புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே விண்ணெல்லாம் ஒளிமின்னும் அழகை இரு கையில் குவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா மென்பேசும் காற்றின் மொழியா கண்ணாலே என்னை கொத்தி அழகாக்கும் ஆசை உளியா நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீதான் அவன் புகழா அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே
Sid Sriram he is Damn Versatile He sang Srivalli in 4 languages in flawless & with utmost perfection 🔥❤️🔥🔥❤️🔥❤️ Now he sang Kesariya in 2 different languages in phenomenal way... Way more to go Sid...
எத்தனை முறைக்கேட்டாலும் ருசி குறைவதில்லை.....ஒரு இந்தி தமிழாக்கப்பாடலைக்கண்டு........... குரலின் நேர்த்தியில் வரிகளின் வார்த்தைகள் மிகச்சிறப்பு.....Sid.🙏
@@MrLilRajje Malayalam originated from Tamil. Was just being poetic dude!!! 😂 I know our mother tongue is Malayalam. Also Tamil is not "one of the sources". Malayalam originated entirely from old tamil with some sanskrit influences. Kerala was part of the old Tamizhagam and spoke early and medieval tamil till malayalam as a language originated out of it.
@@BertRussie OK I apologize as I guess its English that's not your forte. If Malayalam originated only from Tamil, it would still be just Tamil with a different accent and not a distinct language in itself. Malayalam is a mixture of Tamil, Tulu & Sanskrit and descended from a Proto-Dravidian language the same way modern Tamil did.
❤🎼❤👌 புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே ஹே உன் கண்ணில்லே ஆடுதே விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை இரு கையில் குவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே இரு தீண்டல் இன்ப தீயிந்தன் மேலே 💘என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே 😍 உயிரானா என்றால் அது போதுமே நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியாய் மென் பேசும் காற்றின் மொழியாய் கண்ணாலே என்னை கூட்டி அழகாக்கும் ஆசை ஒலியாய் நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீ தான் அவன் புகழா அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே இரு தீண்டல் இன்ப தீயிந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானா என்றால் அது போதுமே❤❤❤
All 5 version of Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam are absolutely fantastic and very sweet to hear ❤️😍 What a Song ❤️😌 I don't know Sid Sriram before that but seriously after listening his voice I want to acknowledge him ❤️✨🙌🏻
What a classical composition of Pritam ! What a original voice for a classical song ! Pritam and Arijit Singh, this duo is the best duo for any dhamaka song of bollywood. Kya baat !!!
I watched Hindi Telugu and Tamil and I loved Tamil eversion especially that last part of this song..i couldn't see that much variations either Hindi or Telugu... whatever atlast music won
Hopping on to different versions of the songs and can’t complain… Even though I don’t know the language the feel is still same and all singers did a great job. Hindi, Tamil, And Kannada. 😇
@@ayaanmehrotra9267 it's because you don't understand the lyrics. For me Hindi one is still the best. Also you have listened Arijit for a long time, that's why you liked a new voice...
This is how, you unite the country. This is how every Indian will recognise ,south is in India and there are 4 Indian languages equally Important like rest of the languages of India. Hope one day ,you will make a song in Odia.
@@Lunatictornado yaar usmein ‘love storiyan’ hai, so I didn’t like it as much as other languages. Someone pls translate Tamil version lines so we can also understand and enjoy
@@Yoyoyoyoyoyo718 "He took the whole electricity of the world by his two hands and then he shaped you" don't worry only this part of the lyric is cringe the rest of it i loved it
புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே... விண்ணெல்லாம் மொழி மின்னும் அழகை இரு கையில் கூவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே… (இசை) நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா மென்பேசும் காற்றின் மொழியா கண்ணாலே என்னை கொத்தி அழகாக்கும் ஆசை ஒளியா..ஆஅ நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீதான் அவன் புகழா அண்டத்தின் நின்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவாய் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே.. (இசை) தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே.
