밈계에서 I'm 20 years old Oh, I'm 20 too. Ah. You two years older than me. No. I'm 20 too. 이런 밈이있는데 이걸 한국어로 내 나이는 "이십"이야. 오 내 나이도 "이십이"야. 헐 나보다 두살 많네. 아니, 나도 "이십이"라고. 번역한게 개쩔었었음
아쉽지만 우리나라는 보조사 '도' 의 존재 때문에 원문 그대로의 느낌을 완벽히 살릴 수 없음 두 번째 문장에서 B가 20살이었다면 '도' 를 붙여야 하고, 22살이었다면 보조사 '는' 을 붙여야 하기 때문에 실제 한국어 대화였다면 세 번째 문장에서 A가 정상인 이상 B가 22살이라는 결론을 내리진 않을 것
![[Jangbbijju Shorts] Direct Trades](/img/1.gif)
9:10 저 색은... 세계관 최강 자막이다...
와드박는다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔뜻?
ㅋㅋ
@@서효민-q2u 아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 유튜브 자동자막 미쳐요 😂
1
그러게요 슈발
가끔보면 잭스가 자주 나옴ㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
"유죄 성"
수업이 하지마루요↗
???
?
?
ㅋㅋㅋ
누군진 모르지만 올려야 될것같은 포스다
2:36 유튜브 자동자막을 키고 보면 쎄가 2배가 되는 신기를 경험하실수 있습니다
더블쎄 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:51
6배임
아니 글쎄 쎄쎄쎄가 복사가 된다니까?
발전했다 이제 더블쎄쎄 안한다 ㅠㅠ
+아니다 아직 대가리 깨져있다 ㅠ 비와이 더블 쎄쎄
1:22 아ㅋㅋ 이건 몇번을 봐도 레전드네 진짜
😊😊
느래즈노너는 진짜 그 트랜스포머 영화 시작할때의 소름을 잘 살린듯
ㅡㅔㅡㅗㅓ
트ㄹ스ㅍㅁㅓ
ㅌ랜ㅅ포ㅁ
느ㄹㅐ즈노너
트랜스포머
트랜스포머 팬 실실웃고감
9:14 이때 자동자막애 글씨좀봐봨ㅋㅋㅋㅋ
가려다가실수로자동차밝혔던적이있거든요그때아주뭐라뭐라은노랑보라로나오고국밥축은모코박춘희탑이라나오던데이게
@@아아이디만들기귀찮아 ?
@@IlIIIIIlllI 자동자막 받아적은듯
국밥 축은 모코 박춘희 탑이라
이게 뭔소리냐
@@Soragae8332 자동자막 받아적은거
그타 자막은 진짜 칭찬해주고 싶음. 욕도 찰지게 그느낌 그대로 나옴. 그게 우리나라에선 흔하지 않다는걸 알거임
존나를 좆나로
락스타 번역의 진수를 알고싶으면
레데리2에서 션 자막 찾아보셈
@웨스 저런애들 봇이니깐 답글달지말고 ... 알잘딱으로 ㅇㅋ?
@@lesserafim_ilove 초딩인갑지
그타는 보면 번역에 꿀잼도 있음
2:34 자동자막 키면 여기서도 쎄쎄쎄거림ㅋㅋㅋ
ㅈㄴ웃었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 ㄹㅇ이네 ㅋㅋㅋ
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄ㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔㅔ
내 개인적으로 자동번역 레전드는
한문철TV를 항문털TV라고 한거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
항문외가?
헣
항문천 생각나네
ㅋㅋㅋㅋㅋ
미치겠다
1:43 와우 섬광의 하사웨이! 아이템 최고다!
야떼미세로요! 마프티!
@@SONIC_TENGU 난토데모 나르 하스다! 간다므 다토?
@@Toy-brown (호박춤)
기다릴 때 사신은 오지 않는 법이지 하사웨이...
