- Видео 15
- Просмотров 17 522
Interpreter Victoria
Южная Корея
Добавлен 5 июл 2024
Hello, I am a Korean conference interpreter :)
IG@iam._.riyeonii
IG@iam._.riyeonii
2024 경기도자비엔날레 리셉션 행사 순차통역 | 리셉션 영어MC | 김리연 국제회의 통역사
“2024 경기도자비엔날레 국제도자학술회의 리셉션 행사”에서 영어MC로 함께했어요.
‘국제도자학술회의’는 국내외 도예가 및 전공자를 포함해 도예에 관심 있는 모든 도민들을 대상으로 열리는 2024경기도자비엔날레의 대표 학술행사인데요. 세계적인 도자예술 분야 전문가들과 함께 ‘협력’의 진정한 의미와 미래 가치를 공유하고 경기도자비엔날레의 발전 방향과 차기 비엔날레 미래 비전을 논의하는 중요한 행사에 한영MC 및 무대 순차통역으로 함께했습니다. 🥰
청중들 대부분이 한국분이셨기 때문에 영-한 통역은 순차로 진행하고, 한-영 통역은 요약해주는 정도로 진행하여 전반적으로 분위기가 늘어지고 지루해지지 않게 노력했습니다.
작가들과의 만남, 시연회, 본전시 관람 등 다양한 행사에 불러주신 주최측께 다시한번 감사인사 드립니다. 💛
✅ 문의
이메일 interpreter.yeon@gmail.com
인스타 iam._.riyeonii
✅ 오픈채팅 링크
open.kakao.com/o/syNWqJIg
‘국제도자학술회의’는 국내외 도예가 및 전공자를 포함해 도예에 관심 있는 모든 도민들을 대상으로 열리는 2024경기도자비엔날레의 대표 학술행사인데요. 세계적인 도자예술 분야 전문가들과 함께 ‘협력’의 진정한 의미와 미래 가치를 공유하고 경기도자비엔날레의 발전 방향과 차기 비엔날레 미래 비전을 논의하는 중요한 행사에 한영MC 및 무대 순차통역으로 함께했습니다. 🥰
청중들 대부분이 한국분이셨기 때문에 영-한 통역은 순차로 진행하고, 한-영 통역은 요약해주는 정도로 진행하여 전반적으로 분위기가 늘어지고 지루해지지 않게 노력했습니다.
작가들과의 만남, 시연회, 본전시 관람 등 다양한 행사에 불러주신 주최측께 다시한번 감사인사 드립니다. 💛
✅ 문의
이메일 interpreter.yeon@gmail.com
인스타 iam._.riyeonii
✅ 오픈채팅 링크
open.kakao.com/o/syNWqJIg
Просмотров: 327
Видео
2024 경기도자비엔날레 작가와의 만남 무대 즉석통역 | 김리연 국제회의 통역사 | 아나운서
Просмотров 1242 месяца назад
“2024 경기도자비엔날레 국제도자워크숍, 세레나코다 작가 워크숍-세라믹루키 - 토크 & 시연 & Q&A” 행사에서 진행한 무대 즉석 순차통역입니다. 작가님의 발표가 약 45분동안 이어졌기 때문에 깨알통역으로 진행하면, 분위기가 늘어지고 청중들이 지루해질 수 있어서 최대한 핵심포인트를 위주로 전달하면서 청중들이 지루해지지 않게 통역하려 애썼습니다 😅 올해로 12회째를 맞이한 경기도자비엔날레는 국내 유일 도자예술 부문 비엔날레(격년제 국제미술행사)로 ‘투게더_몽테뉴의 고양이’를 주제로 전 세계 73개국 1천500여 명의 작가가 참여해 780점의 도자예술 작품을 선보였다고 합니다. 작가들과의 만남, 시연회, 본전시 관람 등 다양한 행사에 불러주신 주최측께 다시한번 감사인사 드립니다. 💛 ✅ 문의 이메일 i...
국제 심포지엄 영어MC | 학회 영어MC | 김리연 국제회의 통역사 | 아나운서
Просмотров 2592 месяца назад
‘2024 한국한의학연구원 30주년 기념 국제 심포지엄’에서 영어MC로 함께했어요. 한의학 분야의 국가연구개발 허브로서, 전문적·체계적인 융복합 연구를 통해 한의학의 과학화, 표준화, 세계화를 선도하는 과학기술정보통신부 산하 정부출연연구기관의 개원 30주년 기념 행사에서 한영MC로 사회를 맡게됐습니다. 오전세션에는 개회사, 축사 및 기조강연 오후세션에서는 패널발표 및 Q/A 그리고 경품추첨 행사가 있었는데요. 랜덤으로 경품추첨을 하면서 빠르게 시상을 했어야 했던 행사였습니다.. 체계적으로 여러 기술을 통해 한의학의 효과를 증명하고, 서양의학과 융복합하여 결국에는 사람중심의 의학으로 뻗어나가고자 많은 노력을 기울이고 계신 전문가, 의사선생님들을 뵈면서 ...