It's true words endha song ku uyire irukku en life la naan paatha varikal apdiyea edhunaal varaikkum en life la power of love ah annupavichutu irukkan 🤗😍✌️🤍💙☄️🪄 it's magic in my life
What a beautiful rendition..both versions Tamil and Hindi are so beautiful and soulful..I am lucky that I can understand both languages equally well..Pritam is superb as always..❤️❤️
Sid in both Telugu and Tamil. Yay, can't get enough of it. A great round of applause to all lyricists to rewrite the lyrics and not simply copy the Hindi ones..
Sid Sriram sir... you're a gem! After Ninjakula I couldn't fall in love of Any Tamil song but this one...just mesmerizing!!! Kudos to the team Brahmastra!!!! Let's hope it will be too good to be true Film!
புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே The water wavers without any stirring So is my world gleaming in your eyes விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை இரு கையில் கூவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் All the stars that brighten the sky He scooped them all And with them, He fashioned you He chiseled your eyes from the Night And just so that I could plummet into it He gave you to me தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிர் ஆனாய் என்றால் அது போதுமே I became a flaming wick because of your love Just your slightest touch and I am aflame in joy And all I want for the rest of my life is you For you to be my life is all that I ask ஷிவா, ஈஷா னா என்ன அர்த்தம் தெரியுமா? -பார்வதி, இந்த ஷிவாக்கு துணையா பார்வதி வரலன்னா, வேற யார் வருவா? Shiva, do you know what 'Eesha' means? -Parvati1, if Parvati wouldn't go by Shiva's side, who else will? நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா? மென் பேசும் காற்றின் மொழியா? கண்ணாலே என்னை கொத்தி அழகாக்கும் ஆசை உளியா? Are you the radiance of breaking dawn? Are you the language of the tranquil breeze? Or those eyes that carve me to be good Are you the chisel that perfects me? நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா? வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீ தான் அவன் புகழா? Are you all that remains of a falling star? Are you the white moon's youngest daughter? Are you the finest creation of your Maker? Aren't you the one he boasts of the most? அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவாய் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் All the goodness of this world He scooped them all And with them all, He sculpted you He chiseled your eyes from the Night And just so that I could plummet into it He gave you to me தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிர் ஆனாய் என்றால் அது போதுமே I became a flaming wick because of your love Just your slightest touch and I am aflame in joy And all I want for the rest of my life is you For you to be my life is all that I ask
After 2 minutes, tamil version is the best . I am from bangladesh . I dont understand tamil but that part impress me . mind-blowing sid sriram and this so ng after 2 minutes.
Hindi cinema giving gem of a song to whole india in all languages... Finally different languages united by music.. I hope all indians give equal love and support as we as hindi audience give to south indian cinema.. In recent months
First time ever same song released in multiple Indian Languages! We are going in the right direction! Much Love and all the best to the whole cast and crew of this film! 😍
It's because Tamil and other Dravidian languages are classical languages, hence they sound like prayers......But Hindi sounds like Hai Bhai hoon kya haan, such separate words.
*They don't know but they have created a MASTERPIECE*
Of Course 😍😍😍
Suitha mooditu eru😊
@@_Joshua__ 🤣🤣
Masterpiece ennathu😂
@@lieutenantram6810 Yes Beast Veda Movie Masterpiece ha erkum 😍😍💥
Always wanted to see what happens if a song is sung by Sid in Tamil and Arijit in Hindi ❤️
Arjith Singh Tamil la padirkalaam
Listen tu chale from 'I' and then the tamil version
Listen to jwalamukhi from 99 songs then ❤️
@@nusratsara6560 It's tamil version is sung by haricharan sir
Also Sid in telugu
In all languages this song is so soulful and blissful..🧡
All versions ♥️
Agreed...all version are ❤️
that shows singer hardly matters..It is the composition (music) that should get all credit
But Sid's versions(Tamil and Telugu)>>>>>
Magic of Pritam 😌
*"முதல் முறையாக இந்த பாடலை கேட்பதும் குரலின் இசையில் சரணடைந்து விட்டேன்.இந்த பாடலை தினமும் கேட்பவர்கள்.."* ♥️🥰
🙋♂...