하지만 난 기다리고 있을때 오는 타입의 사신이다
6:36
"초능력이 없는 우린 뭘 할 수 있죠?"
*"우리가 할 수 있는 일은 없다. 가서 팝콘이나 튀겨와라."*
??? : 팔콘이 팝콘이 됬어!
팝콘이나 가져와라 아님?
포기해
포기하면 편해
-인생 좌우명-
팝콘이나 가져와라 로빈
@@sinra2635
팔콘 치킨
팝콘 치킨
6:27 한국에선 데스노트로 만들면서...
8:51 이건 영문자막도 레전드네 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아브라카 ㅆ발 다브라
아수라 C 발발탄
(좀 옛날꺼)
그러게요
수학엄마수학
ㅅㄹㄴㄱㅁㅅㄹ
느래즈노너는 진짜 언제봐도 전설이다
"이미 봐서 알지만 우리는 또본다"
보고 '또 보죠'
또봇개꿀잼
ㅂㄱㄸㅂㅈ
@@코언 어라?
@@somanyhomes 박고또박자
밈계에서
I'm 20 years old
Oh, I'm 20 too.
Ah. You two years older than me.
No. I'm 20 too.
이런 밈이있는데 이걸 한국어로
내 나이는 "이십"이야.
오 내 나이도 "이십이"야.
헐 나보다 두살 많네.
아니, 나도 "이십이"라고.
번역한게 개쩔었었음
절묘하네
마지막은 '이십'이가 맞지 않나
@@GhosTurret A가아닌 B가 말하는 것이기에 이해하는 개념에서 적어서 그럼.
아쉽지만 우리나라는 보조사 '도' 의 존재 때문에 원문 그대로의 느낌을 완벽히 살릴 수 없음
두 번째 문장에서 B가 20살이었다면 '도' 를 붙여야 하고, 22살이었다면 보조사 '는' 을 붙여야 하기 때문에
실제 한국어 대화였다면 세 번째 문장에서 A가 정상인 이상 B가 22살이라는 결론을 내리진 않을 것
@@orthographyMach 맞춤법 맨 고마워요! 그치만 그래서 쩌는번역인걸
2:36 여기서도 자동자막 쎄쎄쎄 네 ㅋㅋㅋㅋ
4:51 아주 화려한 자막 연출 구경하면서 죠죠 입덕했지..
2:37 아니 심지어 음이랑 맞게 나오는 것도 아니라 쎄만 계속 도배되서 이부분도 은근 웃겼음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
차라리(노래)라고하지진짜ㅋㅋㅋ
@@뭭뫡멕맥 아니면 (음악) 이걸로 ㅋㅋㅋ
@@yang5522ㄹㅇㅋㅋ
“한국에서 말 하나 잘못 말하면 악기가 되고
글 하나 잘못치면 드립이 된다”
-세종대왕
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 미친건가
물론 그렇게 하다가 나락으로 갈수도 있습니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
???:난 그런말 한적없다
킹갓머왕은 죽어서도 명언을 날리네...
2:33 이거 자동자막키고보면 또 쎄쎄쎄쎄로나옴
2:10 진짜 그렇게 들리는데...?
이 영상 자동자막 키면 섬 기는이 없는 암살자 라고 나옴
@@트롤-i8h 갑자기 제대로 일하네
@@니암이 섬기는 이 없는 아님?
내가 국포잔가
성기능이 없다고 하는데?...
