heliotrope - ツミキ [eng sub] HD

I fell in love with this song the first time I heard it. The band is really amazing but sadly not very well known, please check them out if you like this kind of music!
Here's their website: heliotrope.band
The song doesn't actually have a video, so I created this one for it. The title, "tsumiki" means "building blocks".
I noticed the lyrics of this song don't seem to be available online in text form, so I transcribed them. You can find them at the end of the description.
Translation by me.
Annotations:
"The key they're singing in - is made of posthumous wood" - I'm afraid this doesn't get across so well in English since it's a bit of a play on words in Japanese. "Key" sounds the same as "wood" (or "tree") in Japanese, so the meaning only becomes clear once looking at the lyrics.
"Let us draw" - "Draw" can be understood as "express" or "imagine" as well.
"I want my voice to reach you" - I chose a more natural sounding wording in English, but be aware the original is phrased as active, making it something along the lines of "I want to send my voice".
"The fire adorns itself with cold branches" - Just a thought, but "fire" can likely stand for the sun in this line.
Here are the lyrics:
両方の手　放したこの指が
歌っているキーは　諡号の木
日々を洗い出すフレーズ
揺れる心はあるが
点と線結んで　描き出そうよ
でも　まだ眼が見えない
声が聴きたいと　彼女が言うなら
姿は今は見えないけど
声を届けたいと　僕は答える
「いつか」だけじゃ足りないから
たわわに実を付けた木
今にも弾けそうに生きろ
たくさんの花を咲かせた
冷たい枝を飾る　火
気付かないのは　晴れだ
気付くときは　いつも雨だ
音を立てて崩れていくのは
順調に見えた　僕の積み木
ー朝が来れば広がる　白い空ー
声が聴こえないや
夢じゃないんだ
声が聴きたいな
夢じゃ見えない
また積み上げるだけの力が
僕にあるのか？
手を伸ばして　あともう一つ
---------------
Thank you for watching!

[@natalieheine2764]

Thank you Kaya for translating this gem. I love it. Nevdr heard of them before but it's beautiful. Glad i found this. I really appreciate all pf your translazons but never commented till now, so, thank you

[@KayaDai2]

Thank you so much for taking the time to comment! I‘m very happy to hear!

[@hellokity5129]

🆒🆒🆒🆒🆒🆒