هالوق ليفينت - الفدا (أغنية تركية مترجمة) Haluk Levent - Elfida

[@bulentyavas9130]

ترجمتها بالعربية
وجهك اغنية قديمة تعرف العشق ماهية الحب ... وجهك حزن على تركي نزلت بشواطئي...
وجهك راحة بطن الام وكأنها صدا صوت طفوليتى...
تسرب الزمن منك عليّ...
في جفونك ضباب و عيونك كانت ممطرة دائما ...
حبك (مع الاسف )غير مدللة وقريبة على الصمط ...
ما لفت أياديها ربما طوال عصور ...
انت تعبانة ... وسنينك غصبوا حقك ايها الفدا
يا فدا ! انا ابتليت بك وأنت بلاء على رأسي
يا فدا !! انتبهي لا تحسى وجودي ...
ولا تحطي اثرك وعطرك على كتفي لأن حملى ثقيلة قدر الدنيا ...
يا فدا
انت مثل الأغنية الشهيرة القديمة ...
وانا وعد اضل لن انساك وتضلين في بالى ...
يا فدا ...
Yüzün geçmişten kalan
Aşka tarif yazdıran
Bir alaturka hüzün
Yüzün kıyıma vuran
Anne karnı huzuru
Çocukluğumun sesi
Senden bana
Şimdi zamanı sızdıran
Şımartılmamış aşkın
Sessizliğe yakın
Kim bilir kaç yüzyıldır
Sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin
Ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun
Hakkını almış yılların
Elfida
Bir belalı başımsın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
Elfida
Sen eski bir şarkısın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
Şımartılmamış aşkın
Sessizliğe yakın
Kim bilir kaç yüzyıldır
Sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin
Ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun
Hakkını almış yılların
Elfida
Bir belalı başımsın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm…
Kaynak: Musixmatch

[@ibrahimhajjaj8155]

ممتاز... انا بحب هلوك من ايام الدراسه...

[@nidalcem4323]

Çok güzel ses güzel

[@nawarm6615]

اغنية جميلة جدا..

[@parkshinhye1012]

ممكن ترجمة اغنية haluk levent sen olasın

[@bulentyavas9130]

الفداء هى Elfida
(اسم امراة تركية )
والمغني يقول يا الفدا Elfida
ضلك على حبك لرجل لا يستاهل ... وخلى عيونك لا ترا انك صرفت سنينك على الفاضي لمن لا يستاهلك
تضل عيونك ممطرة وجفونك ضباب و ولا تكلفي حالك أن تحسي وجودي رغم انى حفظتك ولفيتك بلسانى مثل الأغنية القديمة الشهيرة ...
لا يا الفدا ( Elfida )
وانا ما بدي تحطى راسك بكتفي... ( يقوله لأنه زعلان أنها اعمى علي حبه لها )
كما انت موجعة انا موجع وهمومى قدر الدنيا ...

[@sutoprak225]

Hatalı yorum.. yaptınız.
şarkı kanser olan küçük bir kız çoçuğu için yazıldı

[@melissack2310]

الفيدا اغنية لم تكتب لامرأة بل كتبت لطفلة تدعى بيزانور كانت في سن 10 سنوات وكانت تعاني من السرطان البنكرياس و كان المغني هالوك ليفينت و صديقه اب الطفلة مراد يسعون لعلاجها الا ان تصدر قرار بالتغاضي عنها لان حالتها ميأوس منها و لم يتبقى لها وقت و ستموت و عند سماع هالوك و مراد الخبر ذهبوا لشرب الخمر حينها قال مراد بيزانور اصبحت الفيدا، فقال هالوك و ماذا تعني؟، قال مراد: هي التي يتم التغاضي عنها في عهد الدولة العثمانية، فكتبوا الأغنية في تلك الليلة و عندها قام هالوك بغنائها لأول مرة لبيزانور، و في الأغنية عندما كان يقول حذاري ان تلاحظيني كانت في الحقيقة حذاري ان تتركيني ولكن غيرها لأنها كانت ستفهم انها على وشك الموت و عندما قام هالوك بإقامة حفلة لجمع تبرعات لنقلها لمستشفى أحسن غادرتنا الفيدا او بيزانور في نفس الليلة.
هذه الحكاية قام هالوك بالتصريح بيها في برنامج و يمكنكم البحث عن القصة