@@김도류-t8l ㄴㄴ 재가 국포자임
자막드립은 진짜 문어류 유머의 시초죠 ㅋㅋㅋㅋ 벌써부터 재밌겠당 선댓후감❤
가는곳마다 보이시네ㄷ
자막 깍는 노인은 진짜 대단한 게 자막을 아예 연출로 만들어서 자막판을 원본보다 초월시켜 버림;
자막 진짜 잘 만들었더라
자동자막 ㄹㅇ 옛날에 비해서 좋아지긴 함 ㅋㅋ 옛날에는 자동자막이 웃겨서 자막 키고 영상 봤는데
8:13 이건 진짜 미친건가 ㅋㅋㅋ캐스팅된 성우도 어이없겠네
그러게요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㄱㄹㅇ
스켓좌 자막 진짜 겁나 잘만듦
로드롤러 스켓좌 자막 보셈 미쳤음
개미쳤음
8:51 수리느금마수리 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수리느금마수리 미첬냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ
시브랄카다브라보다 더 좋닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수리수리느금마수리
ㅋㅋㅋㅋ
저거 만화 어떤건가요
@@cod3builder701 콘스탄틴
0:44 자동자막:그렇지 않은 영상도 유튜브에 천지 100 거리다 말이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8:51 진짜로 물 마시다가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 컴퓨터에 뿜을 뻔 했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수리느금마수리~
번 약물은ㅋㅋㅋ
2:10
자동자막 키고 보면 섬기는이 없는 암살자로 잘 나오네 또 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2:36
여긴 또 쎄 쎄 쎄로 공구리 치고
2:15
미국 오브 레전드는 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 패치당했는데???제대로 나옴
@@kimsky_ 미국 오브 레전드ㅋㅋㅋㅋㅋ
7:36 자와는 많은 사람들이 술렁거리는 거 외에 마음의 술렁임
뭐 복잡한 캐릭터의 마음을 대변하여 쓰기도 해요
-아는 거 나와서 신난 번역러 지나감
와 …
@@윤태영-d9v 샌즈!
@@bring.the.apples 아시는구나!
@@퍼리백합 참고로 겁나 어.렵.습.니.다!
7:14 자막 "형 빨리 먹게 해"
레전드 자막:
쎄쎄쎄쎄씨쎄쎼쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄씨쎄
0:49 자막 켜놓고 보면
"그럼 멋져요 은 유튜브" 라고 써져 있음.. 자기 칭찬
2:29 그래 쎄쎄쎄가 빠지면 섭하지ㅋㅋㅋㅋㅋ
자막에도 쎄쎄쎜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막키고보면 쎄쎄쎄더블 에벤트ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@뚤기_INE ㅋㅋㅋ
자막키고보면 쎄쎄쎄 또 나옴 ㅋㅋ
푸른 하늘 은하수~
1:48 여기도 자동자막 예술이네예 ㅋㅋㅋㅋ
5:20 ㄹㅇ 처음 볼 때 전율 오졌는데
5:20 한글의 기본자를 사용하여 모음의 합성의 원리와 자음의 가획의 원리를 사용했네요 참신해요
4:39 덕질 성공했다.. 아이템 영상에서 죠죠가 나올 줄은 큽
ㄹㅇㅋㅋ
죠죠는 못참지
죠죠가 뭐죠? 저는 죠죠리온밖에 모릅니다만.
큽 개킹받네
2:10 근데 신기한건 이 영상에서 자동자막 키고 보면 같은 사운드인데도 여기서는 섬기는이 없는 암살자라고 잘 나옴
9:19 "똥오줌"
힘이 되어버린 자막 두 번째 영상 재밌게 봤습니다^^
리제로에서 로즈월이 말 길게 늘리는 습관 있는데 그때마다 자막의 글자도 같이 늘어남ㅋㅋㅋㅋㅋ
3:55 고독한 미식가 킹정
성기능이 없는 암 살짝은 레전드긴함 ㅋㅋㅋㅋ
댓글보고 뭔 개소리야 하고 자막 켰는데 십
2:36 여기 자동자막 키니까 진짜얔ㅋㅋㅋㅁㅊㅋㅋㅋㅋ
4:51 와 죠죠 자막 퀄 개쩌네
GOD SKET
나도 저 사람이 만든거 보고 싶어 어디서봐?(Yo?)