Iam
I also
Me also
Me
புனலோ அசையாமலே ஆடுதே
எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே
விண்ணெல்லாம் ஒளிமின்னும் அழகை
இரு கையில் குவித்தான்
அவன் உன்னை படைத்தான்
இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி
நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே
நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா
மென்பேசும் காற்றின் மொழியா
கண்ணாலே என்னை கொத்தி
அழகாக்கும் ஆசை உளியா
நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா
வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா
படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீதான் அவன் புகழா
அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை
தன் கையில் எடுத்தான்
பின் உன்னை வடித்தான்
இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி
நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே
🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾Nandri🤲🏿
Nandrigal pala❤
All versions are equally good! Choice of singers is really commendable. None of them disappointed.
Especially kannada
Agree with you ❤
Love storiya /s
Hindi is disappointment. Love storiyaan
Hindi one did disappoint
No Kollywood, Sandalwood, Mollywood, Tollywood, Bollywood. Only INDIAN CINEMA ❤🇮🇳, Proud to be an INDIAN ❣.
Yes 👍
True
Yes
🔥💯💕
yes disliked👎 ur comment bollywood won't think like that....
There is no North no South no East no West only one India
Absolutely loved this Tamil version from Assam ❤️
What you say we tamil people ddidn't support this cringe
@@jayasrinivas4056 by saying cringe uh dont look cool... there is a cocept of love in the world....
@@jayasrinivas4056 ok kiddo...now go change your diapers
@@jayasrinivas4056 a hateful person like you born in a beautiful world is much more cringe tbh..
@@jayasrinivas4056 sheri macha poda mayiru i Don't know why tamilians r quite jealous souls in the whole Country😌🤣😐😐
*Travelling + window seat + cool wheather+ light rainy day + earphones + eyes closed + some tears = best feeling ever ❣️*
Same feel🙂
-tears
Correct brother
❤
Ssssss❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Good song🎉😊
Sid Sriram he is Damn Versatile
He sang Srivalli in 4 languages in flawless & with utmost perfection 🔥❤️🔥🔥❤️🔥❤️
Now he sang Kesariya in 2 different languages in phenomenal way...
Way more to go Sid...
3 languages I think.
its 3 languages
Shreya ghoshal and Armaan Malik laughing(they sung 10+)
Yes bro but don't Insult him, he also good
Which 3 language?
Wow i don't know tamil but come for feel this song in all languages 🧡🧡😍🙌🏻
Either it's Hindi, Tamil, Telugu, kannada, or malyalam you got the same soulful Vibe.. Divided by language United by music ❤️🇮🇳👌
Am tamilian but this song arjit voice sounds good.
That's India
கருமோ
Tamil, telugu, kannnada,and malayalam only not hindi
@@vat513 enna karumo
இந்த பாட்ட கேட்கும்போதெல்லாம் மனசுக்குள்ள ஒரு இனம்புரியாத சந்தோசம். இந்த பாட்டு எனக்காகவே பாடினது போல இருக்கும்
*1st time - Idhellam oru paatta* 😪
*2nd time - ok* 😳👍🏻
*3rd time - nalla thaan iruku* 🥰
*4rth time - Vera Level* 🔥
*5th time - addicted* 🤩
True
1st time eh addicted bro
@@jayanthjashwanthmurthy2517 yes broo😍
லைக்ஸ் & சப்ஸ் காக எல்லா விடியோலையும் பிச்ச எடுக்குற
same feel
1:46
அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான்.....
பின் உன்னை வடித்தான்...👌😍🥰
ஆஹா lyrics அருமை✨🔥
This movie is going to be a huge success..
I've got high expectations for this movie and
Cannot wait until theater release.. 💥
Namaste Anna.
