с египетских александитйских текстуальных вариантов.
Светские переводчики надумали с Господом Богом поиграть в филологию.. Не зная броду - не суйся в воду! Семьдесят мудрейших толковников переводили с постом и молитвой Святое Писание с древнееврейского на греческий.... И то один из них был Наказан за попытку толкования по собственному разумению (хотя, вроде, по-человечески, и разумно)). Какова же самонадеянность этих людей... Господи! Да будет Воля Твоя!
Разве те толковники были священниками? Все? А почему Вы пишите "светские" переводчики? Может лучше использовать слово "мирянин"? Скажем, Десницкий православный христианин, степени воцерколённости, правда, не знаю... Разве не священству запрещается переводить? Не так много образованных библеистов среди священников🤷🏼♂️. PS: но благословение на такую работу, всё же, я бы приветствовал. Уверены ли Вы что у Десницкого его нет? Тут был и священник и высказался положительно о переводе и переводах вообще
Был бы "православный христианин" - боялся бы в такие игры играть... Назвать себя можно кем угодно. Верным быть трудно - то есть, верить только Господу Богу. А Он сказал ясно - не менять ни буквы! А здесь ясное желание "приземлить" Святое Писание, чтобы любому с улицы было понятно. А так не бывает - это ведь ОТКРОВЕНИЕ БОЖИЕ. Кому хочет, тому и открывает... Эти потуги упростить, сделать беллетристикой - уже попадались. В МГУ студентам такую пургу несут! После нее уже будет невозможно понимать реально Священный Текст. Вот и видно - самость просто удивительная...
Современные переводы - это не переводы, а подгонка под мертвый догматизм. Библия написана Духом Святым и читать Библию без Духа Святого, это все равно, что читать на языке, который человек никогда не поймет.
Не стоило мнение ярого русофоба Эпштейна ставить на обложку: совсем не той высоты полёта птица, можно было бы гораздо авторитетных людей найти для этого. 😮
@@vlad2614 в чем Он русофоб? Я вот к примеру против войны с самого начало. Я христианин и я против войны. Мне не понятно когда молиться за мир нельзя и священников лишают сана(хотя не обоснованно). Мне не нравятся репрессии со стороны государства и Церкви. Как позорно поступили с о. Уминским. Слава Богу, что вычший апелеционный суд (Вселенский патриархат) востановил Его.
@@vlad2614 а еще страшно побывав на гладбище и видет город мертвых погибших воинов на Украине. А еще страшнее то, что эти люди(2000-го, 2003-го и т.д. года рождения), они при Путине родились и уже при Путине лежат в могиле.
@@vlad2614 а еще страшно побывав на кладбище и видет город мертвых - погибших воинов на Украине. А еще страшнее то, что эти люди(2000-го, 2003-го и т.д. года рождения), они при Путине родились и уже при Путине лежат в могиле.
а еще страшно побывав на кладбище и видет город мертвых - погибших воинов на Украине. А еще страшнее то, что эти люди(2000-го, 2003-го и т.д. года рождения), они при Путине родились и уже при Путине лежат в могиле.
Все таки при всей своей потуги на научность, Андрей Сергеевич совершенно далёк от настоящей православной веры. Да библеист, да рассуждает логически. Но относится ли это к мудрости и к Богу, большой вопрос. А уж его антивоенная позиция вообще смешна из уст пропагандиста священной книги, где весь Ветхий завет, это история подлости и войн. Скользкий однобокий и немудрый человек. Паразит.
Я случайно зашла на этот "культурный центр". Это логово всех врагов России. Десницкий один из них. И руководство у них странной. КТО ИХ ФИНАНСИРУЕТ? Надо запрос отправлять?
А культурный центр находится на территории России? Если на территории , то с какой стати Десницкий здесь выступает. Он провозглашал лозунги типа " режь русню". Радовался, когда бомбили наши города и упивался восторгом , когда гибли наши воины!!!!надо бы прокурорский запрос сделать!!! Как это?
Горе вам. Синодальный дан через Божиих людей, рождённых свыше. Вы же размываете смысл слова Божия своим профессионализмом. Таким образом вы служите не тому богу!