[@melissack2310]

​@@sutoprak225Evet, Yanlış bilgi yaydığı için kızdım

[@thesadtearthesadtear2006]

يا سلام اول تعليق اني مع العلم انني من المتابعين الجدد في قناتك بس لي الشرف اخد اول تعليق ههه الاغنيه هادئه جميلة جدا شكرا على الترجمه

[@JJW511]

👏👏👏👏👏 مشكور على ترجمه

[@hayatebrahim5945]

في اغنيه تركيا مو محصله لها ترجمة عادي تترجمها؟

[@elfiperez4243]

☺️☺️No sabia que existia esta canción.
Att.Elfida😁🤭

[@AliFaysal-c3p]

هي الفيدا الها قصة
بنت عمرها عشر سنوات مريضة بالسرطان اسمها الفيدا عملها حفلة يجمع تبرعات مشان يعملولها عملية بعد ماخلصت الحفلة راح لعندها عالمشفى لقاها ميتة ماتت قام اجا غنالها هي الغنية

[@melissack2310]

يسلم ايديك وفمك على الأقل واحد يفهم

[@Muhamed87]

شي حلوه

[@zainabrheem3160]

حلوه الاغنيه🥰🥺

[@STARBOY-wl6tj]

في قصة حزينة مع هذه الاغنية

[@wa_3354]

شو هي القصة؟

[@YusuufArifinakhysalaf]

I Know this music because ayten rasul, :D

[@ابورحمو-ط7ل]

شو يعني elfida

[@erenvanced3347]

Gözden çıkarılmış, vazgeçilmiş

[@shadiajouaid2223]

❤️❤️❤️

[@eeee5952]

👏🏻👏🏻👌🏻🌹🌹🌹♥️✨

[@melissack2310]

الفيدا اغنية لم تكتب لامرأة بل كتبت لطفلة تدعى بيزانور كانت في سن 10 سنوات وكانت تعاني من السرطان البنكرياس و كان المغني هالوك ليفينت و صديقه اب الطفلة مراد يسعون لعلاجها الا ان تصدر قرار بالتغاضي عنها لان حالتها ميأوس منها و لم يتبقى لها وقت و ستموت و عند سماع هالوك و مراد الخبر ذهبوا لشرب الخمر حينها قال مراد بيزانور اصبحت الفيدا، فقال هالوك و ماذا تعني؟، قال مراد: هي التي يتم التغاضي عنها في عهد الدولة العثمانية، فكتبوا الأغنية في تلك الليلة و عندها قام هالوك بغنائها لأول مرة لبيزانور، و في الأغنية عندما كان يقول حذاري ان تلاحظيني كانت في الحقيقة حذاري ان تتركيني ولكن غيرها لأنها كانت ستفهم انها على وشك الموت و عندما قام هالوك بإقامة حفلة لجمع تبرعات لنقلها لمستشفى أحسن غادرتنا الفيدا او بيزانور في نفس الليلة.
هذه الحكاية قام هالوك بالتصريح بيها في برنامج و يمكنكم البحث عن القصة بكتابة elfida hikayesi او قصة الفيدا ، اذا كنتم تفهمون اللغة التركية او اذا لم تفهموا اضغطوا على الترجمة واختاروا اللغة العربية.

[@meemlots1957]

Emreden gelenler 🥺💗

[@aveenaaa3024]

شو معنا
الفيدا

[@words4all]

تقريبا اسم بنت

[@omersenturk3778]

اصل الفداء.هذه الأغنية كتبت عن طفلة ماتت بسبب مرض. كان لديها أخت بعد عام من وفاته ، وكان اسمها الفداء

[@لافرينالافرينا]

معنى الفيدا يعني الوداع

[@صداميهكشخه-ع2ق]

امممم

[@sadikamin22]

Hozan Besir افضل من يغني هذه الاغنية هو ttps://ruclips.net/video/UR7m7ARDCRE/видео.html وللعلم اسم الاغنية الفداء ولكن لعدم تلفط الاتراك ء لذللك يقولون الفدا