- Видео 14
- Просмотров 68 883
토끼님
Добавлен 4 фев 2020
일본어 공부 중uu
좋아하는 노래를 번역하며 자막을 다는 것을 취미로 두고 있습니다. 잘 부탁드립니다. :)
좋아하는 노래를 번역하며 자막을 다는 것을 취미로 두고 있습니다. 잘 부탁드립니다. :)
외치고, 말하며, 즐겁게 팬서비스 를 불러보았다 by시인 【한글화】
니코니코: nico.ms/sm36876759?ref=share_others_spweb
유튜브ver.: ruclips.net/video/GrkjifOHeUE/видео.htmlsi=Vs-d2s0yWawN7kRR
시인님의 마이리스트: www.nicovideo.jp/mylist/22709836
시인님의 트위터: mentoku?s=20
작편곡: HoneyWorks
기타：中西
베이스：shito
피아노：宇都圭輝
드럼：樋口幸佑
스트링스 어레인지：堤 博明
스트링스：門脇大輔ストリングス
원곡 본가:nico.ms/sm35288422?ref=other_cap_off
유튜브ver.: ruclips.net/video/lzyDD8bMDKs/видео.htmlsi=TN7ozh0x0ydY2Uw4
도움: ななせなな님【@7se_nana_】
-------------
처음 보시는 분은 처음 뵙겠습니다! 그렇지 않은 분은 피야호야 (´∀`) 혼돈창조신α! 시인이라고 합니다!
이번에는 네타 불러보았다!
HoneyWorks님의 팬서비스를 불러보았습니다!
아이돌의 다음의 이야기
-------------
오타 및 오/의역이 다수 존재합니다. 감안하고 시청해주세요. 참고로 동영상은 '절대' 아무것도 수익을 얻지 않습니다. 그냥 우타이테 시인님의 팬으로서 '자막'만을 단 영상이며 이 동영상의 조회수가 많든 적든 시인님께 피해만 가지 않았으면 하는 마음입니다. 본가와 유튜브 ...
유튜브ver.: ruclips.net/video/GrkjifOHeUE/видео.htmlsi=Vs-d2s0yWawN7kRR
시인님의 마이리스트: www.nicovideo.jp/mylist/22709836
시인님의 트위터: mentoku?s=20
작편곡: HoneyWorks
기타：中西
베이스：shito
피아노：宇都圭輝
드럼：樋口幸佑
스트링스 어레인지：堤 博明
스트링스：門脇大輔ストリングス
원곡 본가:nico.ms/sm35288422?ref=other_cap_off
유튜브ver.: ruclips.net/video/lzyDD8bMDKs/видео.htmlsi=TN7ozh0x0ydY2Uw4
도움: ななせなな님【@7se_nana_】
-------------
처음 보시는 분은 처음 뵙겠습니다! 그렇지 않은 분은 피야호야 (´∀`) 혼돈창조신α! 시인이라고 합니다!
이번에는 네타 불러보았다!
HoneyWorks님의 팬서비스를 불러보았습니다!
아이돌의 다음의 이야기
-------------
오타 및 오/의역이 다수 존재합니다. 감안하고 시청해주세요. 참고로 동영상은 '절대' 아무것도 수익을 얻지 않습니다. 그냥 우타이테 시인님의 팬으로서 '자막'만을 단 영상이며 이 동영상의 조회수가 많든 적든 시인님께 피해만 가지 않았으면 하는 마음입니다. 본가와 유튜브 ...
Просмотров: 53
Видео
아이×루비 보컬 mix - サインはB(사인은 B) 【자막】
Просмотров 924Год назад
작사, 작곡: 오오이시 마사요시 편곡: 야시킨 노래: 호시노 아이(cv.타카하시 리에)&호시노 루비(cv.이고마 유리에) mix 호시노가 모녀가 같이 불렀다면 이랬을까~란 느낌으로 합쳐봤습니다. 자연스럽지 않은 부분은 많지만... 대충 넘어가주세요( ¯ω¯ ) 이어폰/헤드셋 착용 후 감상 추천드립니다( ͡° ͜ ͡°) クローク - 클로크. 망토를 의미 ハコ - 라이브하우스, 클럽, 이벤트 회장을 의미 爆レス - 반응이 많이 오는 것을 의미 ※본 채널은 정말로 아무런 수익도 창출하고 있지 '않음을 밝힙니다. 단순히 자막을 단 것 뿐이며 문제 시에는 예고없이 삭제될 수 있습니다. ※오·의역이 다수 존재할 수 있습니다. 일본어를 전문적으로 공부하고 있지 않으며, 독학용으로 가사를 번안하고 있습니다.