@@손톱 네이버에서 보세요 1부부터 5부까지 다있는데 sket이라고 적혀있는것만 보세요 스켓자막 있고없고 차이가 진짜심함
3:46 도라마 코리아 자막 진짜 미쳤음.. 손글씨까지 저렇게 달아놓음…
1:45 그래서 이게 무슨 애니야
섬광의 하사웨이(건담)
@@이민준-z8j ㄱㅅ
비명ㅍㅌㅅ
6:36 엌ㅋㅋ
포기하면 편해랑 팝콘이나 가져와라 로빈ㅋㅋ
5:05 Sket님 이번 죠죠 6부 스톤 오션도 잘 부탁 드립니다^^
천국의 때가 왔다
"메이드 인 헤븐"
2:10 이 영상에서 자막틀면 잘 나오네
1:40 ㄹㅇ 미친거 아니야? ㅋㅋㅋㅋㅋ ai가 음란마귀가 됐어 ㅋㅋㅋㅋ
소아 어 그래요
? 소아?
쎄쎄쎄는 아마 AI가 딥러닝 과정에서 라이밍 떡칠된 비와이의 랩을 듣고 잘못된 학습을 해버린 게 아닐지...ㅋㅋㅋㅋ
6:27 최고의 보컬로이드는 역시 바카야로이드...가루 바나나!!
카카오버터!
흑식초!
2:42 쎄라고 나오는 부분 진짜 쎄로 나온다
0:31 지하철에서 아이템 영상 소리 최대치로 해놓고 보면 인싸 쌉가능임
내 옆자리분 부끄러움 딱대
1:44아~하사웨이 아시는구나
역시 건담이야 밈까지되다니
1:43 와 기동전사건담 섬광의
하사웨이
5:52 와아 시드 데스티니
영상:저번편에 보셨다시피
자막:저2편에보셨다시피
5:09 ㅠㅠ 형 저번 편에 없어 아쉬워했는데 이걸 실어주다니 감개가 무량해버려ㅠㅠ
7:14 (자동자막키고보세요)아이템님 빨리먹으래요
0:47 아. 유튜브 AI가 누가봐도 건전한 썸넬을 자동 노딱 박던게 이제야 이해가 되네. 그래, 저딴 자막도 AI기능이었지. AI 머리 속에 마구니가 가득한게 맞았구나.
2:12 자동 자막 키면 또 잘나옴 뭔데 구글
아니 이게 왜 없지
"유적이 우리 가족이 되었다"
"성욕을 잠시동안 크게 증가시킵니다"
"놀랐습니다!"
닼던 ㅋㅋ
조련사 수간러행 ㅋㅋㅋ
던죤데스
어 씽귤러 스트라이끄!
ㄹㅇㅋㅋ
8:16 왜맨날 히나자와라구해!!!!!자막은 하나자와라고 잘써놨잖아 형!!!!!!
4:38 넷플릭스 자막은 무다무다를 허사허사로 번역함
러쉬날릴때 ㅆ발 죠죠 안본놈처럼 번역함
나도 그사람이 번역한거 보고싶었음
추가로 크레이지 다이아몬드는 샤이닝 다이아몬드
킬러퀸은 데들리 퀸
하이웨이 스타는 하이웨이 고고
이런 개지랄들은 자동으로 눈에 섬광탄을 터트려버림
허무허무...
어우;;;
영어자막 기준으로 번역한 티가 많이 났음
증기롤러다! 허사허사허사허사!
시발뭔메가톤맨도아니고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
허무하니까 싫은거야
허무허무....
자막깎는 노인-sket 님
당신덕에 죠죠 다봤습니다...
압도적 감사...
5:51 그래ㅋㅋㅋ아스란 왜 안나오나 했다ㅋㅋㅋ
안나오면 섭하지
모 야매롱다!
