Innov Gnawa - [1] Bangara
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- - - - - - - - - - - Credits - - - - - - - - - - -
Recorded and filmed on June 7th, 2015 at the Xoomba Loft in Brooklyn, NY
Recording engineer: Tyler Wood, Derek Nievergelt
Cameras: Hatim Belyamani, Abla Benyahia, Mohamed Gara, Aisha Jabour, Andres Karu
Mixed by Tyler Wood at Sauce Farm Studio, Catskill, NY
Mastered by Joe Lambert in Jersey City, NJ
Video editor: Hatim Belyamani
Directed and Produced by Hatim Belyamani
Our deepest gratitude to
• Nils Nusens, Heather Chaplet for generously hosting us
• Mohamed El Marrakshi for loaning us all the colorful Moroccan set decorations from his store importsfrommarrakech.com
Innov Gnawa is:
• Mâallem Hassan Ben Jaâfar (sintir, lead vocals)
• Nawfal Atiq, Amino Belyamani, Said Bourhana, Ahmed Jeriouda, Samir LanGus (qraqeb, vocals)
- - - - - - - - - - Background - - - - - - - - - - -
This album was recorded as part of a larger project seeking to create new links between traditional music and digital remix art. Go to...
remix-culture.org/innov-gnawa
...where you can check out remixes of this music, and - if you want to make your own remix of this music - download samples and stems for free with a Creative Commons license.
![Innov Gnawa - [4] “Banwari”](http://i.ytimg.com/vi/Vfk43Hd7zmk/mqdefault.jpg)
![Innov Gnawa - [4] “Banwari”](/img/tr.png)
![Innov Gnawa - [2] “Foulani Hiriza & Soye”](http://i.ytimg.com/vi/WPJD5Nyh4gw/mqdefault.jpg)
I want to thank You for the response back, regarding translation of Gnawa to English. I’ve heard and listened to these guys, along with many other Gnawa musicians. I had no idea about the language not spoken anymore. No wonder it’s hard to translate. My boyfriend is Moroccan and exposed me to Gnawa, a few years ago. Even he couldn’t translate. He didn’t go into detail about why? I didn’t bother him with a million question, because it wasn’t important. All I know is that the music touched my soul and didn’t understand the words. On one of my trips to Morocco, we visited Agadir, Morocco. While we were there I heard a band called Gnawa Sperit, play. During one of there songs tears just start pouring down my face. I didn’t fight it. I asked my boyfriend, what are they talking about? He just said that the music is very spiritual and left it at that. Since then I was hooked. I had already heard and loved the song Hammadi. Now I know, thanks to you. It’s an absolute gift that you were able to translate, Hammadi Absolutely beautiful thank you 🙏 Honestly, we really don’t need words for your heart to understand the message. To me, it speaks volumes. When music speaks without understanding the words. Music is a universal language. Gnawa will touch your spirit and your soul, that’s for sure. Want an experience of a lifetime? Essaouira, Morocco has a Gnawa festival every year. I’m telling you, GO! It IS the place to visit and you will come back home a new person with an enlightened spirit 😍🇲🇦❤️
Thanks again Laura :). Always happy to see our work touching hearts and spirits around the world. And yes I’ve been to the festival in Essaouira - this is Hatim, the founder/director of this project and I grew up in Morocco - so the Moroccan elements of this project are very personal for me :). Glad you got to experience the gnawa magic in Essaouira!
Hatim Belyamani ❤️❤️❤️
I am proud of my Moroccan woman wherever I go and I love Gnaoui art. Welcome to the city of Essaouira, which holds this art festival.
Welcome to morocco anytime 🌹
Gnawa is like one of sufi Islam types , a lot of there songs are Islamic and spiritual and peaceful 👍👍👍👍👍
تحية طيبة من مدينة الصويرة العتيقة إلى كل محبين السماع الكناوي عبر العالم
got here feeling fine after watching a michael league interview…now leaving with my mind blown wide open and grateful for the transformative power of music! 🙏
I wish there were more of the music translated in English. Coming from a Muslim American and seeing the words to Hammadi ❤️ I just sobbed because of the meaning, absolutely beautiful!
