- Видео 56
- Просмотров 1 008 158
Pogaduchy Belfrów
Польша
Добавлен 13 фев 2019
Zaparz sobie kubek gorącej kawy i pogadaj z nami o życiu nauczyciela ;)
ODC. 56 No to jak się uczyć angielskiego?
Dziś przedstawiam wam 5 sposobów na efektywną naukę angielskiego.
Zapraszamy również:
INSTAGRAM: pogaduchybelfrow
KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com
FACEBOOK: pogaduchybelfrow/
#jaksięuczyć #jaksieuczycangielskiego #jaksieuczycsłówek
Zapraszamy również:
INSTAGRAM: pogaduchybelfrow
KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com
FACEBOOK: pogaduchybelfrow/
#jaksięuczyć #jaksieuczycangielskiego #jaksieuczycsłówek
Просмотров: 1 691
Видео
ODC. 55 Mity dotyczące nauki języka angielskiego.
Просмотров 9552 года назад
Jeżeli uważasz, że bez wyjazdu, Native speakera nie będziesz w stanie nauczyć się języka ... to zobacz co ja myślę na ten temat. Mity z którymi rozprawiam się w tym odcinku to: 0:57 Wyjazd za granicę 3:17 Zajęcia z Native Speakerem 5:42 Listy słówek 7:31 Nauka języka bez gramatyki 8:36 Idealna metoda nauki języki 9:30 Kursy krótkoterminowe Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchyb...
ODC. 54 Po co uczniowi nauczyciel?
Просмотров 2,8 тыс.2 года назад
Czy zdarzyło Ci się kiedyś powiedzieć, że nie umiesz czegoś, bo Cię nie nauczyli ... albo że miałeś beznadziejnego nauczyciela? Otóż posłuchaj, kto jest odpowiedzialny za to, że czegoś nie umiesz ;) Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybelfrow/ #jaksięuczyć #nauczyciel #rolanauczyciela
ODC. 53 Jak nie zwariować w szkole.
Просмотров 3,5 тыс.3 года назад
A dziś 6 sposobów na to jak zachować zdrowie psychiczne w szalonej rzeczywistości szkolnej ;) Jeśli ciekawi Was nasz notes "Pomysłownik" zajrzyjcie tutaj: www.sklepbelfra.pl/index.php?id_product=11&rewrite=kalendarzownik-belfra-wersja-drukowana&controller=product Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybe...
ODC. 52 Jak bezpiecznie korzystać z Internetu. (+ KARTA PRACY)
Просмотров 73 тыс.3 года назад
A dziś kilka sposobów na to jak bezpiecznie korzystać z Internetu! Pobierz DARMOWĄ KARTĘ PRACY DLA UCZNIA (edytowalny plik PDF): bit.ly/2L3FnEN Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybelfrow/ #Internet #bezpieczeństwowinternecie #godzinawychowawcza
ODC. 51 Nauczanie Zdalne (nasze BHP pracy online)
Просмотров 4,8 тыс.4 года назад
Nasze 30 sposobów na pracę z domu: 1. Usiądź przodem do okna 2. Włącz kilka źródeł światła 3. Ustaw światło za monitorem. 4. Okulary z filtrem światła niebieskiego. 5. Filtr ekranowy. 6. Zmień ustawienia ekranu (Ustawienia wyświetlania nocnego) 7. Zainstaluj program f.lux 8. Zmień kolory ekranu na czarno-białe. 9. 20 -20 -20 10. Ustaw monitor na wysokości oczu. 11. Patrz w kamerkę! 12. Przyklej...
ODC. 50 Godziny Wychowawcze BEZ przygotowania!
Просмотров 48 тыс.4 года назад
Strony internetowe polecane w filmiku: Duży wybór bajek terapeutycznych: www.psychologia.net.pl/katalog.php?level=20 Przydatne kanały RUclips: Dajemy Dzieciom Siłę: ruclips.net/user/DajemyDzieciomSile Reżyser Życia: ruclips.net/user/DANIELLO44 Trening autogenny Schulza: ruclips.net/video/dHEyNJ2w-IA/видео.html&ab_channel=FreeFlowEnergy Trening autogenny Jacobsona: ruclips.net/video/X1HXg6BkKw0/...
