Видео

14:25 Съ заранiя до вечера, съ вечера [125] до света летять стрелы каленыя, гримлють сабли о шеломы, трещять копiя харалужная въ поле незнаеме среди земли Половецкыя. Чьрна земля подъ копыты костьми была посеяна, а кръвiю польяна, тугою възыдошя по Русьскои земли. Что ми шюмить, [130] что ми звенить давечя рано предъ зорями? Игорь пълкы заворочяеть, жяль бо ему мила брата Всеволода. Бишяся день, бишяся другыи, третья дни къ полуднiю падошя стязи Игореви. Ту ся брата разлучиста на брезе быстрои Каялы. [135] Ту кръваваго вина не доста; ту пиръ докончяшя храбрiи русичи, сваты попоишя, а сами полегошя за землю Русьскую. Ничить трава жялощями, а древо ся тугою къ земли приклонило.

14:25

На голову не налазить. Перше слово, яке я почув, просто вирвиоко. мІнула!! Коли українською і зараз: минУло!!

11:09 Яръ туре Всеволоде! Стоиши на борони, прыщеши на вои стрелами, гремлеши о шеломы мечи харалужными. Камо туръ поскочяше, своимъ златымъ шеломомъ посвечивая, тамо лежять поганыя [100] головы половецкыя. Поскепаны саблями калеными шеломи оварьскыи отъ тебе, яръ туре Всеволоде! Кая раны, дорога братю, забывъ чти и живота, и града Чьрнигова, отня злата стола и своя милыя хоти красныя Глебовны свычяя и обычяя!

Какая умница, все так интересно и красиво, столько радости и позитива, спасибо большое.

Начало 0:35

"О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечи цвелити, а себе славы искати. Нъ нечестно одолесте, не честно бо кровь поганую пролиясте. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузе скована а въ буести закалена. Се ли створисте моей сребреней седине? А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовоя брата моего Ярослава съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры, и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы. Тии бо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побеждаютъ, звонячи въ прадеднюю славу. Нъ рекосте: "Мужаимеся сами: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю си сами поделимъ!" А чи диво ся, братие, стару помолодити! Коли соколъ в мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнезда своего въ обиду.

Какая вы молодец!! Спасибо за труд ❤

Начало: 0:32 ❤

Ахинея.

Исполнительница читает как бабушка-сказительница в фильмах-сказках Ромма, с эдаким «хитроватым прищуром». А автор вроде был боярин, серьезный человек, не на потеху писал, был типа древнерусского Пушкина. Если бы так же с «хитроватым прищуром» прочитать, например, «Пиковую даму» - прикольно бы было? Думаю, не очень. И потом, смысл читать по-древнерусски без реконструкции произношения? Тоже немного напрягает. Погружать так погружать.

очень мощный язык. совершенно другие вибрации

Мороз по коже. Время в круге.

В детстве угарал от этого рассказа

Фонетика слишком русско-современно звучит. Понятно, что сейчас ее реконструировать точно не возможно, но если есть пары Ять/Е, то Е между слвременных Е и Э, И между современных И и Ы, по аналогии с современными южно-славянскими языками. Ъ как нечеткий Э/О/У/А/Ы все еще сохранился в современном болгарском... Вообще, зная болгарский, русский, србский и польский трудностей с пониманием не возникает🙂

Очень талантливо!

37:16 Плач Ярославны

ох, ну и красота!!! ❤❤❤ искала на древнерусском, а здесь красна девица , да с чувством и толком!

Интересно, насколько точно выверены ударения?!

Новогодняя 🎄❄️ сказка! 🤩 Чудесное 😍 выступление!

Большое спасибо, очень творческий и бережный подход к материалу! Мне кажется, чем больше людей будет прикасаться к этому источнику, тем лучше! Каждый приносит что-то своё.

Кресты только не к месту. Русь тогда была ведической. Потому и дажбог там и велес упомянуты. 😉😊

Я в восторге!

24:47

Спасибо, очень артпстично, и спасибо за музыкальные инструменты, очень кстати.. Без них не то было бы, они погрудабт в ту эпоху.. Вы - умница.. 🎉❤

Как язык изменился. 😮Сума сойти.. 😮

Страшная тетка , детей пугать да и только .

Яр тур Всеволоде...как же родным повеяло...

Хотелось послушать на оригинальном языке, но такой идиотки увидеть не ожидала

Такое ощущение,что вернулся в школу на урок литературы,где учительница читала нам Слово на старорусском.Спасибо!

Точно воспроизвести невозможно, там были утраченные носовые, ударений мы не знаем и т.д.подлинность не >50%, как нас учили. Возможно сочинили по заказу Екатерины 2й, которая желала русских древностей. Как " Потёмкинские" деревни и прочие имитации. Не найти уже правды.

