- Видео 40
- Просмотров 256 586
mellifluous tunes
Добавлен 10 авг 2019
RUclips'da yıllardır gördüğüm rezil çevirilerden sonra bu işi kendim yapmaya karar verdim.
Genelde Türkçe çevirilerde eksik gördüğüm şey, slang(argo),deyimsel ifadeler(idiomatic expressions), ağdalı dil kullanımı(lexiphanicism)gibi şeylerin bilinmemesi,anlaşılmaması veya motamot çeviri yapılması.
Bazen sözler okunduğunda"Bu ne dedi şimdi? Bu yabancılar da iyi şarkı yazamıyor"gibi yorumlar yapılıyor. Bu motamot çeviriden kaynaklı bir sorun.
Olduğunca aslına sadık,sözlerin estetiğini, şiirselliğini bozmadan,Türkçe'de olabildiğince doğal gelmesine dikkat ederek çeviri yapmaya çalışıyorum.
"İyi de bunun Türkçesi tam bu değil ki burada tam böyle demiyor ki"gibi düşünebilirsiniz,bu motamot yani kelime-kelime çeviri yapmadığım için.
Hacettepe'de İngiliz Dilbilimi okuyorum ama tabii ki de İngilizce ana dilim değil,yanlışlarım olabilir.Gördüğünüzde beni düzeltirseniz mutlu olurum.
İstek,şikayet veya tavsiyelerinizi mail ya da Instagram ve Twitter'dan DM olarak atabilirsiniz.
Teşekkürler.
Genelde Türkçe çevirilerde eksik gördüğüm şey, slang(argo),deyimsel ifadeler(idiomatic expressions), ağdalı dil kullanımı(lexiphanicism)gibi şeylerin bilinmemesi,anlaşılmaması veya motamot çeviri yapılması.
Bazen sözler okunduğunda"Bu ne dedi şimdi? Bu yabancılar da iyi şarkı yazamıyor"gibi yorumlar yapılıyor. Bu motamot çeviriden kaynaklı bir sorun.
Olduğunca aslına sadık,sözlerin estetiğini, şiirselliğini bozmadan,Türkçe'de olabildiğince doğal gelmesine dikkat ederek çeviri yapmaya çalışıyorum.
"İyi de bunun Türkçesi tam bu değil ki burada tam böyle demiyor ki"gibi düşünebilirsiniz,bu motamot yani kelime-kelime çeviri yapmadığım için.
Hacettepe'de İngiliz Dilbilimi okuyorum ama tabii ki de İngilizce ana dilim değil,yanlışlarım olabilir.Gördüğünüzde beni düzeltirseniz mutlu olurum.
İstek,şikayet veya tavsiyelerinizi mail ya da Instagram ve Twitter'dan DM olarak atabilirsiniz.
Teşekkürler.
Lana Del Rey - Off to the Races // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Off to the Races // Türkçe Çeviri
Cruel World ve Religion'da geliyor yakında.
Orijinali:
[Verse 1]
My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart
[Refrain]
Swimming pool, glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples
You sittin', sippin' on your Black Cristal
Oh yeah
[Pre-Chorus]
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins
Gimme them coins
[Chorus 1]
And I'm off to...
Cruel World ve Religion'da geliyor yakında.
Orijinali:
[Verse 1]
My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart
[Refrain]
Swimming pool, glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples
You sittin', sippin' on your Black Cristal
Oh yeah
[Pre-Chorus]
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins
Gimme them coins
[Chorus 1]
And I'm off to...
Просмотров: 20 933
Видео
Post Malone - Blame It On Me // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2,8 тыс.4 года назад
Post Malone - Blame It On Me // Türkçe Çeviri Bir yayınevinde işe girdim ve şarkı çevirmeye eskisi gibi vakit bulamıyorum. Ama elimden geldiği kadar sık video atmaya çalışacağım. İstediğiniz şarkı varsa yazabilirsiniz. Listem biraz uzun ama hemen atamayabilirim. Teşekkürleeer Orijinali: [Verse 1] I used to say I was free Now all these people wanna keep on takin' pieces of me They take away ever...
Björk - Hyperballad // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2 тыс.4 года назад
Björk - Hyperballad // Türkçe Çeviri GERİ GELDİMM!! Aylaaar aylar önce istenen bir çeviriydi. Ha bugün ha yarın derken bir türlü kanala dönemedim. Bir yayınevi için kitap çevirmeye başladım. Derslerden ve kitaplardan şarkı çevirmeye vakit kalmıyor. Yine de eskisi gibi sık video atamayacağım maalesef ama şu finallerimi bir vereyim elimden geldiği kadar video atmaya çalışacağım. İstekleriniz vars...
