- Видео 267
- Просмотров 408 422
Colin Gorrie
Добавлен 8 янв 2009
My name is Colin Gorrie. I'm a linguist and I make videos for the language nerds of the world. Topics include: Old English, conlangs (constructed languages), linguistic theory, etymology, and learning ancient or often obscure languages.
How to use Ōsweald Bera to Learn Old English
Get Ōsweald Bera: oswealdbera.com
Substack: colingorrie.substack.com
Alex Swanson: figandtrumpet.com
Simon Roper’s comprehensive guide to OE pronunciation: ruclips.net/video/WNQo54Ddte8/видео.html
Simon Roper on reconstructing how historical languages sounded: ruclips.net/video/YCPCsrzArYo/видео.html
Textbooks:
Baker: www.wiley.com/en-us/Introduction+to+Old+English%2C+3rd+Edition-p-9780470659847
Mitchell and Robinson: www.wiley.com/en-us/A+Guide+to+Old+English%2C+8th+Edition-p-9781119950271
Sweet: archive.org/details/anglo-saxon-primer
----------
For the latest news, follow me on social media:
----------
Substack: colingorrie.substack.com
Twitter: colingorrie
RUclips: ruclips.net/user/Colin...
Substack: colingorrie.substack.com
Alex Swanson: figandtrumpet.com
Simon Roper’s comprehensive guide to OE pronunciation: ruclips.net/video/WNQo54Ddte8/видео.html
Simon Roper on reconstructing how historical languages sounded: ruclips.net/video/YCPCsrzArYo/видео.html
Textbooks:
Baker: www.wiley.com/en-us/Introduction+to+Old+English%2C+3rd+Edition-p-9780470659847
Mitchell and Robinson: www.wiley.com/en-us/A+Guide+to+Old+English%2C+8th+Edition-p-9781119950271
Sweet: archive.org/details/anglo-saxon-primer
----------
For the latest news, follow me on social media:
----------
Substack: colingorrie.substack.com
Twitter: colingorrie
RUclips: ruclips.net/user/Colin...
Просмотров: 1 399
Видео
Ōsweald Bera is available now!
Просмотров 1,9 тыс.День назад
My Old English reader “Ōsweald Bera: An Introduction to Old English” is now officially available! Go to oswealdbera.com to get your copy! For the latest news, follow me on social media: Substack: colingorrie.substack.com Twitter: colingorrie RUclips: ruclips.net/user/ColinGorrie Twitch: twitch.tv/colingorrie Discord: discord.gg/5wbTmffJnA Website: colingorrie.com/
The One Where I Reconsider Everything Historical Linguistics Challenge | S03E04
Просмотров 1,1 тыс.21 день назад
My Old English reader “Ōsweald Bera: An Introduction to Old English” is now officially available to pre-order with world-wide shipping! Do so before November 11th and receive 50% off the upcoming audio book! Go to oswealdbera.com to get your copy! In this fourth crossover episode, we consider some additional theories about the Kukwo family and we unlock a new hypothesis about the plural. A big ...
What makes a GOOD graded reader for language learning
Просмотров 6 тыс.28 дней назад
From Lingua Latina Per Se Illustrata and Athenaze, to the Nature Method series... we've had a century of immersive, story-based readers intended to teach you languages. What can we learn from them about what makes the ideal graded reader...and what would I do a little differently? For the latest news, follow me on social media: Substack: colingorrie.substack.com Twitter: colingorrie...
Road testing Pkwak grammar | Conlang with Me S02E41
Просмотров 593Месяц назад
We continue translating fanfiction dialogue into the conlang Pkwak, but this time we have the challenge of a big.... big sentence. How will we do it? This is a segment from live stream #60: ruclips.net/user/live_AyJP_mrJHQ?si=HUWxsgERAebMgCJE For the latest news, follow me on social media: Substack: colingorrie.substack.com Twitter: colingorrie RUclips: ruclips.net/user/ColinGorrie ...