"Через людей, данных свыше". Это поэтому первые издания Библии на русском языке в т.н. Синодальном переводе были сожжены в 1825 году по указанию императора Николая Первого? 😂
Ану поподробнее. Кто там те чтой- то дал? Да ещё и свыше. Свыше было дано Писание как цельность а переводы являются переводами. А нравится читать синодальный так его никто и не запретил. Нечего тут старообрядствовать. Не боярыня Морозова чай
@@АндрейСпиридонов-я7у он сбежал. Он вражина, как и все либеоалы страны. Он поддерживал Навального. Писал призывы ВРАЖИНА. НАДО ПИСАТЬ В ЮСТИЦИЮ, ЧТОбы признали иноагентом. Чтобы не мог отмазаться за свои слова
В нашей стране, вами и вашими единомышленниками созданы такие условия, что человек с убеждениями, отличающимися от ваших, должен прекратить свободно мыслить и высказываться. Иначе ему грозят штрафы или даже тюремное заключение. Создайте свободную страну, чтобы отсюда не бежали умные люди.
Благодарим Десницкого за такой труд...! Обязательно нужно приобрести ..! Нужно и в переводах многообразие..., разнообразие.. особенно , если это подают профессиналы... !!
Если Вам дорог Христос, ознакомьтесь какого духа его переводы
ruclips.net/video/crG-dEjkzm8/видео.htmlsi=RD7q5NgdBqthLqhC
Спасибо огромное, это для нас всех правда большая радость!!!
Андрей, глубоко Вы погружаетесь в тему. Очень интересно!
Спасибо за новый перевод!
@@AlexShatan А за синодальный хотите поблагодарить?
@@ЕвгенийГуржий-э5жтебя?
@@ВалерийДежин-э6щ сам выбери, сколько интеллект позволяет
Книгу уже купили.
Приедет 23 ноября.
Благослови Бог Андрея Сергеевича.
По - настоящему больно , что он не присутствовал в студии лично.
Считаю Андрея Десницкого человеком , который сделает честь любой стране.
Спасибо, от вас узнал о новом, постараюсь приобрести.
спасибо за видео!
Спасибо за книгу, купила на сайте РБО, начинаю читать❤
Спасибо большое дорогие за мужество, в наше время особенно дорого, разговор тоже прекрасный!
Сразу купил, как увидел на Озоне)
Здравствуйте Андрей, хочу высказать вам свою благодарность.
Читая ваш перевод, сделал вывод, что по моему мнению это лучший современный русский перевод нз, прочитав десятки переводов мне есть с чем сравнивать.
Спасибо вам, и да благословит вас Бог.
Если Вам дорог Христос, ознакомьтесь какого духа его переводы
ruclips.net/video/crG-dEjkzm8/видео.htmlsi=RD7q5NgdBqthLqhC
🎉
Спасибо за перевод. Кстати, пока А. Десницкий не пояснил о "Царстве Небес" и "благо есть" был вопрос, но воо он пояснил и все смущения пропали. Очень здраво
Круто🎉
УУУУУУУУУУУУУУ ТКАЧЁВА НА ВАС НЕ ХВАТАЕТ, а так спасибо . Десницкий для меня как минимум преподаватель , к которому с нетерпением спешишь на урок
😂😂😂😂 ткачОфф дээээээ
Если Вам дорог Христос, ознакомьтесь какого духа его переводы
ruclips.net/video/crG-dEjkzm8/видео.htmlsi=RD7q5NgdBqthLqhC
🔥🔥🔥
Переводы Библии делали,делают и будут делать с течением времени и в грядущем,ибо меняется и лексика и обороты речи и понимания во времени.Но одно дело когда переводы осуществляют умные,грамотные,знающие языки люди и учёные,и другое когда за него берутся руководители протестанских сект и общин типа Св.Иеговы,которые считают свой перевод исключительно точным и правильным среди существующих переводов.Думаю что А.Десницкий тот человек которому Бог дал ДОБРО!!!Аминь.
Перевод св. Иеговы - это и не перевод вовсе.