🙏🙏🙏
Namaste anna nuvvu vere language video ki kuda vachava. Jai PSPK
Arey baabu ikkada pk fan ani pettale enti 🤣
Nuvvu ne pk idharu kurchoni peekondi🤣
இந்த இசை காதுகளுக்கு இனிய தேன் போல இனிமையாக ஒலிக்கிறது. நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
1:47 ah semma lyric ❤🎼
எத்தனை முறைக்கேட்டாலும் ருசி குறைவதில்லை.....ஒரு இந்தி தமிழாக்கப்பாடலைக்கண்டு........... குரலின் நேர்த்தியில் வரிகளின் வார்த்தைகள் மிகச்சிறப்பு.....Sid.🙏
Yes ✌bro
இது ஆண் குரலா பெண் குரலா 😁
@@vaathi63592:24
@@sridherenoms8204யார சொல்றீங்க சார் 🤔
poi kandu pudichutu vaa.
kandu pudicha unaku gift kathudiruku.
Sid Sriram's voice~ MAGIC❤️🥺
Tamil sounds beautiful even when it's a translation! What a magical language! Love to our Mother Language from Kerala!
It's not translation, lyrics is completely different.
What? Tamil is not the mother language of kerala. Just one of the sources from which Malayalam originates.
@@MrLilRajje Malayalam originated from Tamil. Was just being poetic dude!!! 😂 I know our mother tongue is Malayalam. Also Tamil is not "one of the sources". Malayalam originated entirely from old tamil with some sanskrit influences. Kerala was part of the old Tamizhagam and spoke early and medieval tamil till malayalam as a language originated out of it.
@@MrLilRajje please don't give false information. Most Malayalam words are from Tamil with Sanskrit influence
@@BertRussie OK I apologize as I guess its English that's not your forte.
If Malayalam originated only from Tamil, it would still be just Tamil with a different accent and not a distinct language in itself.
Malayalam is a mixture of Tamil, Tulu & Sanskrit and descended from a Proto-Dravidian language the same way modern Tamil did.
❤🎼❤👌
புனலோ அசையாமலே ஆடுதே
எந்தன் உலகே ஹே உன் கண்ணில்லே ஆடுதே
விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை
இரு கையில் குவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான்
இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ
எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
இரு தீண்டல் இன்ப தீயிந்தன் மேலே
💘என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே 😍
உயிரானா என்றால் அது போதுமே
நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியாய்
மென் பேசும் காற்றின் மொழியாய்
கண்ணாலே என்னை கூட்டி அழகாக்கும் ஆசை ஒலியாய்
நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா
வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா
படைத்தவனின் பெருமை பேசும்
நீ தான் அவன் புகழா
அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான்
பின் உன்னை வடித்தான்
இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ
எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
இரு தீண்டல் இன்ப தீயிந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிரானா என்றால் அது போதுமே❤❤❤
Thank you for lyrics
❤️😁
Thank you so much 😍
Fabulous..song😘😚😚
👍✌🏻🙌🙌🙌
இந்த பாடல் வரி யாரை நினைத்து எழுதியிருப்பான்.....
#அண்டத்தின் நின்பத்தின் மொத்ததை கையில் எடுத்து உன்னை படைத்தான் 😍😍😘😘😘அழிவில்லா இன்பமே பெண்மை
Sid sriram fan oru like
All 5 version of Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam are absolutely fantastic and very sweet to hear ❤️😍 What a Song ❤️😌
I don't know Sid Sriram before that but seriously after listening his voice I want to acknowledge him ❤️✨🙌🏻
U seriously need to listen to Sid♥️
listen to savajavaragamana from avpl album allu arjun movie
Listen these songs
1. Maru varthai pesadhe
2.thalli pogadhe
3.Mei nigara poongodiye
4.Pularadha kaalai pozhudhil
You'll love this for sure 👌
No
Sid and Arijit both nailed this song , with thier soulful voice ❤️👌💓
Sanjit hedge also of Kannada version ❤️🙌
What a classical composition of Pritam ! What a original voice for a classical song ! Pritam and Arijit Singh, this duo is the best duo for any dhamaka song of bollywood. Kya baat !!!
