Hi Candice- In Melbourne a corner shop that sells lollies, icecream, milkshakes, bread, dairy, biscuits and a few groceries such as flour, sugar is called a "milk bar" or even just "shop" . Delis are separate and came a bit later and they sold sliced cold meat plus bread and dairy- Cheers
I am from Turkey and live in Us too! I always love to hear different accents since I am a kid and my fav is New Zealand! Please make more videos with her! It's so fun to watch and you guys seem so real! I could watch whole 3 hour thing lol Cheers mate!
I love that Jandal is a real word in NZ. Growing up we used Jandals as a combination word for “Jesus Sandals” meaning like the brown leather kind of strappy sandals 😂
We use deli and stoked in the US as well. I also know you mentioned bailed in another video which is also really popular in the US. So between that and stoked, I'm starting to wonder if there's a lot of Aussie's moving to the US via California? Because I definitely get the sense that words like stoked and bailed permeated our culture through things like surfing culture or skateboarding culture etc. So I'm wondering if Aussie's brought it over with them to Cali and then the skateboarders and surfers over there started picking up on those terms, and then they got spread across the country along with the popularity of those sports.
I have to watch everything you do Candice, your last name makes me internally smile, (you must of had a horrible childhood) then i see your big smile and i smile at my computer screen,
Aww that's so nice! Haha! Yeah the name was rough as a kid 😂 Although thankfully it never really bothered me. Just part of being a kid in Aus I guess :p
Hi Candice and Morgan! Would love to know the Kiwi word for potato scallops or potato cakes. In Oz it literally comes down to what state you are in, kind of like the Corner Shop/Deli/Milk Bar differences. Loved the video! As always! You two should do something together on ANZAC Day, not too far away!
I think I've heard corner shop and defo heard deli and still use it but never heard milk bar what I recall... I think I've heard corner shop in country South Australia but have heard deli out there too, and in the suburbs too... they kinda vary from state to state, ay..
I'm in Australian living in NZ. I think you hit most of the ones I've heard. A couple of big ones I've heard that you didn't mention are 'hard out' and '(going) hundies'... and of course tramping.
Hi Candice, yes please, more slang with Morgsie (if I may). A few observations: "deli" must be an Adelaide thing. A deli in Melbourne is a delicatessen, where you buy cured meats, cheeses etc. What is called a "dairy" in NZ is a "milkbar" in Melbourne. And you would not ask for "pick and mix" but "mixed lollies": "10c worth of mixed lollies, please." (Yes, I am old!). You missed one term when you were talking about scroggin: "bushwalking" in Australia = "tramping" in NZ (and "hiking" in USA/Canada and "rambling" in the UK). Chunder is definitely used in Australia: "I come from a land Downunder, where beer does flow and men chunder". "Barbique" is actually spelled "barbecue".
Love this! Studied on exchange in Australia (Adelaide, SA) and this brought back many memories-especially scroggin…which I was told stood for Sultanas, Raisins, Other Goodies, Grains, & Nuts I was wondering if you have done any videos on different accents from different parts of Australia
Here in the states, We used to call sandals/flip flops thongs. That was before the thong underwear came out. Now if you call them thongs. People would look at you strange or laugh at the saying. But you have quite different langos from us. You two have very similar accents. I would have to remember langos to guess where you are from. British and US is easy to distinguish.
Chunder is used in Oz. it was further popularised by Barry Humphries ( Dame Edna, sand Stone and Sir Les Paterson) and he even wrote s song about it. Bring it up and Chunder in the Old Pacific Sea . Do we old farts need to teach you younguns bloody everything ?