#통역사 #정규직 포지션 찾기?
Просмотров 2625 месяцев назад
안녕하세요, 김리연 통역사입니다. 오늘은 인하우스 중 정규직 포지션 공고가 자주 있는지?에 대한 영상을 업로드 해봤습니다. 먼저 질문에 대한 답변은 “많지는 않다. 하지만 없지는 않다.”입니다. 하지만 관점을 달리해야 되는 부분은, “내가 정규직 포지션을 원한다가 아니라 정규직 포지션이 있을때 인사담당자가 어떤 사람을 원할까?”부터 출발해야 된다고 생각합니다. 인사담당자들이 어떤점을 중점으로 후보를 선택하느냐?인데요. 1. 관련경력이 월등하면 제 1 고려대상 후보가 됩니다. 신입이라면 어차피 경력 별로 없는 거 알아서 실무테스트를 잘 보면 되구요. 쿠*이 아니라면 거의 모든 포지션에서 신입이 경력을 이길 방도는 거의 없다고 생각됩니다. 그렇기 때문에 예를 들어 게임회사라면 게임관련 알바라도 해서 경력을...
통역사의 영어 연습방법!!! 영어 쉐도잉하기 :)
Просмотров 4965 месяцев назад
안녕하세요. 동시통역사 김리연입니다. 오늘은 통역사가 영어연습하는 방법 중 한가지인 쉐도잉을 해봤습니다. 오늘 일정 끝내고 힘들고 지친상태에서 준비안된 상태로 오랜만에 해보니 저도 발음이 뭉개지고, 조급하고, 끊어읽기가 잘안된 엉망진창의 모습을 보여드린것 같습니다 ㅎㅎㅎ 영어 쉐도잉은 귀로 들으면서 동시에 입으로 따라 말하는 방법을 의미하는데요. 리스닝과 동시에 스피킹을 연습할 수 있다는 장점이 있습니다. 쉐도잉으로 영어를 영어 그대로 받아들이고, 스피킹도 연습하기 때문에 시간이 날때 저는 틈틈이 쉐도잉으로 영어연습을 합니다. 다만 쉐도잉에 익숙하지 않으신 분들은 쉽고 천천히 말하는 영상이나 음성을 가지고 연습해보시길 추천합니다. 반박시 님말이 다 맞음. 오늘도 영상 시청해주셔서 감사합니다 :) #영어...
![[ 프리랜서 #동시통역사 ] 성공적으로 일감 따내는 프리랜서 이력서](http://i.ytimg.com/vi/IhY3HFEEN5I/mqdefault.jpg)
[ 프리랜서 #동시통역사 ] 성공적으로 일감 따내는 프리랜서 이력서
Просмотров 2255 месяцев назад
안녕하세요. 동시통역사 김리연입니다. 오늘은 일반 구직자분들이 아닌 프리랜서 통역사/MC 및 기타 CV 혹은 포트폴리오를 제출해야하는 프리랜서 분들을 위한 일감 따내는 이력서에 대해 짤막하게 다뤄봤습니다. 저보다 더 경력이 오래되고, 더 많은 tip을 전수하실 분들도 많이 계시겠지만 고객사에게 견적서 및 이력서를 보내다가 문득 생각나서 짧게 영상을 찍어보았답니다 :) 반박시 님말이 다 맞음. 오늘도 영상 시청해주셔서 감사합니다 :) #통번역대학원 #통번역 #통역사 #동시통역 #masterofceremonies #koreanlanguage #interpreter #interpretation
![[ 프리랜서 #동시통역사 ] MC 진행 영상- 알려줘 동음이의어! #englishmc #interpreter](http://i.ytimg.com/vi/O6P4_bC6idY/mqdefault.jpg)
[ 프리랜서 #동시통역사 ] MC 진행 영상- 알려줘 동음이의어! #englishmc #interpreter
Просмотров 2565 месяцев назад
전문 한영 통번역사로 시작해 국제행사 영어MC 진행까지 맡고있는 프리랜서 통역사 겸 아나운서 김리연입니다. 전문적인 트레이닝을 받은 MC이자 7년차 전문 통번역사로 다양한 분야를 경험했습니다. 깔끔한 목소리로 관객과 소통하며 최고의 행사를 만들어드리겠습니다. 감사합니다 :) #통번역대학원 #통번역 #동시통역 #masterofceremonies #koreanlanguage
![[프리랜서 #동시통역사] 반도체기업 IR 컨퍼런스 콜 #통역](http://i.ytimg.com/vi/be6ZkgWkSFA/mqdefault.jpg)
[프리랜서 #동시통역사] 반도체기업 IR 컨퍼런스 콜 #통역
Просмотров 4686 месяцев назад
반도체 기업과 함께하는 IR 컨퍼런스 회의, 투자자-기업 간에 투자정보를 제공하기 위해 열리는 원격회의를 통역하는 세션입니다. 기밀내용은 모두 마스킹처리 되어있습니다. 첫 유투브 비디오라 많이 부족하지만, 즐겁게 시청해주세요 :) #통역사 #korean #interpreter #interpretation #koreanlanguage
동시에 저게 가능하다니... 언어천재네요
스크립트 보고 읽는거야? 아님 듣고 바로 통역하는거야? 만약 후자라면 찐 실력자다!!!!
