Goro Majima - Majima no maji ROCK (English translation)
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- THIS FAN TRANSLATION IS PURELY MEANT TO BE USED AS A REFERENCE. ALL RIGHTS TO THE YAKUZA SERIES BELONG TO SEGA AND THEIR RESPECTIVE OWNERS.
--
(A fight's all well and good and all,
but if you're comin' to my turf,
yer gonna get more than hurt
Majima's serious rock...
Let's go!)
Don't got any interest in the footprints left by someone else
A rotten distinguishment that attracts the dregs
In this town with its crude and beautiful neon lights,
my reward is an ego-shattering fight
What are you searching for? What are you afraid of?
Be grateful of it all
Brandish a smile! Muster your courage and rise
The gods are celebrating this moment
Scream with all your might
Don't give me the answer
Come on, let's do this
Rage and pain are my pride
If there is a hell, you going to see it
Cast aside your place of comfort
Your life of exhilaration is over
With nowhere to go and no end in sight,
win over the stage that makes your blood boil
Wake up and take a close look
Now, show me your way of life
This is reality
Everything starts from zero
March forward with all your might
and don't bet everything on a life half lived
Now, get on your feet
Don't dwell on your fears and your despair
A rapturous world awaits you
(Kiryu-chan!
This time I'm gonna have my way!
You know, though, Kiryu-chan,
I'm serious about singin', too!)
If I'm going to burn out,
then I'll show you what lies ahead
A place where no one else can venture
Where my soul trembles
(Ahh, this feels fuckin' great!)
What are you searching for? What are you afraid of?
Be grateful of it all
Brandish a smile! Muster your courage and rise
The gods are celebrating this moment
Scream with all your might
Don't give me the answer
Come on, let's do this
Rage and pain are my pride
If there is a hell, you going to see it
A rapturous world awaits you
(I only like strong bastards
An' I don't take shit from weaklings
Come on then, Kiryu-chan!
But I ain't holdin back
Let's go! Kiryu-chan!)
![Machine Gun Kiss [FULL English/Romaji SUB] - Yakuza 5 Karaoke](/img/1.gif)
I guess it makes sense that Majima's Serious Rock is the one song that he actually sings seriously.
24 hour Cinderella, not exactly serious song but he does straight up sing it instead of what he did with get to the top. There is also zetsubouchou pride but it was mainly kiryu singing with majima having some crazy sounding rambles in certain parts
So you both just aren't gonna mention Shiawase nara ii ya? In the last line of singing karaoke with Majima, you can HEAR his Mad Dog persona break, letting us see the Yakuza 0 Majima one last time
I didnt know that's what that translated to
@@Sniff86245 I thought he was just being cute and tacking part of his name onto rock (& roll).
@@TheOtherLPer203"i still love you ..."
“Everything starts from 0”
Damn right it does
yakuza 0 reference 😳
You say that, then Yakuza -1 comes out
@@HankThePimpHill YaKuze
Kotomine Kirei: bro is spittin
@@tooru737 YaKUZEr: Like a Demon
Serious voice: Majima’s serious rock
Inner hobgoblin: IKU DEEEEE
Majima is just a mood honestly. i ain't seen anybody who never just screams like an autistic banshee at least once while singing
@@ElPolloLoco7689 autistic banshee is the best description I've heard yet
This song explains Majima’s character so well. He’s broken, but he’s not letting anything keep him down
Real 🔥
*Goro Majima*
Patriarch of the Majima Family, a Tojo clan associate
Pro Singer
You forgot dancer as well
And also idol
*Everyone's Idol Majima
Also, Hostess
@@Urd-Vidan and cabaret manager
@@aryabratsahoo7474 And owner of a construction company
Kinda make sense you can hear this in Kiwami, since Majima is truly everywhere, even in the music
Such a song was in the game, in the Pocket Circuit, but this song was not sung by Majima.
"wait. It's all Majima ?"
"always has been, Kiryu-Chan !"
It was in Kurohyou.
@@lennythesatan7747 yeah but it was also in Kiwami
@@lennythesatan7747it’s heard in shops, similar to Baka Mitai - Jazz in Serena. you can hear Majima No MajiROCK play in the pawn shop in Judgment
First time hearing this song and it sounded familiar then a few seconds later i realized that this song plays in the pocket circuit in yakuza 0. Without knowing it i had listened to this song quite a bit before
REVELATION!
*Trance State*
Ya you can also hear it at mahjong parlors in Judgement
REALLY!
It can be found in 5 too
@@ToyotaSupraRZ-vs7ok also Silver's theme in saejimas city, in a bar.
I know Ugaki-san has said he doesn’t particularly like karaoke, but every time I hear this goddamn masterpiece, I get sad about the fact. This is peak Majima, but it’s also seriously badass.
truly one of the things that helps people remember Kurohyou exists
Iku de!... KIRYU CHAAAANN!