THONGS....is super weird sounding... 🤣🤣🤣🤣Jandals All Dayyy...😎 And when I was younger, a Swag... is like a duffel Bag... eg, Grab your Swag, we're out... which now makes sense to me... cos in your swag bag was your sleeping bag, so... practically the same as in Aussie Slang And a Snag is a branch or some debris hidden under water in a river, often caused by flooding, and gets stuck there... so you must keep and eye out for SNAGS when jumping into a river
@@Sovereign-Prax You really are making this too easy, and I can’t believe that you didn’t even bother to check yourself with a modicum of research. Historically, a watch or clock face is known as a dial, from the old Latin, “dies” meaning “ day” and then medieval Latin, “diale” meaning, clock dial (face) And no doubt you would have heard of a, “sun dial.” So, this is where the slang word, “dial,” for a human face came from. Are you feeling a little foolish now, because I have to tell you, your comment is really, really, stupid! Anyway, tell me, is there a bit of embarrassment showing on the old dial?
I know we're all a bit young, but I'd love to see a video about pre-decimal Australian pounds (240 pence = £1) and how difficult it was. Maybe a parent or older friend could guest star?
I've lived in Qld, ACT and Vic, and have never heard a corner shop called a deli. Is that an SA thing? And yes, we say chunder in Oz, but it's a bit old-school now.
@@candicemoll8386 yep, it’s definitely a milk bar here in Melbourne. I think deli is only in South Australia, although in Melbourne the deli is the small goods section in the supermarket.
Handle the jandal I think is more to do with the island community as they would discipline the kids by giving them a slap with the jandal. Rather than the hand. Hence the term can you handle the jandal
@@candicemoll8386 I don't know if this is what started the saying but it got really popular after jonah lomus mum told him he wasn't too big to get the jsndal
as a fellow kiwi in my early 20's (also from the south island) I actually knew a few more aussie slang then (is it morgan?) however, although i knew what they were i wouldnt really use em here in nz , i also would use a few more of the kiwi slang words for other meanings aswell, and ofc u forgot chur
i noticed you spelt bach (a holiday home) as batch- a batch of cookies. they are different! it helps with distinguishing them in texts and such if you dont have more context
Please react to blackpink Rosé Australia accent and Jennie New Zealand (kiwi) accent. Bcs sometimes im still confused when hearing Jennie speak english its really Kiwi accent or she got mix with Aussie accent too hahaha. Btw I really love ur video and all ur Aussie tips ❤️
@@candicemoll8386 I’m seriously looking into moving to New Zealand whenever they reopen for work visas again. Then ideally work to become a citizen. So even though I come here for funsies, these actually have some practical use for me too. I would have been REALLY confused if someone asked if I was staying for tea and then we sat down for dinner. 😅
+overlord nat Can't speak for Australians, but some of us Kiwis have borrowed and adopted _"bangers and mash"_ from the U.K and incorporated into our every day slang. At least in the North Island. Here's a few more slang Kiwi terms for you. Occasionally our lingo may even diverge from town to town depending on where you are in New Zealand, like _"could I please bum a durry/ dart/ or duzza, smuk or just muk"_ for a cigarette. Lately these terms are pretty interchangable cross-country but as early as a decade ago they were very niche. The reason we now have so many slang terms for a cigarette *is because of how ridiculously high the prices have become,* thereby often driving people to awkwardly ask strangers for them. *Chilly Bin:* Ice Box or Cooler *Togs:* Speedos, or "undies" depending on how far you are from the beach. If you've strayed too far so that you can no longer see the water, contextually togs become undies. That's a rule we live by religiously. *Ute:* A large 4x4 vehicle. *Speights:* Morgan referenced this awesome beer in an earlier video. It's the best way to differentiate the drawly *Rural Farmer Joe* accent hailing from the Wop Wops: _"Speights. Pride of the South for over 125 years."_ And we usually just abbreviate it to the Wops. *Crack up:* Funny *Spin a yarn:* Have a casual (or deep) conversation. *Stellar:* Awesome, choice. *Mint:* To describe a very appealing or good looking person. *Blaze, Sesh, Byrne:* To smoke marijuana. *Spark it:* To light up a Doobie. *On it:* The "it" is rhetorical, used to indicate you're under the influence of alcohol. *Sick:* Cool 😎 Also I'm pretty sure the Kiwi term _"Jandal"_ initially came about as a corruption of _"Roman Sandal."_ Kiwi Kids would always conflate and mistake Flip Flops for Sandals so we came up with Jandal as an alternative 😉 and we just ate it up! I've noticed a common pattern with both Australians and Kiwis, we both have far more POSITIVE slang words and even positive synonyms than negative, and that certainly reflects our generally stoic, easy going and care-free attitude and outlook on life.