📖 ❤
Боже 😢🎉😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🔥 🔥 🔥
Какие преимущества у этого перевода перед уже существующими? Например, чем он лучше, чем Biblica?
Спаси Христос, Андрей! Возвращайтесь в родные пенаты
А где они родные то?твои родные?
@ у каждого свои
😮😢🎉
😢🎉❤Инесса
В зале лиьерасты
Слово бьіло в Боге и слово бьіло Бог.
Спасибо огромное Андрею Сергеевичу за огромную работу с таким прекрасным результатом! Мне так жаль, что я пропустила презентацию. Возможно, мой вопрос увидит Андрей Сергеевич или кто-то из других библеистов-переводчиков. Может ли атеист быть добросовестным и профессиональным библеистом или ему будет чего-то не хватать?
Началом (творения)было Слово.Слово было от Бога.И Слово было Бог бвло
Отличный, сильный перевод Н.З. В.Н. Кузнецовой! Если не читали, очень советую!
Откуда вы знаете сильный он или нет?с оригиналом сравнили?
❤😂🎉
Спасите свою бессмертную душу от вечной жизни в аду для вечной жизни в Раю - вот суть христианства. А мы? (Лк 16:19-31) //
Спасение только в Раю. Другого не существует. Спасите свои души. (Лк. 16:19-31) //
Ангелы рыдают, что творится в преисподней после катастрофы двадцатого столетия! Спасите свои души. //
Вот так прямо и рыдают. А ты, болезный, им слезы утираешь...
А в электронном виде можно будет книгу купить?
К сожалению, пока такого варианта нет.
Где можно купить в Украине?
Где в России можно купить?
На Озоне.
Планируется ли издать и ветхий завет?
Где можно приобрести эту книгу?
primusversus.com/product/novyy-zavet-v-perevode-a-desnitskogo
Есть на озоне
На своем мнении Не настаиваю.И оно точно не для поклонников таланта А.Десницкого,которых не в коем случае не хотел бы расстроить и тем более вступать в полемику.("Каждый выбирает для себя,по себе").--Читать или не читать что либо, всяк решает сам. Предлагаю ознакомиться с работами,взглядом на тему современных (переводчиков)переводов Св.Писания Евгения Авдеенко.Мир всем.
Упомянутый вами господин (ныне покойный) лингвистического образования не имел, научной степени тоже, профессиональным переводчиком не был.
Здравствуйте! Пожалуйста, создайте электронные версии для электронных книг.
В начале (творения) было Слово.Слово было ОТ Бога И Слово было Бог
Нужна ли библия христианину ?
"...Создатель спасает колоссальный Небосвод..."
полная поэма:
"Создать новую главу
Время бежит, пролетает в одну секунду
Фа [Небесный Закон] распространяется в мире, и демоны сошли с ума
Всё, что я сделал, чтобы исправить Закон, трудно выразить
словами
Я видел всё зло и добро, путешествуя по бесчисленным
уровням Неба
Хотя человеческий мир такой маленький, в нём собралось
множество Богов
И демоны извне создают хаос
Жизни разного происхождения пришли сюда ради Фа
И положительные и отрицательные - все хотят добиться
успеха
В хаотичном мире богатство и суета похожи на
грандиозный фейерверк
Поражают глаза, но оставляют за собой лишь дым
Сейчас настало время Исправления Законом человеческого
мира
Божественные силы сокрушают зло и создают новую главу
истории
25 июня 2017 года"
Учитель Ли Хунчжи (Хун Инь V, из учения Фалунь Дафа)
Десницкий почему-то избранно удаляет некоторые комментарии под своими постами против России, а потом не дает вести диалог, тем самым выставляя комментатора исчадием ада.
Жалкое, подростковое поведение какое-то))
Если перевести правильно, то православные анафемой наградят.
Перевода архимандрита Макария (Глухарёва) естественно не поддержали, потому что он близок к оригиналу. В нем восстановлено единственное собственное имя Бога - Иегова
А как "правильно" знает Фаддей😊
@ПОБЕДА-к5ъ аз есмь грешник смердящий, житие мое ... Подстрочник с греческого и вся недолга.