영어쪽은 진짜 들을때 뚜뚠 이런 느낌이었는데 자막은 엄청 잘잡아냄 ㄷㄷ
그래도 좀 나아진거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 예전엔 자동자막 키면 시사뉴스 나왔음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 게임영상인데 박근혜 탄핵 나오고 ㅋㅋㅋㅋ
박근혜 탄핵...쩝
@@한준희-u5p 훠훠훠
느래즈노너... 센스 대박이다 엄청 창의력 넘치는 분일 듯
3:14이 영상보던 내 표정
핰 미친 퀄리티 자막 예시로 페이트 유비덥ㅠㅜ 아쨔랑 란사 귀여웡
초월자막중에서 가면라이더를 빼면 섭섭한데..... (그건 해외쪽이라서 못하는건가?)
4:51,8:53
1:43 저게 섬광의 해서웨이 인줄 몰랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엔딩때 이 영상 자동자막 켜고 다시 정주행 하시라고 하셔서 봤는데..... 거의 맞는말을 번역해주는데
중간중간에 음..... 웃음폭소입니다~
4:21 설마 형님 채널에서 이영상이 나올줄은 몰랐습니다
너무 반갑고 기쁩니다
이 영상 자막 키고 보는데 쎄쎄쎄 플로우나올때 여기 영상 자막도 쎄쎄쎄임ㅋㅋㅋㅋ
와 수리ㄴㄱ마수리 첨 봤는데 무쳤넼ㅋㅋㅋ 진짜 뭐하는 사람이냨ㅋㅋㅋㅋ
방송 보고 또 자막을 켜고 재 정주행 하라니
(자와 자와 자와 자와 자와)
6:37 이번 영상 하이라이트
배트맨짤은 원래 대사가 뭔가요?
@@beenim5016 영상에 나오는 거
@@beenim5016 짤에서는
로빈 : 초능력이 없는 우리가 할 수 있는게 뭐죠?
베트맨 : 우리가 할 수 있는건 없다. 팝콘이나 가져와
였을 겁니다.
@@TheGlorynuts 감사합니다!
@@beenim5016 우린 쓸모가 없다 팝콘이나 가져와라 로빈
2:40 이것도 쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄쎄거리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10:38 이게 ㄹㅇ 레전드다ㅋㅋ
진짜 '끝'내주네요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 08:44 자막들은 진짜 현실웃음 나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:44 대충 쎄쎄쎄 어캐하는지 기억안나서 계속 쎄쎄쎄만 외치고 있다는게 학교의 점 심밥
4:51 이걸 만든거였었어? 원래 붙어있는건줄
8:45 애밐ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅈㄴ 웃었네
8:17 왼쪽부터 세리자와 유우 / 오자와 아리 / 하나자와 카나 / 쿠로사와 토모요 / 이자와 시오리
6:26 언제봐도 캐릭터 목소리 조교는 개쩐단 말이야...야메로이드... 바카야로이드...
ㄹㅇ 죠죠자막은 레전드임ㅋㅋㅋㅋㅋ
2:35초 자동자막 키면 ㄹㅇ 똑같이 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋ
날먹하네
2:29 유튜브 자막 나올때부터 비와이 라임파트 나올줄 앎 ㅋㅋㅋ 그만큼 라임을 잘짜셨단거지~
2:35자동자믹키면 이영상도 쎄쎄쎄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
"거의 모든사람이 이 영상에서 자막을 키려던데 안켜져서 놀라더군요ㅋㅋ"
???:어떻게 아셨죠?
5:50 오일남 할아버지가 왜 여기에......
8:36 근데 대놓고 나마X발이라 하는거 대신 나마스벌이라 하는것도 괜찮을듯
이거 자동자막 켜서 봤는데 쎄쎄쎄플로우때 1번째 곡 아직도 쎄쎄쎄쎄쎄쎄 이렇게나옴
2:05 고자....성전환은 언제함?
아 ㅋㅋ 정주행중인데 자막시리즈 개재밌네