걸그룹 센터 같아요. 너무 이뻐요!
너무 멋있으세요! 🥹✨
너모 감사드립니다🥰🥰
너무 멋쪄요!! 숏츠 알고리즘 타고 왔어요~!!!
릴스 보고~ 왔어요~! 구독과 좋아요 누르고 갑니다!! 너무 멋쪄요!!!!🎉
그냥 한국말보고 저속도로 읽는것도 어려울것 같은데 대단하시네요...
발음 연습 팁도 있을까요??
@@luckycharm_kr 저는 처음에 제가 좋아하는 팝송 가사를 단어별로 쪼개서 읽어보고 노래도 따라하면서 나중에 완벽히 따라할때까지 반복 연습했었어요 ㅎㅎ
너무 멋져요.❤ 클라라입니당.
@@youtube퍼팩트 반가워용 클라라님🥰
저도 통번역가가 되고 싶어요!! 인스타 팔로우 하면서 너무 잘 배우고 있어요 너무 부러워여!!
@@즊뀨미 누구나 할수는 있지만, 아무나 될수는 없다! 저희 모교 교수님이 하신 말씀입니다. 일정기간만 열심히 하시면 자유가 주어지는 직업생활을 하실수 있습니다! 고통없는 대가는 없다.. 진정 원하신다면 꿈을 향해 정진해보세요^^ 못할것도 없습니다!! 인스타 팔로우해주시고, 영상시청해주셔서 너무 감사해요❤️
👍🏽👍🏽👍🏽 쉐도잉이라니, 저도 한번 해봐야겠어요~!! 영어공부 꿀팁 감사합니다!
@@sjchoi2417 화이팅입니다🥰😊
듣기를 너무못합니다, 영드나, 영화가아닌 효과적인 학습 방법을 알고싶습니다 .
@@overwhelmingkjs 단도직입적으로 말씀드리자면, 원어민과 대화를 많이 하시길 추천해요 :) 저도 처음에 귀가 뚫리기까지 3개월 정도 걸린거 같아요! 주변에 원어민이 없다면 과외를 통해 듣고 말하기 많이 하시길 추천드립니다 ㅎㅎ 오프라인 과외비용이 걱정이시라면, 요즘엔 온라인으로도 저렴한 비용으로 구할수 있는거 같아요. 처음에는 필리핀 선생님들과 해보세요 (가성비 측면) 그 이후 귀가 뚫리시면 원어민 선생님과 해보시구요. 물론 동시에 단어/문법공부도 하셔야해요. 어느정도 원어민과 소통이 가능하시면, 미드에 영어 자막을 키고 보시면서 아 이 단어 발음을 이렇게 하는구나, 이 단어는 이런 뜻이구나 이렇게 성장해보시면 어떨까요..? 한번에 가는 길은 없어요. 영어도 계단식으로 늘어요 :) 도움이 되었으면 좋겠습니다 ㅎㅎ
멋잇어요☺️😍🥰
@@sjchoi2417 감사합니다 😍🥰🥰
머싯어여👍
@@Daeun-nz8jo 감샤합니다😍😍
와우... 영어공부 어떻게 얼마정도 하셨는지듀 궁금해요..!
@@j_jc4071 음.. 진짜 이렇게저렇게 공부한 세월 다 합치면 10년은 넘지 않을까요.. ㅠ 처음에 기본적인 듣기 말하기 트였을때는 6개월 걸렸던거 같아요! 아는만큼 들리기때문에 오전에는 도서관에서 단어 문법공부하고, 오후에는 학원가고 그랬었네요.. ㅎㅎㅎㅎ 어느정도 궤도에 오르고 나서는 통번역대학원에 진학해서 하루 6-7시간 자고 먹는시간 빼고 내내 통역공부하구요 🥲🥲🥲
열심히 일하시고 멋진 휴식🤭 멋지시다😊
@@gvhcgb 한국인 특징인거 같아용 ㅎㅎ 놀때도 빡세게!!! 😂😂😂
이쁜 빅토리아 님😊 늘 좋은시간 보내세요
감사합니다❤❤❤❤
Is this interpretation? She is good!!
I like the yellow jacket lol
She is very beautiful,, Are there many beautiful women in Korea?
I want to learn Korean 😍
Amazing!!!
WOW!! I don’t think I can do that job!!!
How much does this job pay??
OMG… I don’t understand korean but she is soooo fast…
Pretty :)
wow..surprise
This job looks really challenging……..omg…..
왜 한국어만 듣는데 머리가 아프냐 진짜 개 멋있네 저 집중이
감사합니다🫣🫣
너무 여유가 없어서 알아듣기가 힘들어요
좀 더 여유를 갖도록 노력하겠습니다😊 감사합니다!
이쁘시다👍
감사합니다🫣🫣