@@ОНАГР-к5ъ «Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся» (Мф. 5:6) "...ищите, и найдете..." (Мф. 7:7)
22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, - анафема, маран-афа.
1-е послание Коринфянам 16 глава - Библия: bible.by/syn/53/16/
Боже 😢🎉😂
Уу
Ой Лидусь, тыж не гавари лютям шо ты мужик. Оно ш потом там так скоромно. Ну тебеж так неутопно. Портки натянешь а фсе Литусь. Ты этаго нетелай. Ой, ой ой, у нас в Сибирии таких так ты просто нелюпят.
Перевод основан на критическом переводе Синодального перевода?
А там есть тусовка вместо собрания? Или "чел"? А то будет не очень современно. И да, тут тусовка отменная!
Человек сомнительный. Перевод не нужный.
Синодальный перевод как и Библия короля Иакова сделан со свитков большинства, а все современые переводы делаются с египетских александитйских текстуальных вариантов.
В отсутствие закона:
Грех не вменяется,
Грех не является таковым- вариант А.Десницкого
Честно говоря, смысл меняется совершенно....
Как он меняется, поясните, пожалуйста?
50:04
Властелин однако ?
Ко мне в храм пришел человек совершенно (не цирковный)
Светские переводчики надумали с Господом Богом поиграть в филологию..
Не зная броду - не суйся в воду! Семьдесят мудрейших толковников переводили с постом и молитвой Святое Писание с древнееврейского на греческий.... И то один из них был Наказан за попытку толкования по собственному разумению (хотя, вроде, по-человечески, и разумно)). Какова же самонадеянность этих людей... Господи! Да будет Воля Твоя!
Разве те толковники были священниками? Все? А почему Вы пишите "светские" переводчики? Может лучше использовать слово "мирянин"? Скажем, Десницкий православный христианин, степени воцерколённости, правда, не знаю... Разве не священству запрещается переводить? Не так много образованных библеистов среди священников🤷🏼♂️. PS: но благословение на такую работу, всё же, я бы приветствовал. Уверены ли Вы что у Десницкого его нет? Тут был и священник и высказался положительно о переводе и переводах вообще
Был бы "православный христианин" - боялся бы в такие игры играть... Назвать себя можно кем угодно. Верным быть трудно - то есть, верить только Господу Богу. А Он сказал ясно - не менять ни буквы! А здесь ясное желание "приземлить" Святое Писание, чтобы любому с улицы было понятно. А так не бывает - это ведь ОТКРОВЕНИЕ БОЖИЕ. Кому хочет, тому и открывает... Эти потуги упростить, сделать беллетристикой - уже попадались. В МГУ студентам такую пургу несут! После нее уже будет невозможно понимать реально Священный Текст.
Вот и видно - самость просто удивительная...
@@ЭллаЧернова-о9ю И кому и когда и что именно ваш бог нашептал на ухо?))) Он что у вас сам книжки писал что ли?
@@ЭллаЧернова-о9юЛюбовь выше закона.
И?
Современные переводы - это не переводы, а подгонка под мертвый догматизм. Библия написана Духом Святым и читать Библию без Духа Святого, это все равно, что читать на языке, который человек никогда не поймет.
Ну да только не перепутайте святой дух с высокомерием
Не стоило мнение ярого русофоба Эпштейна ставить на обложку: совсем не той высоты полёта птица, можно было бы гораздо авторитетных людей найти для этого. 😮
@@vlad2614 в чем Он русофоб? Я вот к примеру против войны с самого начало. Я христианин и я против войны. Мне не понятно когда молиться за мир нельзя и священников лишают сана(хотя не обоснованно). Мне не нравятся репрессии со стороны государства и Церкви. Как позорно поступили с о. Уминским. Слава Богу, что вычший апелеционный суд (Вселенский патриархат) востановил Его.
@@vlad2614 а еще страшно побывав на гладбище и видет город мертвых погибших воинов на Украине. А еще страшнее то, что эти люди(2000-го, 2003-го и т.д. года рождения), они при Путине родились и уже при Путине лежат в могиле.