Sid Sri Ram voice mass what a magical voice 🎶🎶😇😇😇
Tamil version is ufffff🔥
There is no word to describe my feelings now. Congratulations, this video is great
*2 legend singers are in different languages are great 🔥🖤, This song will be viral more 💖!*
Listen to kannada version , it is also ap mesmerizing
Not Bollywood, Kollywood & tollywood only Indian cinema ❤️🔥🙏
Why u mentioned Tollywood here?
@@dimiberba2374 why not
@@ShivamYadav-yr9bw this Lang is Tamil belong to Kollywood not at all tollywood
@@ShivamYadav-yr9bw what is the purpose for that ?
@@thanzeel05 Bollywood is the best and this film is better than shitty south films
Anyone in 2024❤😊
me
Mee
Mee
Me
Me bro
I watched Hindi Telugu and Tamil and I loved Tamil eversion especially that last part of this song..i couldn't see that much variations either Hindi or Telugu... whatever atlast music won
பாடலில் வரும் வரிகள் உயிரோட்டமான வரிகள்....
Sid Sriram = Magical!
Hopping on to different versions of the songs and can’t complain… Even though I don’t know the language the feel is still same and all singers did a great job. Hindi, Tamil, And Kannada.
😇
That line venilavin kadaisi magala made me to hear this song again and again ❤
Magical voice + visuals =😍
Aaah nakku
Guys plz don't start comparing again, all versions are beautiful and masterpiece 🧡🧡
there are some idiots who just want to boycott this amazing movie... and they will do everything to spreading hate
why not. It's just preference. I'm north Indian but i still prefer all non-hindi versions over the hindi 1
Kannada one is best
@@ayaanmehrotra9267 it's because you don't understand the lyrics.
For me Hindi one is still the best.
Also you have listened Arijit for a long time, that's why you liked a new voice...
@@sam0095 really? thanks!!
Next level song with next level.voice🔥😍♥️
This is how, you unite the country. This is how every Indian will recognise ,south is in India and there are 4 Indian languages equally Important like rest of the languages of India. Hope one day ,you will make a song in Odia.
Sid sriram is oxygen of south Indian cinema
0:33 ..magical🥰❤️
Tamil lyrics are on Point and perfect syc only Tamilian can feel this from here 1:47
Can you pls translate
@@Yoyoyoyoyoyo718 listen the Hindi version bro
At here all language is good only
@@Lunatictornado yaar usmein ‘love storiyan’ hai, so I didn’t like it as much as other languages. Someone pls translate Tamil version lines so we can also understand and enjoy
@@Yoyoyoyoyoyo718 "He took the whole electricity of the world by his two hands and then he shaped you" don't worry only this part of the lyric is cringe the rest of it i loved it
Tamil lyrics 👏👏👏. Wow Madhan Karky did one more wonder. From 1.46 🥳 Tamil lyrics and Sid sriram voice💖 perfect blend together
புனலோ அசையாமலே ஆடுதே
எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே...
விண்ணெல்லாம் மொழி மின்னும் அழகை
இரு கையில் கூவித்தான்
அவன் உன்னை படைத்தான்
இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி
நான் உள்ளே விழ
எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே
உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே…
(இசை)
நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா
மென்பேசும் காற்றின் மொழியா
கண்ணாலே என்னை கொத்தி
அழகாக்கும் ஆசை ஒளியா..ஆஅ
நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா
வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா
படைத்தவனின் பெருமை பேசும்
நீதான் அவன் புகழா
அண்டத்தின் நின்பத்தின் மொத்தத்தை
தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான்
இரவாய் உன் கண்கள் செதுக்கி
நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே
உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே
உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே..
(இசை)
தீத்திரியாய் ஆனேன்
உந்தன் அன்பிலே
சீறி தீண்டல் இன்ப
தீ எந்தன் மேலே.
