쿠파주니어는 어째서 981126611코인을 현상금으로 정했을까? - 마리오&루이지 RPG 브라더십

[@chirisu]

신나게 영상 만들었는데 게임 조금 더 진행해보니 이 의미에 대해 설명해주는 NPC가 있었네요 ㅋㅋㅋ
그래도 잠깐만 보고 지나가는 NPC라 말 못 걸었을 사람들도 많았을테니 그냥 남겨둘랍니다

[@exe5719]

0:08 9억 8112만 6611코인이란 이름의 어마어마한 현상금 ㅎㄷㄷ

[@clochan]

'9898 쿠파님쿠파님 88241 멋있고힘센 983우리쿠파님!'
이라고 했던 3편 오마주가 확실하면서도
현지화를 이렇게 했다니....!

[@Rino96]

이야~
이거 3편에서 나오는 내용 중
금고 비밀번호 이스터 에그거든요,
그래서 이번에도 고로아와세 인 줄 알았는데
아예 초월번역 한 거라니... 정말 몰랐습니다!!!
참고로, 영문판 번역은 일본판 버전을 그대로 가져온 거였더라고요.
즉, 이건 한국만의 번역 센스라 할 수 있겠습니다.

[@franz0812]

9898 88241 983 이거인데...
이게 고로아와세로
クッパクッパ 쿠파쿠파 9898
やっぱ強(つよ)い 역시나강한 88241
クッパさん 쿠파님 983
이렇게 되더라고요

[@jisu020207]

이거를 현지에서 해석한 사람, 그걸 초월번역한 사람 모두 대단하다

[@평사-w1x]

숫자가 다르다길래 현지화를 통해서 누락되는 요소는 어쩔 수 없나보다 했는데
이걸 번역가분들이 살려내셨네요 ㄷㄷ

[@상빈Sangbin]

코인 갯수가 다르길래 잘못된건가 했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
의도한 부분이었군요 ㅋㅋㅋㅋ 대박

[@s1ms1mhan]

한국:쿠파 사랑해(아빠 사랑해)
일본:쿠파사마 최고(아바마마 최고)

[@기라티나]

일본 고로아와세를 한국 삐삐농담으로 번역하다니 한국닌텐도는 미친건가?

[@Self_98]

올드한 밈(?)을 이렇게 살리다니 천재가 틀림없다

[@신문철-l9i]

npc들에게 말 걸어보면 무슨 전작에 암호였다고 하길래 난 또 여기서도 어디 암호로 쓰일 줄 알고 게임하는 동안 적어두고 했던 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@AstroShroom11]

98년 11월 28일 6시 11분이 아니라고?

[@인생은뭘까요]

ㄷㄷ 숫자까지 번역할줄이야

[@user-zeltengi]

옛날 ds3편 쿠파몸속대모험에도 이런 고로아와세(숫자말장난)가 나왔는데 이때는 현지화실패해서 많이 아쉬웠는데..

[@vivela_c]

와 이걸 찾아내네 ㄷㄷ 번역자 뿌듯할듯

[@choi8086]

이렇게 보니까 전작들 요소들이 은근 많이 나오는구나

[@Puka_Cat_Tika]

와 번역가 천재다...

[@타이얻Tired]

솔직히 이런 번역들은 아무리 봐도 질리지가 않는다

[@JeonJaeWook]

이야 진짜 초월번역이네요 ㄷㄷ

[@지르아르]

치리스님을 찾아주면 724원을 줄게요

[@sujeonggu-H]

결국.. 잡아도 돈은..?
깔깔깔 이게 초월 번역이였다니!! 역시..갓.....

[@MrPurmia]

번역가 최소 삐삐 세대

[@죠스샤크의부계]

찬양하라 갓텐도!!

[@shiho9264]

아직여기안갔는데 오 이런뜻이있었군요ㅋㅋㅋ그나저나번역 대단!!!!!!!!

[@Hey_LIT]

환율 계산한건줄 알았는데..!

[@oneightzerone]

번역 아무나 하는거 아니구나...

[@library0216]

엄청난 초월번역 ㅎㄷㄷ.....

[@Nametowhat]

그런 뜻이 숨어있었다니

[@익명이짱]

뭔뜻인지 계곡 궁금했는데 드뎌 풀렸다 하

[@Aeco013]

ㄷㄷㄷㄷ 초월번역이였네요

[@김작가0321]

사실 림컴에 쓸려한거임 ㅋㅋ

[@elieas1526]

삐삐까지 동원되다니..

[@도토리선생-r2x]

내가 천재 라는거?

[@chirisu]

[@KaBI_SaeKi]

쿠파사마 사이쿄~~~

[@rhygamers]

말장난 좋아하는 일본인들덕에 번역자들은 오늘도 고통받네요 ㅋㅋㅋ

[@나른한마법사]

삐삐라니....

[@멜로우티비]

1시간전