[Eng Subs] Nameless Faces [何者] | Official Music Video | Tan Jing 谭晶 | Honkai Star Rail
HTML-код
- Опубликовано: 2 фев 2025
- The official Nameless Faces CN MV sung by 谭晶 (Tan Jing) and produced by HOYO-MiX.
Original Title:
[Honkai Star Rail] Amphoerus Main Theme Song MV - [Nameless Faces 何者]
Original Video:
www.bilibili.c...
Amphoerus Main Theme [Nameless Faces 何者]
Vocal Artist：谭晶 (Tan Jing)
Lyricist：往人不识/李崎 (Wang Ren Bu Shi/Li Qi
Composer：王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX)
Arranger：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
Producer：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
Choir： 崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)/王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX)/奏SOU
Recording Studio：STUDIO21A/2496 Top Music
Recording Engineer：杨惠琳@STUDIO21A/王昆
Mixing Engineer： 崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
Mastering Engineer：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
Produced by：HOYO-MiX
Note: All rights to this video belong to Hoyoverse/miHoYo and their respective owners. I just made some unofficial translations and official ones may be different.
#honkaistarrail #trailblazer #tanjing #hsr #hoyoverse #mihoyo #amphoreus #music #musicvideo #mv
Damn they really did MV like the Elysia one (True). but with some mixing with the animation, thx for uploading this. oh I wish they would post this :"")
Chinese version is amazing holyshit. Also the lyrics are very different from the eng version, amaizin
Well yeah. It's not easy to translate a song into another language. Not attacking you or anyone here. Just offering an explanation.
If you do a word for word translation, the lyrics will not fit the melody.
If you completely re write the lyrics then you lose the original meaning of the song. So you have to pick a happy medium. You gotta figure out what to change and what to keep.
I wait for Japanese VA
The jp version seems closer to en than cn
I think it’s intentional how they decided to localise the song, now to see how it translates in game
@@deesww it's because it was sung by the same singer who did it in en bruh
The lyrics really make me feel foreboding in this new planet😓
The CN and EN Nameless Faces are different sides of the same coin, telling the same story but from either a different points in time or perspectives.
THANKS FOR UPALODING OH MY GOD this is so visually stunning...
上段：中文歌词（Chinese lyrics）
下段：中文的读法（Chinese pronunciation）
轮回
【lun hui】
希望绝望更迭吟唱
【xi wang jue wang geng die yin chang】
兴亡
【xing wang】
记忆徒留末日回响
【ji yi tu liu mo ri hui xiang】
遺忘
【yi wang】
未来过去成灰
【wei lai guo qu cheng hui】
都为新生陪葬
【du wei xin sheng pei zang】
命运将我流放
【ming yun jiang wo liu fang】
那又 怎样?
【na you zen yang】
无愧 无悔
【wu kui wu hui】
为何不配？为何要跪？
【wei he bu pei wei he yao gui】
是非 真伪
【shi fei zhen wei】
选择无关错对
【xuan ze wu guan cuo dui】
谁给我种下因果
【shei gei wo zhong xia ying guo】
结局却不说破
【jie ju que bu shuo po】
诞生已铐上枷锁
【dan sheng yi kao shang jia suo】
无法挣脱
【wu fa zheng tuo】
一场 惨败
【yi chang can bai】
英雄
【ying xiong】
身后不过碑文几行
【shen hou bu guo bei wen ji hang】
传说
【chuan shuo】
起承转合虚构太多
【qi cheng zhuan he xu gou tai duo】
你想
【ni xiang】
囚徒笑问傀儡
【qiu tu xiao wen kui lei】
谁比谁更荒唐
【shei bi shei geng huang tang】
我虽一身泥浆
【wo sui yi shen ni jiang】
那又 怎样?
【na you zen yang】
无罪 无畏
【wu zui wu wei】
为何不配？为何要跪？
【wei he bu pei wei he yao gui】
是非 真伪
【shi fei zhen wei】
由谁来定错对？
【you shei lai ding cuo dui】
咬断了命运枷锁
【yao duan le ming yun jia suo】
不疯狂不成活
【bu feng kuan bu cheng huo】
埋葬于无人角落
【mai zang yu wu ren jiao luo】
自有评说
【zi you ping shuo】
故事 之外
【gu shi zhi wai】
有谁 还在？
【you shei hai zai】
Absolute CINEMA
I prefer this version, it gives me a good feeling, and it seems that the voice matches well with the instrumental, creating a harmony that is pleasant to listen to.