ODC. 49 "Edukacja to relacja" czy na pewno?
Просмотров 3,1 тыс.4 года назад
#relacje #edukacjatorelacja #relacjewedukacji ZAPRASZAMY DO DYSKUSJI W KOMENTARZACH PONIŻEJ!! Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybelfrow/?modal=admin_todo_tour
ODC. 48 Jakie śmieci warto zbierać w czasie wakacji (czyli BELFER - mistrz recyclingu).
Просмотров 1,3 тыс.4 года назад
Jeśli chcecie pobrać darmowe pliki PDF z pomysłami na patyczki zajrzyjcie: po wersję POLSKĄ tutaj: www.sklepbelfra.pl/index.php?id_product=17&id_product_attribute=62&rewrite=sloiki-motywacyjne&controller=product#/59-sloik-usmiechnij_sie (zakładka ZAŁĄCZNIKI) po wersję ANGIELSKĄ tutaj: www.sklepbelfra.pl/index.php?id_product=24&id_product_attribute=71&rewrite=sloiki-motywacyjne&controller=produc...
ODC. 47 Jak poradzić sobie ze stresem przed EGZAMINEM (Matura, Egzamin Ósmoklasisty)
Просмотров 17 тыс.4 года назад
A dziś kilka sposobów na to jak przejąć kontrolę nad stresem i nie dać mu się sparaliżować! Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybelfrow/ #stres #egzamin #matura
ODC. 46 Pomysły na zakończenie roku szkolnego ONLINE.
Просмотров 12 тыс.4 года назад
Program do zaciemniania ekranu (lupka, latarka) - www.pointerfocus.com/ "Karta wspomnień" bit.ly/2XkCVNC Filmik "Belfrzy i ich ulubione książki": 640434336429330/videos/565069127722941/ Łatwy i DARMOWY program do edycji i zlepienia takiego filmiku to na przykład OpenShot: www.openshot.org/ Flipgrid: info.flipgrid.com/ Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow K...
ODC. 45 Ostatnie porady przez Egzaminem Ósmoklasisty z języka angielskiego.
Просмотров 4 тыс.4 года назад
Wiesz już pewnie wszystko ... to ostatnie kilka porad, o których może nie widziałeś ;) Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybelfrow/ #egzaminósmoklasisty #jakzdać #angielski
ODC. 44 Jak działa aplikacja do MOBILNYCH LEKCJI, test i recenzja aplikacji Operon45 + przejściówka.
Просмотров 1,9 тыс.4 года назад
Pokażemy Wam dzisiaj jak dokładnie działa nowa aplikacja przygotowana przez wydawnictwo Operon. Zobaczcie sami ... nam wydaje się to całkiem niezłym odkryciem!! Aplikacja to OPERON45, to pobrania tutaj: play.google.com/store/apps/details?id=pl.operon45.android&gl=PL Szczegóły tutaj: operon.pl/Aplikacja-Operon-45 Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybe...
ODC. 43 Jak ćwiczyć koncentrację. Jak się skupić na dłużej?
Просмотров 31 тыс.4 года назад
A dzisiaj kilka ćwiczeń, dzięki którym możesz wyćwiczyć swoją umiejętność koncentracji i skupiania się na dłużej :) Polecana PLAYLISTA z muzyką do PRACY/NAUKI jest tutaj: ruclips.net/p/PLO67Dq6juCud-FcHp_Bc8cxjYb0N9MHJq Zapraszamy również: INSTAGRAM: pogaduchybelfrow KONTAKT: pogaduchybelfrow@gmail.com FACEBOOK: pogaduchybelfrow/ #koncentracja #skupienie #skupianiesi...
