【中文字幕】藤井風「帰ろう」（歌詞付き）

大家好^^
這裡是這陣子突然喜歡上藤井風的咲月。如果有看這次紅白歌唱的人，應該對這個名字不陌生！偷偷說我也是因為紅白開始才知道他，然後直到最近才開始瘋狂聽歌XD
說到他，最有名的當然就是「死ぬのがいいわ」，其他還有很多歌像是まつり、きらり、優しさ等等我都非常喜歡，掙扎由於的結果是選擇了這首「帰ろう」。這首歌是關於藤井風對於「人生」「死亡」「活著」的想法，他本人也在以下的這支影片中用英文解釋了這首歌對他的特別之處： • "帰ろう"って何なん Kaze talks ...
歌詞已經很淺顯易懂，我想是不需要過多的說明，唯獨 01:00 的「下午五點的鐘聲」可能比較讓人困惑。在日本，許多地方一到傍晚時段，廣播會開始播放音樂，最為人所知的是「夕焼け小焼け」(晚霞漸淡)，有些地區則是單純的鐘聲。對很多日本人來說，一聽到這個旋律就會有「想要馬上回家」的感覺，因為孩童時代只要聽見這個音樂就知道該回家吃晚飯了。有興趣的人可以用那個曲名搜尋，或者是「五時のメロディー」「五時のチャイム」。
生不帶來、死不帶去，這大概是這首歌想傳達的其中一個意思。第一次聽到這首歌的時候我沒有很認真聽歌詞，只覺得旋律很溫柔舒服，直到第一次看了MV、聽了歌詞，眼淚忍不住直掉。是的，人生中會遇見無數次死亡，而那些死亡不是盡頭，「接下來的路還長著」。
『為了幸福的死去，我應該要怎麼樣活才好呢？』
『少了我的世界依然照常運轉』----換句話說，好好活著，就是讓已去之人能安心放鬆的方式。
『我所能給予的就是我所得到的』----施比受更有福，能夠給予別人多少，也就是其實從別人那裡獲得了多少。
這是一首很值得細嚼的溫柔歌曲，非常推薦配合MV一起欣賞。
• Fujii Kaze - Kaerou (O...

[@TW-ii8fl]

這首是藤井風裡我最喜歡的一首,非常感謝翻譯翻得好好QQ

[@戴晨光-m3u]

最近超喜歡藤井風，每首歌都超讚（而且還都有附翻譯🤣）
對了，希望咲月之後能翻king gnu 的vinyl

[@starnora2673]

這首歌好感人喔😢😢😢

[@LOVELOVE0927]

謝謝翻譯，實在太喜歡他的生死觀了~~~~~~~~!!!!!

[@郭千瑜-u7s]

這首歌真的超好聽❤感謝😊翻譯

[@tungip3825]

藤井風Fans報到😍😍感謝大大翻譯🙏🏻🙏🏻翻譯得很好💪期待下一部影片

[@林逸晨-x2e]

這首超好聽!!!

[@明美小川-z9s]

こんなに愛されて、嬉しいです。😊

[@muzju]

謝謝分享～我也是從紅白第一次聽到他，但最近才多聽了些，也很喜歡「帰ろう」

[@wicca1024]

非常感謝，很喜歡這首歌

[@kt46534]

感謝翻譯😭

[@kaze8971]

居然翻译藤井风的歌 真的爱了爱了

[@Ellieismisu]

感谢翻译，一直很喜欢看咲月的翻译🤭💖

[@冰淇黎汽水]

謝謝翻譯~超愛這首歌❤❤❤

[@AOB414]

最喜欢竹渕慶的翻唱版。 感谢翻译！

[@berniceng27]

期待下次分享❤

[@mujuan-zw7ww]

哥還在嗎

[@duck-hl8ui]

原來他是男的嗎

[@BlackCatSerenade]

ruclips.net/video/dHo7seqIzuw/видео.html
感覺比我自己翻的通順多了，翻得真好~

[@FengDeOu]

考古考古

[@TingJhenHu-l8u]

死了嗎這人