Actually this has darker lyrics than the EN lyrics from what I've been seeing
Actually this has darker lyrics than the EN lyrics from what I've been seeing
I let gpt write a introduction about Tan Jing according to the Baidu baike(She is so famous in China that my dad (50 years old) can recognize her voice after hearing this song at once even though he doesn't play this game)
Tan Jing is a highly esteemed and versatile singer in China,renowned for her exceptional talent and contributions to the music industry.She was born in 1977 in Houma,Shanxi Province,into a family with a strong musical background.From a young age,Tan Jing showed remarkable musical talent,and her journey in music has been nothing short of inspiring.
Tan Jing's status in China is not only due to her extraordinary vocal abilities but also her unique ability to seamlessly blend different singing styles-classical,folk,and pop-into her performances.This"crossover"style has earned her widespread acclaim and a special place in the hearts of Chinese audiences.Her career took a significant turn when she joined the People's Liberation Army(PLA)General Political Department Song and Dance Ensemble.Being a part of this prestigious ensemble is a great honor,as it represents the highest level of artistic excellence within the Chinese military.Members of this ensemble are not only talented artists but also role models who represent the cultural and artistic achievements of the military and the nation as a whole.
Throughout her career,Tan Jing has achieved numerous accolades and milestones.She has performed on the most important stages in China,including the CCTV Spring Festival Gala,which is the most-watched television program in the country.She has also represented China in international events,such as the Beijing Olympics and the Shanghai World Expo,showcasing Chinese culture and music to the world.Her achievements extend beyond music;she is also deeply involved in philanthropy and social causes,using her influence to promote positive change and support various charitable initiatives.
Given her background and contributions,Tan Jing is not just a singer but a cultural ambassador and a symbol of artistic excellence in China.Her rendition of the theme song"Nameless Faces"for the game Honkai:Star Rail 3.0 is yet another testament to her versatility and ability to captivate audiences with her voice.Her participation in this project highlights her influence and the respect she commands in the music industry,both in China and internationally.
中文版大赞!
chinese and english both are excellent🥰🥰🥰🥰
Шикарное исполнение 😍 Голос сильный, и вокал прекрасный, однозначно пойдет в мои аудио 😌
So... we're going to fail in our fight against the Titans then getting stuck in a loop until we find Elysia Expy and rewrite the future using Remembrance power :)
In before the "See you tomorrow, Tribbie" meaning going back to the beginning of the loop.
Rememberance records the past. It doesn't change it. It is the enigmata that rewrites history. The hidden third path in amphoreus is likely Enigmata
Chinese players are fed well by hoyo chef.
Delicious❤😩👌
Wow the passion man, almost like colosal drama emotion
What the... In Chinese version this song has darker and more fitting to Amphoreus meaning (in my opinion). Hoyo's English translators, I really appreciate your work but...
Because the Chinese lyrics are based on another perspective of the plot, and the English lyrics are another perspective. Basically, it is intentional to promote communication between players of different languages through the method of different languages = different perspectives.
The English version was done by yoasobi
@@Xia-Dynasty oic. Even an original Mandarin song sung in Cantonese would change in music beat and it's lyrics.
Perfect❤
definitely prefer CN ver more than the ENG one… such a powerful voice
We stand in solidarity with you! The CN version even looks better compared to the English one... I'm very upset that even the CN Hsr account had an ENG version (
@ yeah i was surprised why they didn’t post the CN version on theirs cn channel…
Now I need an ENG version.
There is such
若有第二届周年庆的演唱会，必须要包括这首歌
So... Judging from the lyrics its safe to say that they're all either failed saving amphoreus/died on the war?
Bien pinche dificil encontrar esta rola en RUclips y esta bien bergas¡¡¡, vengo de BiliBili xd
This version is the best
Cant wait to see all of the blatant foreshadowing these songs have in them after we learn more about the story.
The penacony trailer in hindsight spoiled the entire story from the beginning, hoping that they dont drop the ball on that front
Dang its been a while since I saw the mihoyo logo
i think every version is different perspective
😢😢😢😢😢
The best version for sure. The JP/Eng ver are the worst (not a fan of the singer's singing).
Sounds very dark
還是幾田好聽
いや、違う。 譚晶さんは絶対に最高です。
@@ashn_mfy tan jing is amazing