ODC. 42 Przegląd filmów dla nauczycieli, filmy do wykorzystania na godzinie wychowawczej CZĘŚĆ II
Просмотров 50 тыс.4 года назад
Strony z gotowymi propozycjami filmów, scenariuszy lekcji: 1. www.nowaera.pl/o-nas/programy-edukacyjne/edukacja-filmowa 2. nhef.pl/materialy-dydaktyczne Nasze propozycje filmów długometrażowych Przedszkolaki: - Seria “Kacper i Emma” „Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele” www.filmweb.pl/film/Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele-2013-677749 KARTA PRACY: bit.ly/3bIsBUh Klasy 1-3 : „Mój sąsiad Toto...
ODC. 41 Zarządzanie czasem. Jak się zorganizować aby mieć więcej czasu?
Просмотров 29 тыс.4 года назад
ODC. 41 Zarządzanie czasem. Jak się zorganizować aby mieć więcej czasu?
ODC. 40 Motywacja do samodzielnej nauki w domu. Jak się uczyć?
Просмотров 113 тыс.4 года назад
ODC. 40 Motywacja do samodzielnej nauki w domu. Jak się uczyć?
ODC.39 Jak się uczyć? Sposoby na samodzielną naukę z podręcznikiem.
Просмотров 40 тыс.4 года назад
ODC.39 Jak się uczyć? Sposoby na samodzielną naukę z podręcznikiem.
ODC. 38 Jak zająć uczniów w czasie przerw.
Просмотров 4,8 тыс.4 года назад
ODC. 38 Jak zająć uczniów w czasie przerw.
ODC. 37 Pudełko Belfra - edycja MARZEC- KWIECIEŃ
Просмотров 1,5 тыс.4 года назад
ODC. 37 Pudełko Belfra - edycja MARZEC- KWIECIEŃ
ODC. 36 MOTYWACJA, jak motywować uczniów? Jak motywować niezmotywowanych?
Просмотров 8 тыс.4 года назад
ODC. 36 MOTYWACJA, jak motywować uczniów? Jak motywować niezmotywowanych?
ODC. 35 Jak poradzić sobie z problemem znęcania w szkole. Bullying.
Просмотров 9 тыс.4 года назад
ODC. 35 Jak poradzić sobie z problemem znęcania w szkole. Bullying.
ODC. 34 Jaki strój do szkoły? Jak powinien ubierać się nauczyciel i uczeń?
Просмотров 7 тыс.4 года назад
ODC. 34 Jaki strój do szkoły? Jak powinien ubierać się nauczyciel i uczeń?
ODC. 33 Trudne początki w pracy nauczyciela.
Просмотров 30 тыс.4 года назад
ODC. 33 Trudne początki w pracy nauczyciela.
ODC. 32 Jak wystawić ocenę zachowania na koniec semestru?
Просмотров 4,5 тыс.4 года назад
ODC. 32 Jak wystawić ocenę zachowania na koniec semestru?
ODC.31 Pudełko Belfra edycja Styczeń-Luty
Просмотров 2,2 тыс.5 лет назад
ODC.31 Pudełko Belfra edycja Styczeń-Luty
ODC. 30 Czy warto zadawać prace domowe? A jeśli tak to jakie?
Просмотров 1,7 тыс.5 лет назад
ODC. 30 Czy warto zadawać prace domowe? A jeśli tak to jakie?
odc. 29 Jak prowadzić indywidualne spotkania z rodzicami.
Просмотров 6 тыс.5 лет назад
odc. 29 Jak prowadzić indywidualne spotkania z rodzicami.
ODC. 28 Jak przeprowadzić ZEBRANIE z RODZICAMI.
Просмотров 18 тыс.5 лет назад
ODC. 28 Jak przeprowadzić ZEBRANIE z RODZICAMI.
