FORMAT 「ドクター。応答してください。もう起床時間を過ぎていますよ」 FORMAT 「ドクター。ドクター？応答してください。どうしたのです私の愛しいドクター？」 FORMAT 「……何です？布団が鉛のように重く動けない、まぶたの上下も接着剤でくっついたよう？」 FORMAT 「ああ、ああ、ドクター！何という恐ろしい状態……！あなたにそのようなことがあってはなりません！」 新米隊員 「先生―――――――ッ！！大丈夫ですか先生！！」 新米隊員 「FORMATの放送で先生が重篤な状態だと聞きました！！！」 新米隊員 「まず飯を食いましょう先生！！これ！！レバニラ炒めです！！今さっき作ってきました！」 新米隊員 「おかわりも今持ってきますんで！じゃあ！！」 FORMAT 「ドクター、大丈夫ですよ。私に任せておけば何も心配ありません」 FORMAT 「今、在籍する医療スタッフ全員にあなたのオフィスへ向かうよう指示しました。もうしばらくの辛抱ですからね」 隊長 「先生、大丈夫か？」 隊長 「……なに？困ったことになった？レバニラと医者が押しかけてどうしようって？」 隊長 「『もうちょっと寝てたい』のをあんまり大げさにしないほうがいいって、この間も言っただろ……」
한국어 번역 MINDHACK 막간 토크 【20】 FORMAT “닥터. 응답해주시기 바랍니다. 벌써 기상 시간이 지났습니다.” “닥터. 닥터? 응답해주시기 바랍니다. 어떻게 되신 거죠, 제 사랑스러운 닥터?” “……뭐라고요? 이불이 돌덩이처럼 무거워서 움직일 수 없고, 눈꺼풀도 위아래를 본드로 붙인 것처럼 안 떠진다고요?” “아아, 아아, 닥터! 어쩜 이리도 끔찍한 상황인가요……! 당신께 그런 일이 있어서는 절대 안 됩니다!” 신참대원 “선생니~~~~~~~~~~~~~~~임!! 괜찮으십니까, 선생님!!” “FORMAT의 방송에서 선생님이 위독한 상황이라고 들었습니다!!” “먼저 식사부터 하시죠, 선생님!! 여기!! 레바니라 볶음*입니다!! 방금 막 만든 겁니다!” * 레바니라 볶음(レバニラ炒め) : 간과 부추, 야채를 넣고 볶은 일본식 중화요리. “더 필요하실 수 있으니 당장 더 갖고 오겠습니다! 그럼!!” FORMAT “닥터, 이제 괜찮습니다. 제게 맡겨두시면 아무 걱정할 필요 없습니다.” “지금 현재 재적 중인 의료진 전원을 닥터의 사무실로 향하도록 지시를 내렸습니다. 조금만 더 참으십시오.” 대장 “선생, 괜찮은 건가?” “……뭐라고? 일이 곤란하게 됐다고? 레바니라랑 의사가 들이닥칠 텐데 어떡하면 좋을지 모르겠다고?” “‘조금만 더 자고 싶다’는 말을 심하게 부풀리지 않는 편이 좋다고 내가 전에도 말해줬잖아……” ※ 야매 번역입니다. 어색한 부분이 있다면 알려주시기 바랍니다.
FORMAT
「ドクター。応答してください。もう起床時間を過ぎていますよ」
FORMAT
「ドクター。ドクター？応答してください。どうしたのです私の愛しいドクター？」
FORMAT
「……何です？布団が鉛のように重く動けない、まぶたの上下も接着剤でくっついたよう？」
FORMAT
「ああ、ああ、ドクター！何という恐ろしい状態……！あなたにそのようなことがあってはなりません！」
新米隊員
「先生―――――――ッ！！大丈夫ですか先生！！」
新米隊員
「FORMATの放送で先生が重篤な状態だと聞きました！！！」
新米隊員
「まず飯を食いましょう先生！！これ！！レバニラ炒めです！！今さっき作ってきました！」
新米隊員
「おかわりも今持ってきますんで！じゃあ！！」
FORMAT
「ドクター、大丈夫ですよ。私に任せておけば何も心配ありません」
FORMAT
「今、在籍する医療スタッフ全員にあなたのオフィスへ向かうよう指示しました。もうしばらくの辛抱ですからね」
隊長
「先生、大丈夫か？」
隊長
「……なに？困ったことになった？レバニラと医者が押しかけてどうしようって？」
隊長
「『もうちょっと寝てたい』のをあんまり大げさにしないほうがいいって、この間も言っただろ……」
レバニラと医者が押しかけて
どうしようという
パワーワード。
具合悪い人にレバニラ持ってくるくだり最高です
周りが過保護すぎて微笑ましい
本当に体調を崩した時凄そう
AIにはジョークが通じないという新しい知識を得られた
このAI手袋先生大好きすぎるなw
フォーママもレバニラ隊員もレベッカままもﾐﾝﾅﾔｻｼｲ!!
先生愛されてんなぁ〜😊
フォーマッマ……
FORMATさん過保護~
한국어 번역
MINDHACK 막간 토크 【20】
FORMAT
“닥터. 응답해주시기 바랍니다. 벌써 기상 시간이 지났습니다.”
“닥터. 닥터? 응답해주시기 바랍니다. 어떻게 되신 거죠, 제 사랑스러운 닥터?”
“……뭐라고요? 이불이 돌덩이처럼 무거워서 움직일 수 없고, 눈꺼풀도 위아래를 본드로 붙인 것처럼 안 떠진다고요?”
“아아, 아아, 닥터! 어쩜 이리도 끔찍한 상황인가요……! 당신께 그런 일이 있어서는 절대 안 됩니다!”
신참대원
“선생니~~~~~~~~~~~~~~~임!! 괜찮으십니까, 선생님!!”
“FORMAT의 방송에서 선생님이 위독한 상황이라고 들었습니다!!”
“먼저 식사부터 하시죠, 선생님!! 여기!! 레바니라 볶음*입니다!! 방금 막 만든 겁니다!”
* 레바니라 볶음(レバニラ炒め) : 간과 부추, 야채를 넣고 볶은 일본식 중화요리.
“더 필요하실 수 있으니 당장 더 갖고 오겠습니다! 그럼!!”
FORMAT
“닥터, 이제 괜찮습니다. 제게 맡겨두시면 아무 걱정할 필요 없습니다.”
“지금 현재 재적 중인 의료진 전원을 닥터의 사무실로 향하도록 지시를 내렸습니다. 조금만 더 참으십시오.”
대장
“선생, 괜찮은 건가?”
“……뭐라고? 일이 곤란하게 됐다고? 레바니라랑 의사가 들이닥칠 텐데 어떡하면 좋을지 모르겠다고?”
“‘조금만 더 자고 싶다’는 말을 심하게 부풀리지 않는 편이 좋다고 내가 전에도 말해줬잖아……”
※ 야매 번역입니다. 어색한 부분이 있다면 알려주시기 바랍니다.