ანსამბლი „რუსთავი“ - „თუ ასე ტურფა იყავი“ Ensemble „Rustavi“ - „Tu Ase Turpa Iyavi“

ანსამბლი „რუსთავი“ - „თუ ასე ტურფა იყავი“
სოლისტი - ჰამლეტ გონაშვილი.
ფანდური - ომარ კელაპტრიშვილი
1982 წელი.
Ensemble „Rustavi“ - „Tu Ase Turpa Iyavi“
Solist - Hamlet Gonashvili.
Panduri - Omar Kelaptrishvili.
1982 Years.

[@adambekauri3452]

ეს ლექსი ეკუთვნის ფშაველ ქალბატონს ივლიტა შავერდაშვილს (სოფ. ვერხველი, თიანეთის მუნიციპალიტეტი).
ლექსს საფუძვლად უდევს ნამდვილი ამბავი, ქორწილის წინა დღეს ობოლი ბიჭი გაიწვიეს სამამულო ომში, რომლის დანიშნულმაც დილით ჩამოიარა და მისი სახლის ღია კარები დაინახა, ეზოში კი ია ამოსულიყო.
“თუ აგრე ლამაზი იყავ
რად ვერ გამჩნევდი იაო,
იმად რომ მთათა გულმკერდი,
ჯერ არვის შაუღიაო.
რა დიდ განძს ჰფარავს საფშავლო,
ვერც ვერვის გაუგიაო?
მეც მიტომ სიყვარულისთვის,
გული არ გამიღიაო.
სახლბინას რა ხეირს მისცემს…
ეზოს კარები ღიაო.
თვმდაბალნი სჯობ მყოვანნი,
თავი რად აგიღიაო.
ეგრე მოწყენით დამდგარმა
ნექტარ არ დააღვრიაო.
-ეხლა კარგ მებაღე შაგხვდა,
ალერსით გაგაღვიაო,
კარგადაც მოგიგურგურა,
კალთაზეც დაგარწიაო.
თუ აგრე ლამაზი იყავ
რად ვერ გამჩნევდი იაო
იმად რომ სიყვარულისთვის,
გული არ გამიღიაო.”
/ივლიტა შავერდაშვილი/
("მყოვანნი" ნიშნავს ვარსკვლავებს)
ეს ლექსი ფანდურზე იმღერებოდა, შემდეგ სცენაზე იმღერა კრავეიშვილმა, შემდეგ მისი შესწორებული , შემოკლებული, სახეცვლილი ვარიანტი (ნათელა ონაშვილისეული)
"თუ ასე ტურფა იყავი,
რად ვერ გამჩნევდი იაო,
იმად, რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო.
ახლა კარგ მებაღე შამხვდა,
ალერსით გამაღვიაო,
ტკბილადამც მამიგურგურა
კალთაზე დამარწიაო.
თუ ასე ტურფა იყავი,
რად ვერ გამჩნევდი იაო,
იმად, რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო."
იმღერა ჰამლეტ გონაშვილმა რომელსაც თუშური მელოდია შეურჩია ერქომაიშვილმა.

[@leoleone166]

TRADUZIONE ITALIANA:
- Se eri cosi' bella - Poesia di Vazha - Pshavela, grande poeta georgiano (1861 - 1915)
(x 2)
- Se eri cosi' bella
perche' non ti scorgevo, viola?
- Perche' non avevo mai aperto
il cuore all'amore... (x 2)
Ora e' capitato un altro giardiniere,
mi ha inebriato con la carezza,
mi ha coccolato dolcemente
e mi ha ninnato sul grembo... (x 2)
(x 2)
- Se eri cosi' bella
perche' non ti scorgevo, viola?
- Perche' non avevo mai aperto
il cuore all'amore... (x 2, x 3)