Dax - My Last Words // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 8 тыс.5 лет назад
Dax - My Last Words // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Lana Del Rey - Is This Happiness // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 4 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Is This Happiness // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Lana Del Rey - Flipside // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 23 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Flipside // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
ILLENIUM, Said The Sky, Annika Wells - Sad Songs // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 3325 лет назад
ILLENIUM, Said The Sky, Annika Wells - Sad Songs // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Konoba - On Our Knees feat. R.O // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2 тыс.5 лет назад
Konoba - On Our Knees feat. R.O // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Lana Del Rey - hope is a dangerous thing for a woman like me to have... // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 4,5 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
BTS ft. Lauv - Make It Right // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2,8 тыс.5 лет назад
BTS (방탄소년단) Make It Right ft. Lauv // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All Rights Administered by BigHit Ent. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
TWICE (트와이스) - Feel Special // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 32 тыс.5 лет назад
TWICE (트와이스) - Feel Special // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All Rights Administered by JYP Ent. All rights reserved to the original owner of the song.
Lana Del Rey - Swan Song // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 15 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Swan Song // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Halsey - Graveyard // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2,2 тыс.5 лет назад
Halsey - Graveyard // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Russ - Civil War // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 9635 лет назад
Russ - Civil War // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Lauv - Feelings // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2,7 тыс.5 лет назад
Lauv - Feelings // Türkçe Çeviri No copyright infringement intended. I do not own the music. All rights reserved to the original owner of the song. Çevirim hakkında eleştiri ya da yorum yapmadan önce kanalın Açıklama kısmını okursanız sevinirim. Başlıklara "Düzgün" yazmamın sebebi o. Teşekkür ederim :3
Roddy Ricch - Every Season // Türkçe Çeviri
Просмотров 4,2 тыс.5 лет назад
Roddy Ricch - Every Season // Türkçe Çeviri
CLC(씨엘씨) - Devil // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 5245 лет назад
CLC(씨엘씨) - Devil // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Post Malone - Die For Me Ft. Halsey & Future // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 38 тыс.5 лет назад
Post Malone - Die For Me Ft. Halsey & Future // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Change // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 1,7 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Change // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Camila Cabello - Liar // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 5215 лет назад
Camila Cabello - Liar // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Looking For America // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 5925 лет назад
Lana Del Rey - Looking For America // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - The Next Best American Record // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 6 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - The Next Best American Record // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Mariners Apartment Complex // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 5 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Mariners Apartment Complex // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Khalid - Motion // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 3,2 тыс.5 лет назад
Khalid - Motion // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Bartender // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 2 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Bartender // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Love Song // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 23 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Love Song // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Post Malone - Circles // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 17 тыс.5 лет назад
Post Malone - Circles // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - California // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 6 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - California // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - How To Disappear // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 13 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - How To Disappear // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Cinnamon Girl // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Просмотров 3,9 тыс.5 лет назад
Lana Del Rey - Cinnamon Girl // (Düzgün) Türkçe Çeviri
Çeviriden çok keyif aldım. Tebrik ederim👏👏
gittim bu sarkiyi ona attim cunku ona turkiyeyi ve italyayi gezdircem bu saeki calarken ona asik asik bakacagim son 200 kusur gun
Honeymoon nun en iyi şarkısı bence
❤❤❤😂❤
bizim sarkımız ve bu sarkı bile ona olan sevgimi acıklamama yetmiyor
Yayinlanmasi icin salavat zinciri baslatalim nolur
Buraya yorum bırakmış mıyım diye gelmiştim bırakmamışım...
çevirileri çok doğru yapıyorsun. Lütfen geri gel!!
🧜♀️🙏
Çeviriye aşık oldum
Ne zaman yeni Lana şarkısı keşfetsem en sevdiğim o oluyor. Şimdi de bunda sıra. Arkadaki fonu "how to disappear" şarkısına benziyor.
muhtesem, cok kaliteli bi ceviri, “ruzgarda mum degilim” tarzi sacma sapan ceviriler gormekten bikmistim ❤
Dax hospin nf champions Liga
çok güzel olmuşşş ben de telegram kanalımda paylaşabilir miyim acaba
Are you gonna hurt me now? Or are you gonna hurt me later? Are you gonna go to town? Maybe you should play it safer You've got me all dressed up tonight Springsteen on the radio You've got me all freaked out tonight Somethin' you're tellin' me, what I don't know You don't wanna break me down You don't wanna say goodbye and You don't wanna turn around You don't wanna make me cry but You caught me once Maybe on the flipside I could catch you again You caught me once Maybe on the flipside you could catch me again Drinks on the patio Are you gonna tell me now? Are you gonna tell me later? Cause if you think that I don't know I'm gonna have to say you're crazy I'm getting all dressed up tonight Dressed up just to hear you, boy I already know what you got in store Why I go, baby, I don't know You don't wanna break me down You don't wanna say goodbye and You don't wanna turn around You don't wanna make me cry but You caught me once Maybe on the flipside I could catch you again You caught me once Maybe on the flipside you could catch me again So you think you're in charge? Do you? Actin' like a big shot I'm sure So you think you're in charge? Do you? You're actin' like a big shot You don't wanna break me down You don't wanna say goodbye and You don't wanna turn around You don't wanna make me cry but You caught me once Maybe on the flipside I could catch you again You caught me once Maybe on the flipside you could catch me again
Şarkı boydan girdi
Kendime armağan ediyorum şuana kadar tanidigim en iyi insan benim maşallah bana
Bu versiyonu daha iyi
Ama siktir git dedin
asigim bu sarkiya lananin sarkilarina of
Bu güzel çeviri için çok teşekkürler.. Bi old Money çevirisi de gelir mi? ❤️❤️
Bayılıyorum bu müziğe
İkimizinde birbirine platonik oldugunu sonradan öğrendiğim ve birbirimizin duygularindan bir haber olup olen ilk askimi animsatti
ç, buralardaysan seni seviyorum
sağlık olsun
birazdan asla görmese bile ona herşeyi anlaticam onu sevmek acıtıyor ama hala seviyorum hissettiğim şey bu..