Jandals? As in ..... sandals? Pash ? As in .... patch (as in kissing so hard it's hard to bring kissing lovebirds apart - as in detach one from the other)? And please, don't give me a rark up or cut stick at me for using "as in" sooo frequently.
If you ever do a video with Morgan again, it would be really interesting and probably hilarious if you two swapped accents for the entire video and just talk about anything in the swapped accents and see how you two sound.
It’s not a deli! It’s a milk bar, has been forever, where did you get that from? I have never heard another Aussie (but you) call this shop anything, but a milk bar.
Hi Candice- In Melbourne a corner shop that sells lollies, icecream, milkshakes, bread, dairy, biscuits and a few groceries such as flour, sugar is called a "milk bar" or even just "shop" . Delis are separate and came a bit later and they sold sliced cold meat plus bread and dairy- Cheers
Thanks for the info!
As an American I think I also heard them called milkies.
As an Aussie living in London with Kiwi friends, I really enjoyed this!!! Break a leg to you both your acting careers in LA x
I am from Turkey and live in Us too! I always love to hear different accents since I am a kid and my fav is New Zealand! Please make more videos with her! It's so fun to watch and you guys seem so real! I could watch whole 3 hour thing lol
Cheers mate!
Haha! Morgsy is so much fun, she'll certainly be back again!
Always used 'bach' til I moved down south and the I heard grannies saying 'crib' ..like an LA Southside gangsta 😂
The other Kiwi term for a sausage is a snarler, that's what the older folks call them in Christchurch.
😊 the can u handle the jandle actually means a hiding 😊
I love that Jandal is a real word in NZ. Growing up we used Jandals as a combination word for “Jesus Sandals” meaning like the brown leather kind of strappy sandals 😂
NZ "jandals" was originally a brand name. It comes from "Japanese sandals". Which is what flip-flops are basically a rubber version of.
@@big_badaboom true but Jesus sandals is way funnier 😂
This was fun 2 kiwi's comparing slang from the south and west islands 👍🏼
We use deli and stoked in the US as well. I also know you mentioned bailed in another video which is also really popular in the US. So between that and stoked, I'm starting to wonder if there's a lot of Aussie's moving to the US via California? Because I definitely get the sense that words like stoked and bailed permeated our culture through things like surfing culture or skateboarding culture etc. So I'm wondering if Aussie's brought it over with them to Cali and then the skateboarders and surfers over there started picking up on those terms, and then they got spread across the country along with the popularity of those sports.
Yes, through surfing. Mostly through Hawaii more than California, though.
Louisianian here… just found your channel and love it! Y’all are awesome!
I love that greenstone hook that Morgzy is wearin'. Quite the comedic show you 2 are. 👍😂
I have to watch everything you do Candice, your last name makes me internally smile,
(you must of had a horrible childhood)
then i see your big smile and i smile at my computer screen,
Aww that's so nice! Haha! Yeah the name was rough as a kid 😂 Although thankfully it never really bothered me. Just part of being a kid in Aus I guess :p
Hi Candice and Morgan! Would love to know the Kiwi word for potato scallops or potato cakes. In Oz it literally comes down to what state you are in, kind of like the Corner Shop/Deli/Milk Bar differences. Loved the video! As always! You two should do something together on ANZAC Day, not too far away!
Potato cake and milkbar here in Melbourne.
@@michaelfink64 Scallop and Corner Shop here in Brissie! :)
That's interesting! I may need to do a recall video correcting all of the state specific things that I thought were country wide! Haha!
The word for swimming costume is also a state by state thing to some degree I think. Togs here in Queensland!