Thanks Laura - with this particular song, translations are a bit tricky because they're mixed between Moroccan Arabic and Bambara (which is untranslatable because it is no longer spoken in Morocco - and lives on only in the form of Gnawa lyrics which are mostly not understood in a literal sense). So the translation here would need to convey the spiritual feeling behind the song rather than any word-for-word translation. Having said that, we're always striving to improve so thank you for your comment and we'll see what we can do to get more translations in the future :)
remix ←→ culture is there a way to translate the Bambara lyrics using one of the dialects of Bamana people of Mali since those are the same groups?
I am Moroccan and i don't understand that song
The gnawa music came to Morocco from the African slaves from Mali and other countries, apparently they were good treated because they could sing they're own music and their own language using moroccan instruments like "guembri" and in this days no one speaks their language because it changed from Malian language
And now they sing with Moroccan Arabic too but the rythm and The melody still the same
معلم متواضع ترفع لك القبعة في طريقة الاداء كل شئ متقون في الايقاع والصوت 👍👍👍🇪🇸🇲🇦
فرحانة حيث اكتشفت هاذ الناس ❤
نفس الشي ✌️
الموسيقى الكناوية المعتقة و الاصيلة تع مراكش..
Mrhba bik tana bhalk kay3jbni chwia haf lhit aktarya mousi9a samita ari nmrtk aw instagram dialk
I feel like I've been vaccinated from anxiety and depression. Thank you gnawiiis ❤🇲🇦❤👑❤🇲🇦👑❤🇲🇦
Real art makes you travel ...Guembri ❤️
تاگناويت.
الطرح صدق. وطلع راءع. تبارك الله على لمعلم. وعلى كل المجموعة.
It sounds like brazilian Capoeira, so nice!
best channel ever ❤ waiting for some new projects like this one, why not creating a CD where we find all this gnaoua songs
i will be the first who buy it ❤
shoukran oussama :) we actually do have Innov Gnawa's music for sale on remixculture.bandcamp.com - and we have more moroccan music we will be releasing over the next few weeks - stay tuned!
Vive le Maroc et les marocains 😍😍😍💃💃💃💃💃💃
Wa nderbo chi join 4:22
Jat las9a m3a l'bangara 😂👍
L3zz lm3alem hassan 🇲🇦😍
..
..
@@madamcore5570 outyyytttttþyyiouti⁶y8
Hahahaha Ki 9ola dbessah. Nderbo shi juwan :D :D Viiiva lmaghreb u taghnaouite.
Tbarkelah khedma nkiya lay3tikoum seha cherftouna .. li mtafk m3aya a gnawa ywerek like 👍 wgoulo tbarkelah
أجمل مقطع يبدأ من 04.50 خسارة جاي قصير فالوقت
شكون فيكم لي سمع، واتا برم شي جوان، يبان
😂😅😂 Saha koyo
الله يعطيكم الصحة
Quel bel héritage africain! J’aime tant notre musique mystique qui guéri les âmes blessées et tourmentées. Tomber en transe devient chose normale.
Tabrkhlah ma3alam
lah i3tikoom seha
Saha 💚😍
اللهم صلي عليك يا رسول يا جاه النبي يا مولاي محمد 🙏🏼
تبارك الله على المعلم صاحا، الكويوات ناقصين، فكرتينا فالنغمة القديمة
Saha ♡♡ s'il vous plaît ter7 dyal *bala dima* lah i3ez bikom
Saha maalam
معلم ناضي ، كويو خاصو الخدمة
تبارك الله عليك
i wonder if maalem boussou still alive with all these sound technology what was we will heard??only one word miracallous
Maalem Hmida Boussou died in 2007
Sahha Koyo ❤❤
Sahha m3allam ❤❤❤
Wansawbou chi jwan hhhh 4.20
Sahaaa
Aaaywa saaaha ❤❤❤👏👏👏
Saha Malaam lFassi dialna (y)
Nice music morroco .. algeria ....