@@vlad2614 а еще страшно побывав на кладбище и видет город мертвых - погибших воинов на Украине. А еще страшнее то, что эти люди(2000-го, 2003-го и т.д. года рождения), они при Путине родились и уже при Путине лежат в могиле.
а еще страшно побывав на кладбище и видет город мертвых - погибших воинов на Украине. А еще страшнее то, что эти люди(2000-го, 2003-го и т.д. года рождения), они при Путине родились и уже при Путине лежат в могиле.
@@vlad2614 так сейчас любого "Эпштейна" спроси - окажется русофоб!
Невежды и неутверждённые к собственной своей погибели превращают как и прочие Писания. И вам не страшно?!!!
Бессмысленно, как биографии Иисуса. Расположенным понимать достаточно того, что есть; а злонамеренные и так могут коснеть в самолюбовании.
Зачем он нужен, новый перевод и синодальный понятен, тем более Библию надо читать с каментариями Светых Отцов.
Читайте комментарии Святых Отцов, кто ж мешает 😊 А перевод Библии при этом может быть любой
Все таки при всей своей потуги на научность, Андрей Сергеевич совершенно далёк от настоящей православной веры. Да библеист, да рассуждает логически. Но относится ли это к мудрости и к Богу, большой вопрос. А уж его антивоенная позиция вообще смешна из уст пропагандиста священной книги, где весь Ветхий завет, это история подлости и войн. Скользкий однобокий и немудрый человек. Паразит.
Точнее не скажешь!
Ув. Андрей Десницкий - практикующий православный христианин.
Я случайно зашла на этот "культурный центр". Это логово всех врагов России. Десницкий один из них. И руководство у них странной. КТО ИХ ФИНАНСИРУЕТ? Надо запрос отправлять?
Лидусь, а ты "случайно" не тыняйся по нету, вот и фосмущацца не будешь. И чувства твои при тебе останутся девственно неоскорблённые.
А культурный центр находится на территории России? Если на территории , то с какой стати Десницкий здесь выступает. Он провозглашал лозунги типа " режь русню". Радовался, когда бомбили наши города и упивался восторгом , когда гибли наши воины!!!!надо бы прокурорский запрос сделать!!! Как это?
Врешь ведь всё
Конечно чешет. Боты не думают, их посылают.
Гнусненько так мараешь, Лидия..доносами пробавляешься
Кто напал, получил, за что боролся
Не тролль, убогая. Не по тебе Десницкий. Плюясь ядом в солнце не доплюнешь.
Горе вам. Синодальный дан через Божиих людей, рождённых свыше. Вы же размываете смысл слова Божия своим профессионализмом. Таким образом вы служите не тому богу!
"Через людей, данных свыше". Это поэтому первые издания Библии на русском языке в т.н. Синодальном переводе были сожжены в 1825 году по указанию императора Николая Первого? 😂
Ану поподробнее. Кто там те чтой- то дал? Да ещё и свыше. Свыше было дано Писание как цельность а переводы являются переводами. А нравится читать синодальный так его никто и не запретил. Нечего тут старообрядствовать. Не боярыня Морозова чай
@@OlegSapoznikov Богу противиться усилий не нужно. Я тебя понимаю
Андрей Десницкий сбежал.
Не сбежал а уехал. И возможно вернется и это хорошо.
Ага,и Мария с маленьким Иисусом от Ирода сбежала,а вы на нового Ирода молитесь
@@ТатьянаЛукьянчикова-в5с мало, что сбежал, так еще бегал по разным вражеским каналам и давал интервью.
@@АндрейСпиридонов-я7у он сбежал. Он вражина, как и все либеоалы страны. Он поддерживал Навального. Писал призывы ВРАЖИНА. НАДО ПИСАТЬ В ЮСТИЦИЮ, ЧТОбы признали иноагентом. Чтобы не мог отмазаться за свои слова
В нашей стране, вами и вашими единомышленниками созданы такие условия, что человек с убеждениями, отличающимися от ваших, должен прекратить свободно мыслить и высказываться. Иначе ему грозят штрафы или даже тюремное заключение. Создайте свободную страну, чтобы отсюда не бежали умные люди.
Какое лицемерие .
Это не перевод -это отрава!