How to REALLY learn an ancient language in 2024
Просмотров 13 тыс.Месяц назад
I'm back for real this time(!) with a video where I condense two years of teaching and learning ancient languages into just 20 minutes. Here are my top 11 tips for anyone learning a dead language in 2024. Why Ancient Greek is so hard: ruclips.net/video/fvkvvdKot5U/видео.html&pp=ygUPcmFuaWVyaSByb2JlcnRz Ranieri-Roberts Approach: ruclips.net/video/2vwb1wVzPec/видео.html&pp=ygUPcmFuaWVyaSByb2JlcnR...
Channel Update + Old English Riddle
Просмотров 2,6 тыс.9 месяцев назад
Thank you for 5000 subscribers! I know we’ve been away for a while but we’re cooking up some new things for you. Among them is an Old English textbook I’ve been working on for the past few years: Ōsweald Bera. If you’d like to hear more about the release schedule, the best place to hear about it is my Substack: colingorrie.substack.com/ In the meantime, here’s an Old English riddle (specificall...
Ice cream elephants and Pkwak vocabulary building | Conlang with Me S02E40
Просмотров 918Год назад
In this episode we begin doing translations of the dialogue in the winning entry of the fanfiction contest into the language it's spoken in the story. That means... it's Pkwak time. This is a segment from live stream #60: ruclips.net/user/live_AyJP_mrJHQ?feature=share #conlang #constructedlanguage #worldbuilding For the latest news, follow me on social media: Patreon: patreon.com/colingorrie Tw...
Evolving a writing system | Conlang with Me S02E39
Просмотров 1,9 тыс.Год назад
Evolving a writing system | Conlang with Me S02E39
New data for Proto-Kukwo | Historical Linguistics Challenge S03E03
Просмотров 904Год назад
New data for Proto-Kukwo | Historical Linguistics Challenge S03E03
Making a writing system from scratch | Conlang with Me S02E38
Просмотров 2,7 тыс.Год назад
Making a writing system from scratch | Conlang with Me S02E38
Pkwak Toponymy | Worldbuild with Me S01E13 / Conlang with Me S02E37
Просмотров 455Год назад
Pkwak Toponymy | Worldbuild with Me S01E13 / Conlang with Me S02E37
Religious syncretism | Worldbuild with Me S01E13
Просмотров 606Год назад
Religious syncretism | Worldbuild with Me S01E13
Kin-based institutions and social coordination | Worldbuild with Me S01E12
Просмотров 604Год назад
Kin-based institutions and social coordination | Worldbuild with Me S01E12
How to name an ocean or two | Conlang with Me S02E36
Просмотров 400Год назад
How to name an ocean or two | Conlang with Me S02E36
Cognate trouble | Historical Linguistics Challenge S03E02
Просмотров 850Год назад
Cognate trouble | Historical Linguistics Challenge S03E02
We made "Tonal Irish" | Conlang with Me S04E04
Просмотров 1,3 тыс.Год назад
We made "Tonal Irish" | Conlang with Me S04E04
Writing the Pkwak dictionary | Conlang with Me S02E34
Просмотров 618Год назад
Writing the Pkwak dictionary | Conlang with Me S02E34
Watch me reconstruct a proto-language | Historical Linguistics Challenge S03E01
Просмотров 2,2 тыс.Год назад
Watch me reconstruct a proto-language | Historical Linguistics Challenge S03E01
Pkwak dialectology | Conlang with Me S02E33
Просмотров 512Год назад
Pkwak dialectology | Conlang with Me S02E33
Pkwak gets pronouns | Conlang with Me S02E32
Просмотров 573Год назад
Pkwak gets pronouns | Conlang with Me S02E32
How to romanize Pkwak | Conlang with Me S02E31
Просмотров 715Год назад
How to romanize Pkwak | Conlang with Me S02E31
The Blombo Dombo episode | Conlang with Me S03E15
Просмотров 624Год назад
The Blombo Dombo episode | Conlang with Me S03E15
Evolving Proto-Tbæk in Lexurgy | Conlang with Me S03E14
Просмотров 1 тыс.Год назад
Evolving Proto-Tbæk in Lexurgy | Conlang with Me S03E14
Let's Reconstruct Middle Chinese | #1
Просмотров 3 тыс.Год назад
Let's Reconstruct Middle Chinese | #1
Reconstructing Proto-Biirai-Tbæk (Say it out loud) | Conlang with Me S03E13
Просмотров 822Год назад
Reconstructing Proto-Biirai-Tbæk (Say it out loud) | Conlang with Me S03E13
How do rivers work again? | Worldbuild with Me S01E11
Просмотров 554Год назад
How do rivers work again? | Worldbuild with Me S01E11
A new conlang family? Sure, why not. Meet Proto-Tbæk. | Conlang with Me S03E12
Просмотров 780Год назад
A new conlang family? Sure, why not. Meet Proto-Tbæk. | Conlang with Me S03E12
I am glad to see the book is out ! Now, I am wondering if there will be e-book? The thing is the postal fees are quite high I guess. The book looks amazing
I used to be able to read Old Enhlish way back when I studied Enhlish literature before I switched to Graphic design. Starting with the middle English of the poems of the Gawain poet. Best read with a northern English accent, could be a starting point. Then just take a step back to Beowulf and the extracts in Sweets Anglo Saxon primer. Chaucer is so close to modern English its possibly an easier introduction for those more familiar with its descendant the Southern English accent.