اه صح معلم
Nsawbo chi jwan😂😂
دكشي ديال بني عيسي
Jaime blieb lamusique de gnaoua😘❤❤😘
رائع
Saha
داك الشي لمزياان
تحياتي أمعلم أشخباركم مع الصهد .فعلا ليرحم لولين ،ماعطا الله غيرهُما🎉🎉
Wach bangara o dekhla dial ftouh rahba zayr m3ana alm3allem
Sa7777a gnawa
Wahed tereyeh deyal lehgaba s'il vous plaît merci
♥️♥️♥️🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
👍👍👍👍👍👍
Very similar to brazilian samba.
And look lake Brazilian phisicali
Both are from one root,(africa)
Both are from one root,(africa)
الله يعطيكم الصحة تكناوية القديمة شكون لي يعرف اسم المقدم
Mâalam Hassan Ben Jâafar
serait-il possible de traduire les paroles en arabe phonétique et en français s'il vous plaît sous vos vidéo ? 😊 j'aime beaucoup
Ce sera pas possible même en arabe
chnou smit had lmalem
m3allem hassan ben jaafar
merci bcp❤
wesh bangro oula fangro? ach kat3ni
Mary Makaveli bangoro =9ata3 lo ido fangoro =9ata3 lo raso
Les anciens gnaouas parlaient une langue bambara que personne ne parle aujourd'hui. Leurs chansons se sont transmises par nous les arabes mais pas la langue, donc personne ne peut comprendre ce que Bangoro veut dire...
fangoro howa 3achi9 l9ra9eb
خليط مابين العربية المغربية ودارجة تاع غينيا دولة افريقية استعمرها المنصور الدهبي منبعد انتيصاره على البرتغال في معركة واد المخازن وتجها لأفريقيا وبضبط الى غينيا لانا كان فيها مناج تاع الدهب وسميا بي المنصور الدهبيي وكانت غينيا تحت الحكم المغربي لمدة 200سنة وكان المنصور يجلب العبيد من غينيا الى المغرب الى مدينة الصويرة وهم من جاءو بهاده الموسيقى الى المغرب القراقب مجد قيد سلاسل حديد لطانو تيقيدوهم بيهم دوبو الحديد تاع السلاسل وصنعو بيهم قراقب والكنبري من جدع شجرة وجلد المعز أدوات بسيطة وكانو تيعبرو على الحزن تاعهم وابعادهم عن وطنهم
#02:03
Lyrics please 😏
This gnawa song is a mix between Darija (Moroccan Arabic) and Bambara (A mix of African languages brought to Morocco by slaves from Sub Saharan Africa and no one speaks this language in Morocco anymore) I know about this because my family are hereditary descendants of Gnawa slaves from Morocco (My father’s side of my family)
💪💪💪🔊
Med Staira ههههه هذيك اكويوا تاع طانطان
Please can someone told me what they say in the beginning ?
They start by this spirtuel :
God bless you, O Messenger of God.
And some word in old bambara language. I m moroccan but dont understand what that' means the bambara word "bangara"
@@mhm8113 thank you shukran bzaaf ya khoya
I wish i can understand every word but its hard then its not arabic or darija its sometimes something else
They use alot of subsaharien words in their songs like bamnara ,
@@nandogeissbuhler4412 we are moroccan and we can't understand everything hhhhhhhhh it's mix of moroccan and african language
pls the lyrics if possible
❤❤❤
Sahha lmhlm
Smiyaa de dake lm3lem ? Svp
Mâallem Hassan Ben Jaâfar (mektoub fel-commentaire l-fouq :) )
okeyy l3zzz ghir machftoch
haniyan
❤❤❤