I think I've heard corner shop and defo heard deli and still use it but never heard milk bar what I recall... I think I've heard corner shop in country South Australia but have heard deli out there too, and in the suburbs too... they kinda vary from state to state, ay..
I'm in Australian living in NZ. I think you hit most of the ones I've heard. A couple of big ones I've heard that you didn't mention are 'hard out' and '(going) hundies'... and of course tramping.
Hi Candice, yes please, more slang with Morgsie (if I may). A few observations: "deli" must be an Adelaide thing. A deli in Melbourne is a delicatessen, where you buy cured meats, cheeses etc. What is called a "dairy" in NZ is a "milkbar" in Melbourne. And you would not ask for "pick and mix" but "mixed lollies": "10c worth of mixed lollies, please." (Yes, I am old!). You missed one term when you were talking about scroggin: "bushwalking" in Australia = "tramping" in NZ (and "hiking" in USA/Canada and "rambling" in the UK). Chunder is definitely used in Australia: "I come from a land Downunder, where beer does flow and men chunder". "Barbique" is actually spelled "barbecue".
Ah thanks for the info! Interesting that the 'deli' thing is only in SA!
We'd call it a milkbar in Tassie, too.
Love this! Studied on exchange in Australia (Adelaide, SA) and this brought back many memories-especially scroggin…which I was told stood for Sultanas, Raisins, Other Goodies, Grains, & Nuts
I was wondering if you have done any videos on different accents from different parts of Australia
$1 lollies - mixed bag of lollies
Thong type sandals. Because if its not a thong it’s a slide
Here in the states, We used to call sandals/flip flops thongs. That was before the thong underwear came out. Now if you call them thongs. People would look at you strange or laugh at the saying. But you have quite different langos from us. You two have very similar accents. I would have to remember langos to guess where you are from. British and US is easy to distinguish.
Chunder is used in Oz. it was further popularised by Barry Humphries ( Dame Edna, sand Stone and Sir Les Paterson) and he even wrote s song about it. Bring it up and Chunder in the Old Pacific Sea . Do we old farts need to teach you younguns bloody everything ?
Stoked was a big slang word in the US in the early 90s
Aussie here - corner store was called milk bar
Rack up also means to do a burnout
I mean, Rark up
Oh cool! Double meanings!
What Kiwis call a "dairy", Aussies call a "milk bar". Basically, the corner shop where you might buy milk or a shake.
Hehehe. My grandparents ran a dairy in NZ called milk bar.
In the UK, we have a Co-Op, similar to the milkbar and deli.
THONGS....is super weird sounding... 🤣🤣🤣🤣Jandals All Dayyy...😎
And when I was younger, a Swag... is like a duffel Bag... eg, Grab your Swag, we're out... which now makes sense to me... cos in your swag bag was your sleeping bag, so... practically the same as in Aussie Slang
And a Snag is a branch or some debris hidden under water in a river, often caused by flooding, and gets stuck there... so you must keep and eye out for SNAGS when jumping into a river
😊 did u know most of this comes from the old country 😊awesome 😊😊😊
Scroggin is also from pommy land
You can't take the fairy out of Candy, Great video such a wonderful friend, had a smile on my dile watching this. hope to see more content like this.
Aww thanks mate!
Sovereign Prax
Dial.🤨
@@xaj1543 its aussi slang for face, dial is dial a phone number or dial tone.
@@Sovereign-Prax
You really are making this too easy, and I can’t believe that you didn’t
even bother to check yourself with a modicum of research.
Historically, a watch or clock face is known as a dial, from the old
Latin, “dies” meaning “ day” and then medieval Latin, “diale”
meaning, clock dial (face) And no doubt you would have heard of a,
“sun dial.” So, this is where the slang word, “dial,” for a human
face came from. Are you feeling a little foolish now, because I
have to tell you, your comment is really, really, stupid!
Anyway, tell me, is there a bit of embarrassment showing on
the old dial?
Thank you and I love your video!