Ōsweald is gōd bera (and gōd bōc)!
Changing the fable was so real of you. Conlanging should bring joy, why not make it joyful? Thank you for sharing.
cute outtake!
Mine arrived today. I am impressed with the weight of it. Very well made. Thank you!
This is the most interesting topic to randomly come across my feed.
I got my copy just today…25.Nov….lucky me I have something to distract me from Thanksgiving family drama..!!!
Please, please, just make a brief youtube reading the first page of Osweald aloud now! I know you have the full bells and whistles audio offering coming next year, but this would be so helpful for those of us just starting out with the book with no prior knowledge. Thanks!
Greetings and thanks from Germany. Osweald has already made his way over here and is excited to go on his journey 😀
Can’t wait for my copy to arrive!! And for the audiobook to be done 😍
I renew my petition to Make Thorn English Again.
🐻📗❤
I found, at least for me, Hasenfratz's (and Jambeck's) "Reading Old English" revised edition easier to grasp than Peter Baker's (I bought both from Amazon). The only downside is there's no answer key for Hasenfratz's text, but I still prefer it. I think he has an informal one for instructors, but it's not publicly available. The disadvantage of self-learning is that one doesn't have to take tests, which would force one to memorize the paradigms. You do eventually start to remember them, but I still use (for instance) Peter Baker's cheat sheet even after finishing the text. I'll probably force myself to take time to memorize them. I think Mr Gorrie is correct about vocabulary and his suggested way of reading the text would certainly be optimal. I did order this text (pre-order) a few weeks back. Waiting for it to arrive and then the bear and I will be off on a journey of discovery.
Is rolling letters necessary? I have problems with those.
It's not necessary to do so - it won't impede comprehension not to roll (i.e. trill or tap) the <r>, but the OE <r> probably was a trill or tap.
of course I have Osweald Bera in my hands!
Awaiting my copy now. Looking forward to it!
the 'y' vowel is also in the surfer *dude* dialect
Thank you Dr Gorrie! How many words do you think one should learn to become proficient at reading Old English texts?
Depends on the text! The 1000 most common words will be enough to read easy-ish Late West Saxon prose, like some of Ælfric, or the Wessex Gospels. Poetry is another story altogether, however. I just scripted a video on this very question, so I'll have more to say soon!
IMMEDIATE BUY
Impressive. Good advice on how to use the book
I fall asleep listening to Simon Roper most nights. His videos are so restful.
he does have a calming voice
and set up an Icelandic keyboard on your phone/computer! it'll have the æ,þ and ð letters you need to search OE words on Wiktionary, etc
Since the full cast audio is a little while in coming, could you provide a reading of the first chapter to help get the sounds of the language? Luke Ranieri's videos were helpful for Latin. (Confession: I haven't watched much of the other channel you mentioned, so there may be a few amount of OE phonetics there).
I'll run it by the publisher! I'll also have another, more in-depth pronunciation video coming out in the next couple weeks.