니지가사키 학원 스쿨아이돌 동호회 - 夢がここからはじまるよ (꿈이 여기서부터 시작될 거야) 【자막】
Просмотров 2,4 тыс.4 года назад
작사: Ayaka Miyake 작곡 · 편곡: 나카무라 아유무, 노구치 타이시 니지가사키 학원 스쿨아이돌 동호회-꿈이 여기서부터 시작될 거야 우에하라 아유무 (cv. 오오니시 아구리) 나카스 카스미 (cv. 사가라 마유) 유키 세츠나 (cv. 쿠스노키 토모리) 오사카 시즈쿠 (cv. 마에다 카오리) 코노에 카나타 (cv. 키토 아카리) 아사카 카린 (cv. 쿠보타 미유) 미야시타 아이 (cv. 무라카미 나츠미) 엠마 베르데 (cv. 사시데 마리아) 텐노지 리나 (cv. 타나카 치에미) ruclips.net/video/6rYT31OEFvk/видео.html 제가 직접 번역한 가사입니다. 허락 없는 가사 사용은 '절대' 허용하지 않습니다. 허락 '후' 사용은 2차 수정이나 배포 외에는 가능합니다. ※오·...
텐노지 리나 - ツナガルコネクト (이어지는 커넥트) 【자막】
Просмотров 30 тыс.4 года назад
작사: Ayaka Miyake 작곡: DECO*27 편곡: 폴리스 피카딜리 텐노지 리나 솔로곡-이어지는 커넥트 ruclips.net/video/bFEQmHKxK_Q/видео.html 제가 직접 번역한 가사입니다. 허락 없는 가사 사용은 '절대' 허용하지 않습니다. 허락 '후' 사용은 2차 수정이나 배포 외에는 가능합니다. ※오·의역이 다수 존재할 수 있습니다. 일본어를 전문적으로 공부하고 있지 않으며, 독학용으로 가사를 번안하고 있습니다. ※본 채널은 정말로 아무런 수익도 창출하고 있지 '않음'을 밝힙니다. 단순히 자막을 단 것 뿐이며 문제 시에는 예고없이 삭제될 수 있습니다.
텐노지 리나 - アナログハート(아날로그 하트) 【자막】
Просмотров 7 тыс.4 года назад
작사: NOVECHIKA 작곡: 후지와라 아야토, 요네자와 모리히토 편곡: JOE, 후지와라 아야토 텐노지 리나 솔로곡-아날로그 하트 ruclips.net/video/nySGm3Ac6DE/видео.html 오랜만이네요. 이번엔 텐노지 리나의 솔로곡, 아날로그 하트라는 곡을 번역해 자막 작업을 했습니다. 이번 곡은 크게 번역에 어려움은 없어서 편한 마음으로 작업했는 거 같네요. 하지만 원래 번역이라는 게 시간이 많이 걸려서 작업 시간까지 포함하면 업로드 텀이 긴 거 같긴 하죠...? 어쩔 수 없는 일입니다. (...사실 계속 댓글로 자막 신청 받고 있는데 아무도 신청을 안 해주셔서 할 일이 없는 것도 있습니다.) 어쨌든 시청 감사합니다. 제가 직접 번역한 가사입니다. 허락 없는 가사 사용은 '절대' 허...