Спасибо!🙏

Как долго я искала <<Слово о полку Игореве>> именно на древнерусском языке!!! Огромное спасибо Вам, прекрасная сказительница!

Старо-руською мові у значенні старо-українська, ви не праві. Написи на Софії Київській 11-го століття вказують на те, що мова якою тоді розмовляли, є прямим нащадком української. Нагадую що на місці Москви було болото😂

Не лѣпо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстий о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича? Начати же ся тъй пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню! Боянъ бо вѣщий, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслию по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы, помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобицѣ. Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедѣй, которыи дотечаше, та преди пѣснь пояше старому Ярославу храброму Мстиславу, иже зарѣза Редедю предъ пълкы касожьскыми, красному Романови Святъславличю. Боянъ же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедѣй пущаше, нъ своя вѣщиа пръсты на живая струны въскладаше, они же сами княземъ славу рокотаху.

Замечательно!👍 Сам Боян лучше бы не сказывал😊

Здорово что такая мысль прочесть в подленнике возникла у вас в голове. Браво. Интересно...

Как задудела, сразу остановил просмотр 😂

Великолепно!!!!!!!!!!!

Ярославна рано плачеть Путивлю городу на забороле, аркучи: "О Днепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозе землю Половецкую. Ты лелеял еси на себе Святославли носады до плъку Кобякова. Възлелей, господине, мою ладу къ мне, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано". Ярославна рано плачетъ въ Путивле на забрале, аркучи: "Светлое и тресветлое сълнце! Всемъ тепло и красно еси: чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладе вои? Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче?"

Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повестий о пълку Игореве, Игоря Святъславлича? Начати же ся тъй песни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню! Боянъ бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. Помняшеть бо рече, първыхъ временъ усобице. Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей; который дотечаше, та преди песнь пояше - старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже зареза Редедю предъ пълкы касожьскыми, красному Романови Святъславличю. Боянъ же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедей пущаше, нъ своя вещиа пръсты на живая струны въскладаше; они же сами княземъ славу рокотаху.

Классно!

А ведь помнит память старорусский, понимаем в общем суть, мало непонятных слов, но по тексту можно понять их значение Надо иметь талант, сделать спектакль одного лица.

Плач Ярославны 37:17

Браво! Любо! Мы хер знает сколько лет остаёмся русскими

37:19

Интересно слушать, но в те времена все слога в русском языке на гласную заканчивается, поэтому и ъ с ь лепили в конце. Ъ и Ь гласные: ъ [ немецкое Ö], Ь [ И с призвуком Ы]

СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повестий о пълку Игореве, Игоря Святъславлича? Начата же ся тъй песни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню. Боянъ бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. Помняшеть бо, рече, първыхъ времень усобице. Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей: который дотечаше, та преди песнь пояше - старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже зареза Редедю предъ пълкы касожьскыми, красному Романови Святъславличю. Боянъ же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедйй пущаше, нъ своя вещиа пръсты на живая струны въскладаше; они же сами княземъ славу рокотаху.

Спасибо огромное!!!!!! 🇨🇳

Со школы знала слово о полку в русском переводе. Недавно заинтересовалась им вновь, когда услышала о трудностях перевода. Стала читать оригинал. Зная украинский и понимая частично польский, все поняла. Могу сказать что фонетика оригинала скорее всего была более мягкая . Но русскоязычному сложно будет ее воспроизвести. Вообще в слове смесь диалектов с тюркизмами в частности. Ну а слово Курень это привычное для украинца вообще. Это староказачье слово тюркского происхождение. "До кур Тмуторокани" обычно переводят почему то как до каких то петухов ранних. Но куры или курени это такие постройки, поселения. Ну а с тюркского это переводится как стена. Так что более логично будет "До стен города то есть до начала границ Тмуторокани." Кстати город Тмуторокань это чисто тюркское название. Казалось бы русское слово тьма Тьма имеет тюркское происхождение и означало ранее числительное. как числительное. Собственно тьма и сейчас имеет одно из значений как 'много". В оригинале что то схожее с тумен туман. Но в тюркском у более мягкая. Собственно так обозначалось войско в орде из 10 тысяч человек. Возможно так же обозначали и поселения. Собственно название города Тюмень исконно тюркское. Так что думаю оригинал произношения "Слова" был сумасшедшей смесью диалектов того времени. Скорее суржиком того времени, но с более украино польско белорусским акцентом, судя по словам. Собственно носители этих языков понимают друг друга. А так же думаю татарским акцентом. Потому что многие слова из этого языка. Например Тулы - вдовы (отрывок из главы про сон), что почему то не переводится зачастую в русских переводах.