Yine burdayım
Harika biri bana bu sarkıyı hediye etti bende anlamına bakmaya geldimm
Asla anlamayacaksin
Lütfen Lana Del Rey Honeymoon çevirir misin düzgün çevrilen bir video bulamadım senin çevirilerini gerçekten çok beğeniyorum
OF ÇOK GÜZEL
Bu şarkısı da Çok güzelmiş
Hangisi kötü ki
Jiminieee
Bunu ona armağan ediyorum
Bu şarkı benden stray kidse gelsin <3
twice make me feel special
Peki Minanın söylediği kısmı kendisinin bizzat yaşamış olması ahh ahh
l am you dinledikten sonra sürekli burada olan bir tek ben miyim :)
💜💜
Sarkının sözleri cok güzel
İyi ki doğdun. Eski benliğine dönmen dileğiyle
gec de olsa iyi ki dogdunnn
Bu şarkıyı hediye edeceğim kişiyi bulmak istiyorum
Emin ol sana En sacma gelecek yerde bulacaksın:)
Umarım
@@sevvyla 💝
2 yıl olmuş ama çevirin çok hoşuma gitti betimlemelerin, dokunuşların… Lananın şarkılarını yeni yeni deneyimliyorum ve gitgide daha da fazla tutulmaya başladım ve bağımlı hale getirdi nerdeyse beni herneyse galiba uzun bir süredir aktif değilsin hayatında başarılar diliyorum iyi geceler
bu ben
Yeni durağım ♡
Herkes yorumlarda şarkıyı birine armağan ediyordur ama senin en yakın arkadaşın bugün seni bir şey yapmamana rağmen engellemiştir ve seninle iletişime geçmiyordur ama yinede ona bunları söylemeyi isterdim “senin bana seslendiğini duyuyorum sevilmiş hissettim özel hissettim” bugüne kadar bana yaşattığın mutluluk için teşekkür ederim…
O kaybetmiş sen değil;)
light of my life fire of my loins lolita kitabının başlangıç cümlesi hayatımın ışığı kasıklarımın ateşi diye çevirmek daha doğru bence ve ciprianis basement yani cipriani'nin bodrumu da lolitaya gönderme Clair Quilty'nin bodrumuna bir metafor, Lolita'yı Humbert'tan kurtaran bir adam ama gerçekte Lolita, Quilty'nin onunla pornografik filmler çekmek istediğini söylemişti tabi altta dediğin gibi şarkıyı analiz etmiyorsun, çeviriyorsun bu yüzden sorun değil üstteki bilgiyi de bi siteden aldım çok doğru olmayabilir ama bu şarkıya yapılan en iyi çeviri ❤️
I can't trust no hoe if I know she ain't married to me
Bu şarkı tam aradığım şey gibi tıpkı ona bu şarkıyı hediye etmem gibi gerçi o bunu bilmeyecek olsa bile
Feel special ❇♥💝
Put your white tennis shoes on and follow me Why work so hard when you could just be free? You got your moment now, you got your legacy Let's leave the world for the ones who change everything Nothing could stop the two of us Let's just get lost, that's what we want And I will never sing again And you won't work another day I will never sing again With just one wave it goes away It will be our swan song It will be our swan song Be our swan song It will be our swan song Dive in, dive deep in dark blue suede Rushing up from the water where the ice meets And you've been gone so long, you missed everything The world can change in a day if you go away, but Nothing could stop the two of us If that's what we want, we could just get lost And I will never sing again And you won't work another day I will never sing again With just one wave it goes away It will be our swan song It will be our swan song Be our swan song It will be our swan song Live your life Live your life, where you've been Where you're going to (Going to) Say good night Say good night to the life in the world we live I'm going to follow you And I will never sing again And you won't work another day And I will never sing again You won't work another day It will be our swan song It will be our swan song Be our swan song It will be our swan song Put your white tennis shoes on and follow me Put your white tennis shoes on and follow me Put your white tennis shoes on and follow me Why you work so hard when you could just be free?