Видео

ノルウェー語はどう勉強したんですか？

踊らないという曲名に反して心が踊るような曲調なのがいいですね。自然と踊り出したくなるような曲です☺️

Åh När niが発声（空耳）→　オナニー 俺が直訳して、この文書を読むと→Åh När ni→アナニー

Her stage name was given by her friends because of her resemblance to the actress of the Spanish TV series "La casa de papel" who is called Tokyo

Gli italiani sono sofisticati

両方とも下ネタどころか、どちらもオナ二一に関する曲なのが面白すぎる

Hello, I'm not Japanese but there are two songs that might resonate with the Japanese people. Can you translate "Coraline" by Maneskin, and "Rondine" by Mango? Thank you in advance.

和訳の意味、これが元彼との関係性に似ていて、当時の記憶を思い出します。投稿主様に、初めてリクエストして和訳をしてもらったBIMBAという曲は、自分の幼少期と重なる部分があって。 今回和訳して頂いた曲も、すごい心に響く歌だなと思いました。ほんとに和訳して頂き感謝申し上げたく存じます。ありがとうございました。

訳詞を見ると空耳の当たらずとも遠からず感が凄まじいな

チェルノブイリはアカン

すげえ　見事に知らん

As a swede I am thoroughly surprised to see this having reached outside of Sweden xD

1:36 ここ好き

サビはカノン進行かな？とても気持ち良いコード進行でありつつ、どこか寂しさも感じるコード進行だね。1番の調の方が好きだな。

この言語ってドイツ語や英語に似てる？　「この言語とドイツ語/英語の類似性」は「朝鮮語と日本語の類似性」に似てる？

お忙しい中また失礼します！ リクエスト曲になります。 Tokyoちゃんとマンドゥマルシオさんがコラボした曲の(kerosene feat.Tokyo)の曲になります。 忙しいと思いますので、お暇な時間で大丈夫です！

あーこれ空耳じゃなくて原曲からオ○ニーって聞こえるように作ってるのかｗ

そういう意味だったのですね！改めて聞いて、自分の過去と照らし合わせて胸がジーンと熱くなりました。 和訳して頂きありがとうございました！自己紹介曲として、最近発表されたTokyoちゃんのBIMBAという曲。毎日聴いていて、この曲でイタリア語に少し興味を持てました。これから有名になってく彼女を応援したいと思ってるし、主様が作ってくれたこの動画で、彼女のファンが増える事を祈っています。本当にありがとうございました🙇🏻‍♀️

0:25「茨の大地」のところはちょっと違います。「彼女は茨に包まれた俺を地面から拾ってくれた」（本当に自分が物のように「拾われた」）。 0:30 千の蛇の噛み跡で、巻かれて動かない（直訳なら、「不動」） 0:37 彼女は眼差し一つで、出発するように俺を説得した 0:42 アリスと彼女の不思議と狂気の帽子屋 0:51の文は正しいけど、「だけだから」で終わるはず（Chéの意味はperché）。 0:58 頭に刻んだ文があるから。口にしたことはないけど 2:05 昨日の俺は静けさだった。今日は嵐になるから（「嵐のあとの静けさ」から来る台詞。前後関係は逆にされているから、因果関係も逆になりました） 2:33 あなたに会うまではただの狂人だった［けど］、今はこの話をさせてくれ 2:36 手首には切り傷をしていた (切り傷がアクセサリーみたいな言い方) 2:37 今日は祝福された気分で、それ以上何を言えばいいか分からない 2:42 この町は、俺たちが着くのを見て、窓から顔を出す 2:43 犠牲者か裁判長、どっちにもなれた感じだった

コメントすみません。作って欲しい歌詞動画があります。Tokyoっていう女性アーティストさんの、BIMBAっていうイタリアのヒップポップ曲を和訳して頂きないなと思いコメントしました！