반짝 프리☆채널 - MEMORIES FOR FUTURE 【자막】
Просмотров 2 тыс.4 года назад
작사: 마사키 에리카 작곡, 편곡: 혼다 유키 노래: 니지노사키 다이아(cv.사사키 리코)&모모야마 미라이(cv.하야시 코코) 안녕하세요. 또 오랜만이네요. 다른 일들만 계속 하다 문득 다시 이 채널이 떠올라서 예전에 미리 번역해둔 'MEMORIES FOR FUTURE'를 꺼내 편집해왔습니다. 가사가 전체적으로 따뜻한 느낌이에요. 영상은 문제가 될 시 예고없이 삭제될 수 있습니다. 또 허락없는 가사 사용이나 불펌은 허용하지 않습니다. 그럼 즐감해주세요. :) ※본 채널은 정말로 아무런 수익도 창출하고 있지 '않음'을 밝힙니다. 단순히 자막을 단 것 뿐이며 문제 시에는 예고없이 삭제될 수 있습니다.
나카스 카스미 - 無敵級*ビリーバー (무적급*빌리버) 【자막】
Просмотров 21 тыс.4 года назад
작사: Ayaka Miyake 작곡: DECO*27 편곡: Rockwell 나카스 카스미 솔로곡-무적급*빌리버 ruclips.net/video/q7SbeF3Oqu8/видео.html 오랜만입니다. 이번엔 새로운 방식으로 자막을 달았습니다. 근데 사실 제 기준에서 한 번도 안 해봐서 새로운 거지, 상당히 흔한 편집이긴 합니다. 제가 여러 방법으로 자막을 달 수 있다는 걸 보여드리고자 한 번 시도해 보았습니다. 근데 사실 이렇게 자막다는 게 제일 쉬워요... 하하. 가끔 이런 영상도 만들겠습니다. 이 편집으로 하는 건 원하시는 곡 신청을 받을게요. 댓글로 남겨주시면 됩니다. 아, 참고로 끝부분에 잘은 안 들리더라도 다시 시작하는 소리가 들리는 거 오류 아닙니다. 불펌 방지용으로 깔아둔 거니 신경쓰지 마세...
외치고, 말하며, 즐겁게 히로인 육성계획 불러보았다 by시인 【한글화】
Просмотров 1,2 тыс.4 года назад
본가: nico.ms/sm37037332?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/gGx9VSCLUZ0/видео.html 시인님의 마이리스트: www.nicovideo.jp/mylist/22709836 시인님의 트위터: mentoku?s=20 작사: shito, Gom 작곡: shito 편곡: HoneyWorks 기타: 中西 베이스: わがざえもん 키보드: 宇都圭輝 드럼: 樋口幸佑 원본 본가: nico.ms/sm36226454?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/rpIsjz-oLOQ/видео.html - 오타 및 오/의역이 다수 존재합니다. 감안하고 시청해주세요. 참고로 동영상은...
외치고, 말하며, 즐겁게 루마 불러보았다 by시인 【한글화】
Просмотров 3824 года назад
니코니코: nico.ms/sm36876759?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/DomfUrdnJDg/видео.html 시인님의 마이리스트: www.nicovideo.jp/mylist/22709836 시인님의 트위터: mentoku?s=20 작사, 작곡: 카이리키 베어 원본 본가: nico.ms/sm35992766?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/XfUao0_54yM/видео.html 리누(莉犬)님ver.: ruclips.net/video/Cudfi9AHkeU/видео.html 오타 및 오/의역이 다수 존재합니다. 감안하고 시청해주세요. 참고로 동영상은 '절대' 아무...
