Zgaduję, że tłumaczone z angielskiego. "Period" w szkole to nie okres, a lekcja. "Grandfather clock" to zegar stojący, nie "zegar dziadka". I kilka innych, mniejszych szczegółów. Polecam korektę w takich wypadkach.
Użyłem okres - bo w tej opowieści masz czas podzielony na właśnie pewnego rodzaju okresy. Masz spacer za czapką, lekcje, ucieczka, wyjście. Więc użyłem tego świadomie... A co do zegara to fakt, zapomniałem że ten sposób można to przetłumaczyć, mea culpa. Dzięki za uwagi ♥️
Dokładnie. Jest sporo takich błędów. Sama pasta ciekawa ale niechlujnie przetłumaczona niestety. Raz narracja jest jako mężczyzna, potem jako kobieta. Zanim opublikujesz, odsłuchaj siebie czy to ma sens, czy tak mówimy w języku polskim. Bo jak coś robić to robić dobrze, tak mnie się przynajmniej wydaje 😊
![11 Zasada dla idiotów, którzy kupili nawiedzony dom - CreepyPasta [PL]](http://i.ytimg.com/vi/FlpetlYhTsI/mqdefault.jpg)
![11 Zasada dla idiotów, którzy kupili nawiedzony dom - CreepyPasta [PL]](/img/tr.png)
![Jestem badaczem zjawisk paranormalnych. Badam dziwną listę zasad...- CreepyPasta [PL]](http://i.ytimg.com/vi/TkO0YFFFJHQ/mqdefault.jpg)
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
![Nasze miasto zostało ewakuowane w zeszłym tygodniu. Pozostałem w tyle. - CreepyPasta [PL]](/img/1.gif)
Dziękuję za historię. Pozdrawiam cieplutko. 👍👍💜💜
Zgaduję, że tłumaczone z angielskiego. "Period" w szkole to nie okres, a lekcja. "Grandfather clock" to zegar stojący, nie "zegar dziadka". I kilka innych, mniejszych szczegółów. Polecam korektę w takich wypadkach.
Użyłem okres - bo w tej opowieści masz czas podzielony na właśnie pewnego rodzaju okresy. Masz spacer za czapką, lekcje, ucieczka, wyjście. Więc użyłem tego świadomie... A co do zegara to fakt, zapomniałem że ten sposób można to przetłumaczyć, mea culpa. Dzięki za uwagi ♥️
@@zapleczastrachu Ale liczy się kontekst, a ewidentnie chodziło o "lekcje". Nie ma za co! :)
Dokładnie. Jest sporo takich błędów. Sama pasta ciekawa ale niechlujnie przetłumaczona niestety. Raz narracja jest jako mężczyzna, potem jako kobieta. Zanim opublikujesz, odsłuchaj siebie czy to ma sens, czy tak mówimy w języku polskim. Bo jak coś robić to robić dobrze, tak mnie się przynajmniej wydaje 😊
6:06 - zmiana płci na moment?
Dziękuję 🥰
Naj pasta ❤️
Do dziś myślałem, że Hogwart jest wymarzoną szkołą.
🤘😈🤘
Dobra jakość 😌👌
Czemu postac w pewnym momencie zmieniła płec mega to rozprasza jak zmienia sie na inną
Za bardzo surrealistyczne
Ten obrazek kojarzy mi się z Kane Pixels nie wiem czemu. Ale na podobny vide.
To niezła ta szkoła
ja POBIEGŁAm do następnej klasy XDD przejezyczenie lubie takie smaczki
Aye, pierwsze pasty które tłumaczyłem miały... Bardzo dużo takich przejęzyczeń :D
Dlaczego tytuł ściągnięty od Arkany Mroku?
Po pirimo: Kim jest Arkan Mroku
Po secundo: W tytule jest wszystko co znajduje się w filmie więc nie rozumiem troszkę xD
@@zapleczastrachu Gościu nagrywa creepypasty i ma dużo tytułów zawierających ową listę zasad
@@PawelKoLeKcJoner17 Na obie rzeczy gość nie ma monopolu. 'dziwna lista zasad' to jedna z rodzajów creepypast i wielu takowe nagrywa.
@@PawelKoLeKcJoner17 nagrywa a pisze to dwie różne rzeczy wiesz ?
super historia, ale fajnie by było jakby postać główna była określona jako mężczyzna albo kobieta, bo raz jest jednym a raz drugim
Pierwsze tłumaczenie z masą błędów hah
228 melduje u Mistrza na wieczornym czytaniu ☻
Mega słabe