0:42でんじゃらすすーさん👴

スウェーデンにも下ネタ好きが いたんかいw 露骨にオ・○・ニーて聞こえるし訳詞も同じような表現で草

あんたらぶっとい→リラックスしてるでしょ だったのかww

いい和訳ですね。 ありがとうございます。

ノリが良い曲なのに歌詞は下ネタってギャップあって最高かよ。 洋楽ならバリバリ下ネタ系の曲流されても分からん自信しかないわ

あざす

1:38 ここってイタリアではサッカーの観客サポーターのことをティフォージ(語源がチフスから来てる)って言うのと関係あるのかな？😅

(Åh, när ni tar saken i egna händer) (Åh, när ni gör som dom på tv gör) オー ナル ニ ター サケ ニ イグナ ヘンデル オー ナル ニ ジョル ソム ドム ポ ティヴィ ジョル Martin, en fixarnas man Äntligen hemma med borr i sin hand マルティン エン フィクサルナス マン エントリンゲン ヘンマ メッ ボル リ シン ハント Han reser ett lusthus, han satsar på kaklet Med huvudet på skaft han träffar taket ハン レセ レット ルスト・フス ハン サットサル ポ コクレッ メッ フヴデッ ポ スキャフト ハン トレッファル タケット Tina, hon matar sig lugn Hon pillar på knappen på sin varmluftsugn ティナ ホン マタル シィ ルーン ホン ピルラル ポ クナッペン ポ シン ヴァルム・ルフト・スン Glöm vispar och slevar, här finns tips till tusen Använd fingret, det gör susen グロム ヴィスパ ロッ スリヴァル ハル フィンス ティプス ティル トゥセン アンヴェンド フィングレト ディ ジョル スーセン Åh, när ni tar saken i egna händer Åh, när ni gör som dom på tv gör オー ナル ニ ター サケ ニ イグナ ヘンデル オー ナル ニ ジョル ソム ドム ポ ティヴィ ヨル Då ska ni se att livet får en ny kick Prova deras sköna trick ド スカ ニ セ アト リヴェ フォー レ ニ シッキ プロヴァ ディラス ホェーナ トリック Åh, när ni rycker fram och gör allt själva Åh, när ni släpper lös er fantasi オー ナル ニ リキル フラ モ ヨ ラルト ヘルヴァ オー ナル ニ スレッペル レー スィ ファンタシ Är det inget att skämmas För grannen gör nog likadant エ ディ ンゲ タッ フェンマス フェ グランネン ヨル ノ リカダーン Upp med nävarna, kör hårt Ni ska se att det går (det går, det går, det går) ウン メッ ネーヴァルナ ショル ホル ニ スカ スィ アッ ディ ゴル（ディ ゴル…）

日本人だけ全編下ネタ掛結び

1:53 ここから普通にテンション上がるんだよなあ

高らかオナニーで無限に笑ってたなぁ

あの頃みんなで盛り上がってたの思い出して元気が出る曲

やっぱマネスキンはイタリア語の方がいいと思う

高らかにオナニーって めちゃくちゃ的を得た意訳だったのでは？と思わせてくれた歌

リクエストした者です。 このたびは翻訳してくださり、本当にありがとうございます…！ レンヌさんの文藻豊かな翻訳で、さらにこの曲が好きになりました。 踊りたくても踊れない、けど踊ってみたいっていうのがダンスが好きだけど自分から率先して踊るのが苦手という矛盾を抱えてる自分にも当てはまってとても親近感がわきました。 本家と一緒にたくさん聴きますね！

素敵な翻訳ですが、新興宗教＝不気味なものという価値観は個人的にはあまり好きではないですね。 まぁ…日本では過去にオ○ムの事件があったので、そう思われるのも仕方のないことかとは思いますが...。

コメント失礼します、はじめまして。この曲はだいぶ前から知っていましたが、最近フィンランドの言語にハマりはじめて、ちゃんと意味を知りたくてこの動画に辿り着きました。情緒豊かな翻訳で、とても気に入っています☺️ そこでリクエストをしたいのですが、同じHallo Helsinki！様から出ている「Ei suomalaiset tanssi(audio)」を翻訳していただくことは可能でしょうか？ この曲もリズミカルで大好きでして、今の自分が自力で日本語に変えるには限度がありまして、レンヌさんの素敵な翻訳で聴きたいなと思いました…！

盛岡れ〜ぇいめ〜ん〜

転調が歌詞と同じくらい気持ちよすぎる

タイトルを翻訳かけてみたら「問題を自分の手で解決する時」で、まんまオナニーやん…って思った

こんな歌詞なのにノリノリでオーディエンスが風船振ってるのほんまにおもろい

普通に良い歌詞だなこれ これ聞いて救われる青少年もいる多分。意味が分かるかはさておき

メロディと歌声が最高なのに原曲歌詞が下ネタの上に空耳まで下ネタなのが本当に完成度が高すぎる

原曲もロクな歌詞じゃないの草

この人の曲の「HEADSTERT」という曲で初めて「似ているアーティスト」っていうのが出てきて押したら「CHERNOBYL2017」でたw まじで似てるから聞いてみて！ あHEADSTERTのことねw

原語の文字を追おうとしてもニコ動のあれがかぶって全然読めないwwww

最高すぎる イタリア好き❤️

これ空耳とかじゃなくてガチでオ◯ニーだったのか、、、

素晴らしいファンタジ～

2024年に出会った曲ですが、フェイバリットソングの一つになりました。