반짝 프리☆채널(키랏토 프리☆챤) 엔딩 - A · B · C · D 좋아요★댄스 [한글자막]
Просмотров 2884 года назад
※본 채널은 어떠한 수입도 벌고있지 않습니다. 단순히 자기만족용으로 자막만 단 영상입니다. 가사 전달을 중심으로 했기 때문에 오타나 의역이 다수 존재할 수 있습니다. 감안 부탁드려요. 개인적으로 오프닝은 안 하고 엔딩만 자막을 달까 생각을 할 정도로 오프닝보다 엔딩 퀄리티가 엄청나네요. 어떻게 엔딩이 오프닝보다 더 좋을 수 있죠? 큼.. 아무튼 잡담은 그만하고 이번엔 엔딩에 자막을 달았습니다. 오프닝 자막을 달면서 자막이 별로 눈에 안 들어온다는 생각이 들어서 이번엔 자막을 아예 원본 위에 덮고 썼습니다. 눈에 이제 잘 들어오나요? 편집하는 내내 오타쿠 웃음 지으면서 했습니다. 너무 귀여워요... (코피 팡) 쨌든 편집 재밌게 했다는 내용입니다. 오늘도 시청 감사해요. :)
반짝 프리☆채널(키랏토 프리☆챤) 오프닝 - 일루미나주 · 랜드 [한글자막]
Просмотров 9064 года назад
※본 채널은 어떠한 수입도 벌고있지 않습니다. 단순히 자기만족용으로 자막만 단 영상입니다. 가사 전달을 중심으로 했기 때문에 오타나 의역이 다수 존재할 수 있습니다. 감안 부탁드려요. 달걀, 병아리... 사실 어떤 식으로 번역할지 참 고민했습니다. 이게 어떤 의미일까 몇 번이나 돌려 들었어요. 일단 영상에는 그대로 번역해둔 걸 썼지만 깊은 의미로 들어가자면 달걀은 새 아이템, 병아리는 성장해갈 아이돌들을 뜻하지 않을까하는 생각이 듭니다. 에? 그래도 어렵다고요? 어.. 더 자세하게 설명하자면 마스코트들 얘기하는 것일 겁니다. 달걀=프리타마Go, 병아리=마스코트. 아, 물론 이건 '개인적인' 해석에 불과합니다. 어떤 의미인지는 사람마다 다르게 다가오겠죠. 그나저나 링마리가 1쿨 오프닝에 나온 걸 보니 링...
반짝 프리☆채널 2기 49화(100화) 삽입곡 - MEMORIES FOR FUTURE [한글자막]
Просмотров 8794 года назад
※본 동영상은 자막만 단 영상입니다. 본 채널에서 어떠한 수익도 벌고있지 않으며 원본 영상의 저작권은 본인에게 없음을 밝힙니다. 이번 화 삽입곡의 가사가 너무 좋아서 직접 해석해서 자막 달아 보았습니다. 오타나 오&의역이 다수 존재할 수 있습니다. 감안하고 시청 부탁드립니다. 가사는 대충 프렌드 패스워드의 뒷이야기 입니다. 프렌드 패스워드가 진정한 친구를 만나서 패스워드를 알려달라는 내용이라면, 이 곡의 내용은 걱정이나 패스워드는 필요없고 그냥 우리는 계속 친구! 라는 느낌의 가사입니다. 다이아, 돌아와서 다행이네요.
외치고, 말하며, 즐겁게 나, 아이돌 선언 불러보았다 by시인 【한글화】
Просмотров 1,5 тыс.4 года назад
본가: nico.ms/sm33009926?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/IHTAKBgqF1E/видео.html 시인님의 마이리스트: www.nicovideo.jp/mylist/22709836 시인님의 트위터: mentoku?s=20 작사: shito, Gom 작곡: shito 편곡: HoneyWorks 기타: 中西 베이스: shito 피아노&키보드: cake 드럼: 樋口幸佑 원본 본가: nico.ms/sm32825363?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/gfFySpNE2r0/видео.html - 처음 보시는 분은 처음 뵙겠습니다! 그렇지 않은 분은 피야호야 (´∀`...
외치고, 말하며, 즐겁게 베놈 불러보았다 by시인 【한글자막】
Просмотров 6155 лет назад
본가: nico.ms/sm36296582?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/pByHO2Puo9o/видео.html 시인님의 마이리스트: www.nicovideo.jp/mylist/22709836 시인님의 트위터: mentoku?s=20 작사, 작곡: 카이리키 베어 원본 본가: nico.ms/sm33624822?ref=share_others_spweb 유튜브ver.: ruclips.net/video/oRJBwaZ59fQ/видео.html 오타 및 오/의역이 다수 존재합니다. 감안하고 시청해주세요. 참고로 동영상은 '절대' 아무것도 수익을 얻지 않습니다. 그냥 우타이테 시인님의 팬으로서 '자막'만을 단 영상이며 이 동영상의 조...