😁
Superb bro
It's true words endha song ku uyire irukku en life la naan paatha varikal apdiyea edhunaal varaikkum en life la power of love ah annupavichutu irukkan 🤗😍✌️🤍💙☄️🪄 it's magic in my life
This song is fire in Tamil language only listen and fill this extraordinary voice.... Salute sir.
, every language has it's own beauty
@@papa-lo5ejso does that mean no one is allowed to appreciate a Language?
@@papa-lo5ej no
Final touch he gives is unique at 2:25 - soulful 😌
“Paba gama gaga reega
Paba gama gaga reega” 🥰😌
Guys lets support this movie as it represents our culture and can take our Indian Cinema to a great height ❤
👍
Support for hinduism not indian
@@ramumanickam1643 true. We are all 🕉
@@ramumanickam1643 🤐🤐🤐
Nope, they are anti hindu actors
Beautiful song 🌈🌈🌈
😻Magical pair ~ Ranbir kapoor❤Alia bhatt
Afte listening hindi, telugu I just came here to listen Tamil version... Wow wow all language creates masterpiece
1:47 wow.... Lyrics 👌👌👌
0:40 my favorite lyrics my ringtone❤❤
நான் இந்த பாடலை காதலிக்கிறேன் ❣️
What a beautiful rendition..both versions Tamil and Hindi are so beautiful and soulful..I am lucky that I can understand both languages equally well..Pritam is superb as always..❤️❤️
No one can beat Arijit in north, and no one can beat Sid in south. Two of the best
Soo trueee😍🧡🧡🧡
No one can beat arjit in East also
North, south east and west ARIJIT DAA is best😍😍🧡🧡
💯❤️
Arijit Singh is Best Love from Chennai
Sid in both Telugu and Tamil. Yay, can't get enough of it. A great round of applause to all lyricists to rewrite the lyrics and not simply copy the Hindi ones..
Vera mariyana song
Seeri theendal inba
Thee endhan melae
En meedhi vaazhvil nee vendumae
Uyir aanaai endraal adhu podhumae❤️❤️❤️ Iravaai un kangal chedhukki
Naan ullae vizha
Enakkaaga avan koduthaan
❤️❤️best lines
Sid Sriram is at his peak and absolutely one of his best so far .
Break all the records... Sid so... Ausom😍
WoW, the Tamil version is as good as the Hindi one... Good Job ... BRAHMĀSTRA (Tamil) Team | Ranbir | Alia | Pritam | Sid Sriram | Madhan Karky
Madhan Karkii🥺❤️.. Thanks for mentioning him
2:27❤❤❤
Anybody addicted this song...😩❤
Every version is awesome.. I'm in love with this song 😌😌
Sid Sriram sir... you're a gem! After Ninjakula I couldn't fall in love of Any Tamil song but this one...just mesmerizing!!!
Kudos to the team Brahmastra!!!! Let's hope it will be too good to be true Film!
Sid has sung it so beautifully that every time I listen to the song I wish this song be recorded in as many languages as possible in Sid's voice
Vera level naa intha songa nuravuthu thadava kaykiren I LOVE THIS SONG VERY MUCH😍
❤❤❤❤nice song❤❤
The voice,the chemistry,the emotion everything is at it's best level 😲😍
In the name of Shiva...... Bring whole India together ❣️
My favourite song 😍😍
புனலோ அசையாமலே ஆடுதே
எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே
The water wavers without any stirring
So is my world gleaming in your eyes
விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை
இரு கையில் கூவித்தான்
அவன் உன்னை படைத்தான்
இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி
நான் உள்ளே விழ
எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
All the stars that brighten the sky
He scooped them all
And with them, He fashioned you
He chiseled your eyes from the Night
And just so that I could plummet into it
He gave you to me
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிர் ஆனாய் என்றால் அது போதுமே
I became a flaming wick because of your love
Just your slightest touch and I am aflame in joy
And all I want for the rest of my life is you
For you to be my life is all that I ask
ஷிவா, ஈஷா னா என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
-பார்வதி, இந்த ஷிவாக்கு துணையா பார்வதி வரலன்னா, வேற யார் வருவா?