Jandals are Japanese Sandals apparently...that's what I was told as a kid
In Melbourne we call the dairy/deli a milk bar.
You guys are awesome. Cheers for the fun informative videos 👍🏽
Glad you like them! Thanks for watching!
Loving this vid! Saludos from Chile
I like both of you and i love love the NZ accent
I know we're all a bit young, but I'd love to see a video about pre-decimal Australian pounds (240 pence = £1) and how difficult it was. Maybe a parent or older friend could guest star?
I've lived in Qld, ACT and Vic, and have never heard a corner shop called a deli. Is that an SA thing? And yes, we say chunder in Oz, but it's a bit old-school now.
Turns out it IS an SA thing! I had no idea! But everyone is letting me know in the comments. Haha!
Had so much fun watching this video. Super informative and absolutely loved that you included photos💕 thank you so much ladies HIWD 🌹
Thank you so much!!
Swag is like attitude but swag can also be prizes
Barbique 🤣 (standard spelling would be barbecue, but bbq is so much easier 🤣)
In Sydney it’s a milk bar.
Sounds like that's what it is in Melbs too. I may have to do a correction. Haha!
@@candicemoll8386 yep, it’s definitely a milk bar here in Melbourne. I think deli is only in South Australia, although in Melbourne the deli is the small goods section in the supermarket.
In the Philippines, "thongs" are called "Sleepers". Go figure?
Ahhh you guys are so cute!!! Really makes me miss home (NZ)! A corner shop in the US is a convenience store though! And batch is spelled bach, lol.
Omg I was so confused about the spellings of the NZ slang! Haha! Thanks for the info! :p
South Australian's say "deli" in Vic we'd say 'Milk Bar'
Is there slang for toyota land cruiser?
Handle the jandal I think is more to do with the island community as they would discipline the kids by giving them a slap with the jandal. Rather than the hand. Hence the term can you handle the jandal
Oh that's really interesting to know!
@@candicemoll8386 I don't know if this is what started the saying but it got really popular after jonah lomus mum told him he wasn't too big to get the jsndal
Please make another video with Morgzy again please.....I love you both!!!
In usa they might say cabin instead of shack. But a shack is a junky house
😊 yess please hell talk about awesome thank u and I hope that is green stone u are wearing not plastic 😊 JAKX
Pls upload more
More videos please!! 😅
One you missed on saying is drongo, it's pre much the same meaning as galah...
Pash is cute 😊😊😊
as a fellow kiwi in my early 20's (also from the south island) I actually knew a few more aussie slang then (is it morgan?) however, although i knew what they were i wouldnt really use em here in nz , i also would use a few more of the kiwi slang words for other meanings aswell, and ofc u forgot chur
Chunder is Aussie in origin. It's rhyming slang, from Chunder Loo (= spew) ... an advertising character from the early 20th century. :)
Oh interesting! I didn't know where it came from!
We might say up chuck to mean throw up
i noticed you spelt bach (a holiday home) as batch- a batch of cookies. they are different! it helps with distinguishing them in texts and such if you dont have more context
they are also said slighly different- bach has a 'ch' sound and batch has a "tch" sound
The nice thing.😹
Please react to blackpink Rosé Australia accent and Jennie New Zealand (kiwi) accent. Bcs sometimes im still confused when hearing Jennie speak english its really Kiwi accent or she got mix with Aussie accent too hahaha.
Btw I really love ur video and all ur Aussie tips ❤️
Chuffed to bits
I only know that thongs are flip flops because of the Aussie members of stray kids (Felix and Chris) not gonna lie
A dairy is like the milk bar in Australia.
Corner shop in Aussie is a milk Bar not a deli.
Deli, to my mind, is where to get European style meats.
Yes we do say snag in NZ, she is very young.
In Australia before there were deli's there were milk bar's.
Great vid!
Thanks! Glad you liked it!
By the way, do Aussies have similar sayings to the slang "natural gas " like Americans do?
Stoked is usa california
As an American id much rather refer to flip flops as jandals than thongs.