@@ColinGorrie Sweet! My copy just arrived today... Going to OE another try after 20 years. It was my first inflected language and I didn't fully know what I was doing.
And now I’m wondering who the cast members of the recorded _Ōsweald_ will be …
Awesome! Great overview. Will it be in ebook format as well?
Thanks! Vergil Press isn't planning an ebook right now but they may change their minds if there's a lot of demand
Can’t wait to read this! Crazy idea: have you considered reaching out to Jackson Crawford to see if he’d be interesting in creating something similar for Old Norse?
Jackson's text book should be coming out sooner rather than later. He mentioned it a few months ago, so it has to be coming out any time now.
Oh, Jackson and I are acquainted :) ruclips.net/video/5pdfHFdo7_I/видео.htmlsi=uG3cAMM4ZhuL5cbE I know he's working on an Old Norse text but I'm not sure if it's planned to be a graded reader like this one. If I recall correctly, we talked a bit about that in the above video but it was a while ago now so things may have changed
My order of Osweald Bera is currently processing. I can't wait to start reading!
it just sounds like swedish tbh
My bera-boc arrived today 🇬🇧. It looks great!
Just got my copy yesterday! Just started chapter 3!
Happy!! I'm so excited I temporarily lost the ability to articulate emotions
I’ve already ordered it and I’m really excited to dive in! I was wondering how accessible Middle English will be after reading it? Are there any resources or materials you recommend for bridging that gap. Or can one jumper straight into Chaucer?
It should help with Chaucer, since at least some of what is hard about Middle English are things from Old English that have not survived into Modern English - so, if you have Old English and Modern English, you should be able to tackle Middle English from both sides, so to speak.
Osweald has arrived in Sussex
My copy arrived to the UK today. It was definitely worth the wait. Any idea when the audio book will come out?
Will there be an ebook version?
The publisher isn't currently planning one but if it's something you're interested in, it might help to let them know!
Anyway to get this in NZ? An ebook perhaps? Shipping to NZ is so expensive.
Try going on the site and seeing what the shipping comes to for your address - the fulfilment company has lots of locations worldwide. It's likely shipping to NZ from somewhere much closer.
@@ColinGorrieThanks for your reply! I'll take a look :)
I am excited to read it!
Putting this on my wishlist
Papae! Quam pulcherrimus tē ostendis, Nicolāe! Tē annī haud gravant!
I love the comments on the back cover. What a selection of people!
Congratulations!!!!
UGH i'm not even studying old english yet and i NEEEEED it
Welp, looks like I'm breaking the ol' wallet out
How do you determine a “standard” Old English to teach? Bc, as I understand it, the corpus is full of crazy variations (across space and time)
I stayed relatively close to what most textbooks teach, which is an idealized form of West Saxon with normalized spellings. This way, the book is interoperable with most grammar textbooks and dictionaries - for example, you can look up a word in, say, Wiktionary (an excellent resource for OE), and it will be spelled the same way in Ōsweald. Then, once you've become comfortable with this normalized version, you can progress relatively easily to the variations you find in actual texts.
@@ColinGorrie optimē fēcistī
this one's for the algo <3
I'm curious how far your book gets into OE. Is it fairly complete in its coverage of the language, like Familia Romana, covering all the main grammar and vocab? Could I start to read some Beowulf after going through it (I'm an autodidact teen who likes learning dead languages lol)?
It gets you exposure to all of the main grammatical points of Old English, and about 1300 words, which is a good basic vocabulary for reading prose. The trick with Old English is that the poetic vocabulary is relatively distinct from the prose vocabulary, so I find with my students that Beowulf needs a bit of extra study. But you can certainly go to most prose authors with relative ease, and that can help build up your reading fluency for tackling poetry when the time comes. You'll just have to learn 10 different words for sword...
Ok awesome! 1300 is a great vocab count. I'm planning to take myself through the Cambridge OE reader and when the time comes tackle Beowulf with a dictionary!
Woah, I had never considered learning Old English, but it's kinda cool, I guess!
FuuuuUuUk yeahhhhh
I've preordered mine a few days ago. I can't wait to read about all these ursine adventures in old England.