Yamero! Majima-san!!!
Kiryu's been real silent since this dropped. Just saying.
Yepp
We ain't ready for Kiryu's mixtape
@@hypergogic3269 Yes
He finna drop that song of life if you dont watch out 😂😂
3:27 「答えなど教えてくれるな」って絶望頂プライドの「間違っててもいいからさアンサー頂戴」と対の歌詞だよね
桐生さんと真島さんの特徴というか対比がすごく現れてる部分すごく好き
that’s super cool 😭
Damn, 2:40-3:03. Majima has an incredible voice when he isn't using his Mad Dog Persona.
Straight up chills at that point
In my mind, This song is sung by regular Majima but that chill parts are sung be his 1988's self.
That part should have been longer. It’s easily the highlight of the song.
Ugaki has a proper set of lungs on him, I wish there'd be more serious songs sung by him.
@@marzipan__ hopefully *yakuza* Like a Dragon 8, will have chill majima singing (he doesn't technically have to keep up ghe mad dog facade since the tojo clan is gonzo)
"Let's GO! KIRYU CHAN!!!"
Saejima: He left as soon as you picked up the microphone
The real Kiryu would never do that
The real Kiryu will clap, cheer his best to Majima singing because Kiryu is always supportive
@@longhuynh9360 Kiryu:Hey!Hey!
@@21stCenturyNabokov ooah! ooah!
@@longhuynh9360 Kiryu: yee! Yee!
Majima: "Gods are celebrating this moment"
Kiryu: "Gods are disappointed"
I don't know who should I trust
When does kiryu say this?
@@freshmadgod Zetsubouchou Pride
we’re making a karaoke timeline, in 2006 the gods are disappointed and in 2012 they are proud
RGG Studio need to bring this song back i think its better than get to the top
2.43 - 3.03 gives me goosebumps, what a voice!
Thank you so much for the time and effort that went into the translation and video. Knowing the lyrics is one thing but it's the details like the ad-libbing (or improv? idk, whichever makes more sense) that further my enjoyment and understanding of Majima.
2:43 - 3:03
Just marking for myself
I hope they include this song as kareoke in the Majima spin off game
Majima Spin Off?
Kurohyou 2 (PSP Yakuza spin off)
Nah he probably means just a Majima spin-off.
@@goromajima504 Bummer we never got that game. It looked really good for a PSP spin off. I hope it gets a Peace Walker HD treatment someday.
@@goromajima504 Ah yes, the game you play as Totally-Not-Nishikiyama.
Man every time I hear speak the opening dialogue of this in Y3, I can’t help but expect Majima to sing the rest of it ❤️
thanks for this, the lyrics add some serious meaning
Is it bad that I have a harder time processing Majima singing this than Get to the Top?
It just means you haven't lost enough of you mind yet. Don't worry. That's nornal
"Yo... Kiryu-chan!"
It makes me so sad how people think this is from YK and forget it came from Kurohyou 2. It was even possible to get this as it’s own physical track
this is so sad... there truly is a hole in a bucket...
@@livenishikireactionthis is almost as bad as spending 10 years in a joint of some kind, I hope it won’t make you into anything
@@livenishikireaction livenishikireaction
Some people just aren't born to be wild...
Daaaaamn, Majima.
it's a crime that this version of this song has not come to a newer game (versions with other singers have, but not Majima).
I wish they'd included it in 0, Majima only having one karaoke song of his own when Kiryu has two is a travesty
He actually has a good voice when he's not screeching lol
It's great even when he is screeching, lol
@@euniesthebaws_freepalestineIt's even better when he's screeching.
真島の兄さんが、カッコよすぎる。
We need to see Majima no maji rock vs Zetsubouchou pride with them fighting
MAN I LOVE THIS SONG !! SO SAD WE CAN'T HAVE IT IN ANY OFFICIAL YAKUZA GAMES LIKE KIWAMI IS SO PERFECT IS LITERALLY MAJIMA "PRIDE OF DESPAIR" SIGH
@@bloodbornetoiletif Born To Be Wild can get on Spotify, this needs to as well
@@imreddo0thats because born to be wild is an actual song in an album that was published alongside the games release
2:37 Translation
*MAJIMA NOISES*
ORAORAORAORAORAORAORA
majima kujo
if they opened up a japanese waffle house imma just say this
majima would be found there.
you would absolutely be able to find majima there making waffles and bacon.
Or throwing down
OUR BOY IS FINALLY GETTING A STANDALONE GAME!!!!
1:28 my favourite part.
卑しいネオンが美しいこの街ってフレーズいいね。
i find really funny how the spinoffs got the best music instead of the main game
yet another anime opening I can't wait for!
this song is so badass, i wish this song was a choice on YK2 when youre gonna sing as Majima or invite Majima to sing.