Oh and yes, of course we want you to bring Morgan back!
Haha! She'll definitely be back for some more Kiwi fun in the future!
@@candicemoll8386 I’m seriously looking into moving to New Zealand whenever they reopen for work visas again. Then ideally work to become a citizen.
So even though I come here for funsies, these actually have some practical use for me too. I would have been REALLY confused if someone asked if I was staying for tea and then we sat down for dinner. 😅
Never heard scroggin in my life.
Did not hear the slag word he's a bit of a dag! Translated he's funny
Milk bar in Vic not Deli
More video ma'am basic conversation
5:14 Who farted? Let me guess, um, the kiwi girl? Haha ヾ(＠°▽°＠)ﾉあはは
Pretty sure saying you want lollies in the US is likely to get gasps and a police visit (stranger danger 😋)
Do you ever call sausages ‘bangers’ down under or is that just a British term?
+overlord nat Can't speak for Australians, but some of us Kiwis have borrowed and adopted _"bangers and mash"_ from the U.K and incorporated into our every day slang. At least in the North Island. Here's a few more slang Kiwi terms for you. Occasionally our lingo may even diverge from town to town depending on where you are in New Zealand, like _"could I please bum a durry/ dart/ or duzza, smuk or just muk"_ for a cigarette. Lately these terms are pretty interchangable cross-country but as early as a decade ago they were very niche. The reason we now have so many slang terms for a cigarette *is because of how ridiculously high the prices have become,* thereby often driving people to awkwardly ask strangers for them.
*Chilly Bin:* Ice Box or Cooler
*Togs:* Speedos, or "undies" depending on how far you are from the beach. If you've strayed too far so that you can no longer see the water, contextually togs become undies. That's a rule we live by religiously.
*Ute:* A large 4x4 vehicle.
*Speights:* Morgan referenced this awesome beer in an earlier video. It's the best way to differentiate the drawly *Rural Farmer Joe* accent hailing from the Wop Wops: _"Speights. Pride of the South for over 125 years."_ And we usually just abbreviate it to the Wops.
*Crack up:* Funny
*Spin a yarn:* Have a casual (or deep) conversation.
*Stellar:* Awesome, choice.
*Mint:* To describe a very appealing or good looking person.
*Blaze, Sesh, Byrne:* To smoke marijuana.
*Spark it:* To light up a Doobie.
*On it:* The "it" is rhetorical, used to indicate you're under the influence of alcohol.
*Sick:* Cool 😎
Also I'm pretty sure the Kiwi term _"Jandal"_ initially came about as a corruption of _"Roman Sandal."_ Kiwi Kids would always conflate and mistake Flip Flops for Sandals so we came up with Jandal as an alternative 😉 and we just ate it up!
I've noticed a common pattern with both Australians and Kiwis, we both have far more POSITIVE slang words and even positive synonyms than negative, and that certainly reflects our generally stoic, easy going and care-free attitude and outlook on life.
Jandals? As in ..... sandals?
Pash ? As in .... patch (as in kissing so hard it's hard to bring kissing lovebirds apart - as in detach one from the other)?
And please, don't give me a rark up or cut stick at me for using "as in" sooo frequently.
please make more videos❤ by the ways, thongs is weirder
If you ever do a video with Morgan again, it would be really interesting and probably hilarious if you two swapped accents for the entire video and just talk about anything in the swapped accents and see how you two sound.
you guys look like sisters! 🤔
It’s not a deli! It’s a milk bar, has been forever, where did you
get that from? I have never heard another Aussie (but you)
call this shop anything, but a milk bar.
Each state is a bit different :)
Oy mate
In this one, I think the Americanisation of your personal language choices came up a bit.
You mentioned the US meaning of swag - sounds a bit like swagger.
Yeah I think it's kind of the same. Although a bit outdated now apparently.
bach, not batch ey
We dont use the word deli we say a milk bar not a deli
Americans also call flip-flops 'thongs'. Jandal definitely sounds weirder, sorry Morgan 😅😉
Oy mate