Shiva, do you know what 'Eesha' means?
-Parvati1, if Parvati wouldn't go by Shiva's side, who else will?
நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா?
மென் பேசும் காற்றின் மொழியா?
கண்ணாலே என்னை கொத்தி
அழகாக்கும் ஆசை உளியா?
Are you the radiance of breaking dawn?
Are you the language of the tranquil breeze?
Or those eyes that carve me to be good
Are you the chisel that perfects me?
நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா?
வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா
படைத்தவனின் பெருமை பேசும்
நீ தான் அவன் புகழா?
Are you all that remains of a falling star?
Are you the white moon's youngest daughter?
Are you the finest creation of your Maker?
Aren't you the one he boasts of the most?
அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை
தன் கையில் எடுத்தான்
பின் உன்னை வடித்தான்
இரவாய் உன் கண்கள் செதுக்கி
நான் உள்ளே விழ
எனக்காக அவன் கொடுத்தான்
All the goodness of this world
He scooped them all
And with them all, He sculpted you
He chiseled your eyes from the Night
And just so that I could plummet into it
He gave you to me
தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே
சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே
என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே
உயிர் ஆனாய் என்றால் அது போதுமே
I became a flaming wick because of your love
Just your slightest touch and I am aflame in joy
And all I want for the rest of my life is you
For you to be my life is all that I ask
After 2 minutes, tamil version is the best . I am from bangladesh . I dont understand tamil but that part impress me . mind-blowing sid sriram and this so ng after 2 minutes.
Thank you friends from Tamil Nadu 🥳🥳
@@Cizbuvax also thank you for reply my comment. 😊
This is the best version...... Sid sriram is 💗💗💗
Hindi, Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam, etc... All the versions of this song are awesome...
Hussam....yena voice pa vera level heart touching voice Sid sir ♥️♥️♥️♥️
I finish one language version and other comes out.... Every single one is so brilliant
Bigg fan of Brahmastra🔥🔥♥️
Kesariyaa in Tamil super ♥️♥️♥️
2:06 just heaven feeling😭😘😌😌
0:52
Muh ma l@*# ley
@@dakshurathore350 🤣
Sid Sriram voice is a magic
❤❤❤❤❤❤
Hindi cinema giving gem of a song to whole india in all languages... Finally different languages united by music.. I hope all indians give equal love and support as we as hindi audience give to south indian cinema.. In recent months
We will not supports movies in terms of South or north. We'll always support good movies. 🌸
We people definitely support good content films...
Marana waiting pa😍 vanthutu song 😍
First time ever same song released in multiple Indian Languages! We are going in the right direction! Much Love and all the best to the whole cast and crew of this film! 😍
Haven't you seen release of bahubali1, 2, pushpa, rrr songs? All simultaneously in 5 languages
Srk’s fan did it first
I listened this song more 100 times. I loved this song sid has rocked in this song 💓
Husband and wife Vera level performance
Each version of this song is a masterpiece in itself.😍
It's always amazing 😍💕
Addicted to these voices
Tamil: sid
Hindi: Arijit Singh
Growth of indian industry need suport from south people to grow together as one indistry indian
Traveling+window 🪟 💺 seat+☃️ winter climate+light rain+best song ever
Poda punda
Andathin inbathin mothathai than kaiyil eduthan pin unnai vadithan☺️
Madhan karky lyrics🔥🔥
sid sriram is sung like same tune like arjit singh both combination is also superr so nice to hear in tamil 🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😍
Sounds so much pure like mantras and shlokas in southern languages. 😌🕉
Yeah agree bro
Because you don’t know the language. All languages are equally beautiful.
@@aditisaugat9746 I know Hindi, it’s my mother tongue, and admire Arijit version a lot. But this hit differently,
It's because Tamil and other Dravidian languages are classical languages, hence they sound like prayers......But Hindi sounds like Hai Bhai hoon kya haan, such separate words.
Anyone in September 🙂
I Am September 🎉
Happy dashara🧡🙌🏻 2024