I will never not be impressed by the range this man has with his voice
I hope this song appears in Yakuza 8
I love how the title of the song, while it translates to Majima’s Serious Rock, can be also interpreted as if Majima is saying “Majima? no, MajiROCK”.
this is stupid lol
stop
2:31
｢わしだってな桐生ちゃん
まじで歌えんねん！｣
このセリフが可愛く聞こえる(ㅅ´³`)
Ok. Not what I was looking for, but I'm into it.
Certified Majima classic
reminder that this same man sang 24 hour cinderella
Also Get To The Top
Bruh, considering that this is a kareoke song. This means that Majima (probably) wrote and produced this banger and then vanished from the music scene.
The "trying to get to tenpai in mahjong" theme.
and then some cunt gets a tsumo 1 turn in
*makoto clapping happily*
I wish this was on spotify brooo it's so good 🔥🔥
Happy birthday, Majima!
The bridge and the end of the bridge `subete yorokobeeeeeeee` following in into that scream is *chef kiss*
this song really is peak power majima and it motivates me to study hard. i hope i can be that powerful someday in my own way
I think Majima would do a good Japanese cover of an Aerosmith song.
This is awesome!
That's rad!
The range of Everyone's Yandere Idol Majima.
1:26
toad
Lol
different singer, but i definetly heard this in the pocket circuit place and in the poppo next to serena.
It's from the Japanese exclusive psp spin off Kurohyou
Hear this from radio in Yakuza 5,Damn,This song sure rock!
Imagine if kiryu and majima made music and dissed each other
I think they might've done that?
I don't need to know the lyrics to know this song is badass
"if there is a hell, i am going to see it"
holy shit
Joint
10
Years
In The Joint
This reminds me to that part of the song "aggresive girl" from aggretsuko and I fckin love it (plus its majima haha) ❤
HUH RIP STEVEN
如くのコンビニとか牛丼屋で流れてたのこれか
本編にこの元の歌出てこなかったから気付かなかったわ
Too much hype ! 😎
Its almost like he's directing the lyrics to Kiryu himself
桐生ちゃ～～～～ん！！
we need a solo Majima game so this can be playable at the karaoke
🔥
Majima's significant stone.
The Four Anime Opening brought me here
4
2:07 カッケェ〜
Hold up...is that a nod towards Lu Bu in the riff at the start?
クロヒョウ2買った時特典で付いてきたDVD
Great words!
YOOOOOOOOO THIS GOES HARD WHAT THE FUCK
2:21 Okay Idk why but this part has me tear up
Is this song official? There's lines which I recognize also at the end the Kiryu-chan is from Y3 the cutscene before you fight Majima.
1:21 - 1:29 I felt that
これ6の麻雀で流れてた
What's the version of this song that you can hear in different restaurants in Kiwami and Kiwami 2?
@@bloodbornetoilet Ah really? That sucks, I really would have loved to find links to the ambient songs and jingles.
Hi! I'm in the middle of my third Yakuza game at the moment, in which game can I play this song at the karaoke? yakuza 5, yakuza 6?
@@bloodbornetoilet aw man :(
Thanks for the info!
Looks like you kow a lot about these games! Do you know if yakuza ishin is good? I've seen somewhere there is a translation for it but I'm not sure in what form...
@@bloodbornetoilet oh that good then? I'll probably give it shot, thanks !
2:43
Was playing yakzua 5 today and the taxi scene in part 1 chapter 2 has this song playing on the radio but it isn't majima and I'm so confused if this is his song or he ripped it off or someone else ripped it off him adhkdjd
This is 110% Majima’s song. It’s literally named after him.
Majima was defo a saiyan in his past life
even though i *know* the whole joke of the song is that majima's singing to kiryu, but i can't help but imagine this is how he'd feel if he were to be with makoto
0:00 so that's what he really says in that yakuza 3 scene?
@@bloodbornetoilet in the remaster they changed it to have more context in the conversation for some reason
good music!!
😍😍😍😍
This sounds an awful lot like a really famous song, dk which one
Where can i find the version that they play in the background in stores/Pocket Circuit racing?
I need to see this in karaoke
YAAAAAAAAAAAAA
Sounds like Three Days Grace's Painkiller
I found this randomly and I keep expecting finding it while I go through the games... and nothing... XD
Which game has this song?
It's in an unlocalized PSP Yakuza game, plack panther I think is the name
:0 I've been thinking about trying to play that one... Now I'm even more interested
@@Siegfrido Definitely worth it if you've got a PSP, even if you understand Japanese it's still pretty fun
yakuza anime vibes
これ歌おうと思ったが低すぎて無理だった。
👊❤
Still didn't get a clean score on this song in karaoke