Видео

Yes. Check out these webpages: www.nikse.dk/subtitleedit/formats/assa-override-tags and aegisub.org/docs/latest/ass_tags/

@@jamescohen no

@@yosefk2864 Thanks. Desperate for software that translates videos with timing for srt files. Any suggestions please? Veed forces you to pay before you can try it.

Looks like when there pauses in the audio like a meditation speech, this process doesn't work. It stops translating when there are gaps or long pauses. Maybe Google translater stops recording idk. I increased the speed but same issue

Use Subtitle Edit

Under the "video" menu, chose "generate video with burned in subtitles". Select the resolution of your video. Click generate. Subtitle Edit will automatically add the resolution to the file name so as not to overwrite your originale video.

In order to use Whisper in Subtitle Edit, you first have to install Python on your PC. Here's an install guide: docs.google.com/document/d/17kmDVTSsod4rf8CEKioPcFNAj89j6WX8/edit?usp=sharing&ouid=102331683582601201545&rtpof=true&sd=true I wrote this guide a while ago for someone who wanted to transcribe and autotranslate Hebrew audio files only, so just don't pay attention to that part in the guide. I use Subtitle Edit myself a lot, using the Whisper model will save you an awfull lot of time: the transcription is almost perfect and also the timing of the subtitles is almost perfect. In case you'll decide to uninstall, I think that also all the additional components will be uninstalled. Anyway feel free to contact me: yosefkdm@gmail.com

There are plenty of freelancers on fiverr that do these kind of jobs.

Thanks for sharing this!

The Urdu language is supported by the Whisper voice recognition engine and is also supported by Google translate, so what you have to do is this: First of all update to the latest version of Subtitle Edit: 4.0.3. so that you can use the Whisper engine instead of the Vosk engine. Also you’ll have to download and install Python on our PC. Download from here: www.python.org/downloads/windows/ scroll down to Python 3.10.11 download “windows installer (64-bit) or 32” according to your Windows bit-version. When installing Python make sure that “use admin privileges…” and add python.exe to PATH” are marked! Probably also the latest version of Python will work, but this is the version I use myself and it works. After installing Python open Subtitle Edit go to menu "Video" and open a video or audio file (Urdu spoken) then also in the Video menu click “Audio to Text (Whisper)”, for Engine select “Purfview’s Faster-Whisper” - you will be prompted to download - click OK, after that for Choose Model select “large-v3 (3.1 GB)”, click OK to download. For Choose language, select Urdu, make sure that “Auto adjust timings” is marked. Click Generate. It will take some 2 to 2.5 minutes for every minute of video to get the Urdu transcription and the subtitles. Make sure that before you generate the subtitles in the “Options - Settings” menu specify the max length and max number of lines. This will save you an awful lot of time because the Purfview’s Faster-Whisper engine will give you an almost perfect sync of the subtitles. Check the transcription for errors and correct them. Only now go to “Autotranslate - autotranslate” and select translate from Urdu to English (or any other language). Click Translate and click OK. Mind you that this is a Google translation which is not perfect so you’ll have to make corrections. Good luck!

@@yosefk2864 thanks a lott

I advise you to update to the latest version of Subtitle Edit: 4.0.3. so you can use the Whisper engine instead of the Vosk engine. Also you’ll have to download and install Python on our PC. Download from here: www.python.org/downloads/windows/ scroll down to Python 3.10.11 download windows installer (64-bit) or 32 according to your Windows bit-version. When installing Python make sure that “use admin privileges…” and add python.exe to PATH” are marked! Probably also the latest version of Python will work, but this is the version I use and it works. After installing Python open Subtitle Edit go to menu Video and open a video or audio file (Hebrew spoken) then also in the Video menu click Audio to Text (Whisper), for Engine select Purfview’s Faster-Whisper - you will be prompted to download - click OK, after that for Choose Model select large-v3 (3.1 GB), click OK to download. For Choose language, select Hebrew, make sure that Auto adjust timings is marked. Click Generate. It will take some 2 to 2.5 minutes for every minute of video to get the Hebrew transcription and the subtitles. This works great. Make sure that before you generate the subtitles in the Options - Settings menu to specify the max length and max number of lines. This will save you an awful lot of time because the Purfview’s Faster-Whisper engine will give you an almost perfect transcription of the Hebrew (and English and Dutch that I use myself) and an almost perfect sync of the subtitles. Only now go to Autotranslate - autotranslate and select translate from Hebrew to English. Click Translate and click OK. Mind you that this is a Google translation which is not perfect so you’ll have to make corrections. beHatzlacha!

Thanks for letting me know that this has been usefull to you. Have a great and successful 2024!