Видео

Русским языком

Как всегда спасибо за компент. Но как всегда ты опускаешь 1 факт - я ленивый, а не гений. Эл стоит в видео, потому что мне сказали, что она в сцене с ней играет, это верно. А в чёрном она просто потому что я не нашёл её в хорошем качестве в розовом платье.

@@МестоПолыхания всегда пожалуйста

@@Utka_Ivanov может когда-нибудь дойдут руки и до полной версии.

Ну, да, но этот шрифт я делал для себя сам. Я знаю, что есть ещё один челик с ютуба, что просто переводит текст песен и гг на русский, который использует другой русский шрифт из Страйва, но откуда он его достал я не знаю. Наверно взял из фанатского русификатора ггс.

Цитата автора перевода - Строчки поменялись местами так как 1 была короткой, а 2 длиной, да и мне кажется так лучше звучит. А строка с котом это идиома. Для русскоязычного человека она может быть не понятна, по этому взял самое близкое выражение с тем же смыслом

Может и можно было сохранить, но лично мне было лень пробовать 🙃

Отсутствует в нашей жизни)

Спасиб за коментарий На счёт названия - мне было ОЧЕНЬ, ООООООООООЧЕНЬ лень искать название японскими иероглифами, да и какая разница, японский мало кто может прочитать. Почему не совпадает название на русском с переводом? - у меня всё названия треков не совпадают с переводом, так как в переводе надо сохранить размерность строк, а название переводиться дословно. Почему нет текста в скобках - снова лень. Да и в официальной ролики эти завывание не указаны. По суте это просто повторение последнего слова, и то не полностью, и звучат они на русском так же, поэтому я посчитал, что их можно в видео ряд не вставлять.

@@musical_jack9745 Про название видео понимаю, ''Господство Луны'' звучит 100 раз лучше чем ''Победа Луны'' как Название. А Скобки это супер мелочи, большинство даже не заметят это скорее всего. И про какой ''Официальный ролик'' идет речь? Насколько мне известно те видео от CapnBooker фанатские вроде бы.

@@pdokik9340 ''Официальный ролик'' это моя опечатка. Я хотел написать ''Официальный перевод'', но судя по всему допустил несколько ошибок в слове перевод.

Ну для этого всегда есть просто текст в описании

Спасибо за комент, но что это за драка, о которой я не в курсе, но при этом учавствую? Какой счëт? Я выигрываю?

@@musical_jack9745 С ютуб и правами. учитывая что я увидел этого видео, то да

Поскольку автору перевода писать ответ лень, то отвечу со своей колоконьи. Я тоже хотел под конец монтажа поменять строку с обществом, но у переводчика своеобразный нрав. У нас редактура его текста всегда в конфликт переходит, так что я не стал возникать в этот мент и оставил всë как есть. У юнцов была такая же ситуация, в процессе спора она наверна менялась раза три, больше было только у самой первойвложенно строки. Да и в целом про Гилли Гир я мало чего знаю, у по этом мне сложно настоять на своëм переводе строк, так не знаю, что в них вложенно.

@@musical_jack9745понятно, я бы кстати хотел увидеть перевод новой темы Джонни Just lean, и да, удачи

Меня это тоже удручает(

@@musical_jack9745, ну что ж, пойду учиться)

ОФигеть, первый человек, что читает описание. Спасибо

@@musical_jack9745 Вам спасибо. :3 Надеюсь канал будет развиваться всё сильнее и сильнее. Вы молодцы. Ну а я также как и другие люди в комментариях, наверное буду олдом и постараюсь поддерживать хотя бы комментариями и лайками. 👍

@@wozam8369 хаааааааааааааааааа.... канал через полгода - а где видео?

Прошу уточнений в вопросе.

это не аниме

@@korlir536Цыц. Сначало надо получить точный вопрос, а затем ответ. Не нарушай последовательность.

@@musical_jack9745можете пожалуйста объяснить, парень с девочкой откуда они точно, я бензопилу не смотрела, но в интернете не нашла про них

Это манга, называется способ поедания жизни (kara no kioku) сделана от части автором (eve) самой музыки, это по сути продолжение другой песни eve, первая - "Способ поедания жизни, How to eat life" а на видео вторая - "Боевая песня, Fight song"

Стоп. За комент спасибо, но если ты не фанат персоны, то каким ветром тебя сюда принесло?

​@@musical_jack9745Ну сначала помню через видео с переводом песен от Eve. Так как я фанат его творчества уже несколько лет. Потом помню ещё раз залетел на видео с переводом песни из серии Guilty Gear. Так как помню покупал игру с максимальным изданием, и она сама мне зашла, особенно музыка. Но сейчас думаю погружусь и в песни из Persona за счёт твоего творчества. :3

@@wozam8369 Нифига, а я то думал, что переводы Eve я чисто для себя пилю.

​@@musical_jack9745Нее. Мне они очень понравились и радует что есть те кто продолжает переводить его творчество, особенно ещё и так качественно. :3 Да и за счёт этого я познакомился с этим каналом, что также радует меня.

@@wozam8369 Ну спасибо за поддержку. Правда к Eve я ещё не скоро вернусь, но буду верить, что его следующие переводы мне дадутся полегче. Хотя смотря на припев "Драматургии", мне хочется плакать, а быстрые куплеты "Конца Баумкухена" вообще забыть. 🥲

Шёл 2 год ожидания перевода Break out of, а я только на той недели создал проект перевода. Ну, что могу сказать - жди осень, наверно.