A co z dzieckiem na ktore nic nie dziala? Dodatkowo ucieka z klasy ? Mowi ze ma wszystko w dupie i ze nic nie bedzie robil,probowalam waszych rad ale to dziecko jest w trakcie diagnozy. Podczas 45mintowej lekcji siedzi w lawce jakies 10min. Reszta czasu - wlazi na parapet, otwiera szafki, chodzi do toalety lub chowa sie na korytarzu . Dobrze ze nie jetsem nauczycielka tylko pomoca bo przynajmniej Wychowawczyni jest w stanie zajac sie czescia dydaktyczna. Ale wciaz szukamy rozwiazan jak pomoc tej klasie bo niestety reszta na tym zachowaniu vardzo cierpi
Korzystanie z internetu kiedy nie umiem bo to trudne starej osobie nauczyć się dla mnie to stres tego nie chcę jestem chora nieraz szukam pomocy informacji o chorobie jak sobie radzić bo jestem sama i jak kazdy mam problemy slucham muzyki bo lubię jest dostęp do dobrej muzyki ale juz chyba sobie to daruje reklamy podstępem kuszą juz dostałam nauczkę zaufajac jednej reklamie i mimo wieku jestem bardzo ostrożna dałam sie nabrać internet jest potrzebny bo takie czasy ale starym ludziom raczej jedno słowo wpisane i już cały czas tak jak diagnoza demencja choroba psychiczna psycholog psychiatra prawnik co by nie chciał to ogromny stres dla mnie najlepiej nie korzystać i żyć spokojnie nie potrzebny dodatkowy stres dosyć nadmiaru porad
Euipo - choĉ jedna lekcja na miesiąc 🙏
Szkoły branżowe 😢 30 osób
Też miałam do czynienia dokuczaniem. Jedna z koleżanek dokuczała mi w szkole podstawowej. Śmiała się ze mnie,. Karolina Pędziwiatr
Po tylu latach powiem , miłe , spokojne ,mądre , radosne traktowanie uczniów daje spokój na lekcji , więcej chwaliłam niż negowałam , był spokój .Malarstwo to specyficzne zajęcia i jak lekcja ciekawa to uczeń siedzi spokojnie .
Uczyłam , 32lata malarstwa , nie mialam problemów wychowawczych na lekcji , cisza wszyscy malowali 43 uczniów , w tle zawsze w pracowni na lekcji klasyczna muzyka J.S.Bach,A.Vivaldi ,F. Chopin , cicha muza działa na wyobraźnię , omówienie prac wspólne z uczniami i wystawa prac .
Niestety wszystkie te rady mogą się sprawdzić tylko w klasach 1-3. W starszych będzie to infantylne i zmarnujesz tylko czas na lekcji...
To norma iż początki są czymś nowym , czy trudnym ? nie określiłabym go tak , był to czas przyzwyczajania się z teorii w praktykę .Wiedze miałam od dawna na temat swojego przedmiotu i praktykę także , więc było przyjemnie …jedynie to było trudne zapanować nad 43 uczniami , chorymi ,gdyż uczyłam chore dzieci malarstwa - wychowanie plastyczne , one lubiły mnie i ja lubiłam uczniów więc lekcje były ciekawe i przy muzyce klasycznej cichej w tle ,minęło 32 lata szybko .Zawod nauczyciela jest ciekawy , piękny .
Jakie sa teraz zarobimi naiczyciela na swietlicy? Ja po 16 latach! pracy jako ksiegowa w urzedzie mam 4600 na rekę. Czy jest to duzo wiecej od nauczyciela?
❤😊❤
❤❤
Moje sposoby: zapraszam do odpowiedzi ustnej(pomaga), jeśli to grupka- zapraszam do kartkówki (działa), jeśli problem się powtarza, zapraszam na lekcję pedagog, która stoi i ich obserwuje. W razie grubszych spraw, typu chamskie odzywki, powołuje się na fakt bycia funkcjonariuszem publicznym, nazywając paragraf, do którego mozna się odwołać na piśmie. Też pomogło. Szkola średnia/technikum. Stare, sprawdzone metody, ktore mnie nie drenują i nie wypalają jak zapałkę po kilku latach.
Kilka pytań: 1. Co się dzieje w czasie tej minuty sławy? Co robi ten uczeń? Co dokładnie robi reszta? Czy rodzic nie będzie miał nic przeciwko takiej metodzie? Już widzę pod klasą matkę takiego ucznia ode mnie, która twierdzi, że robię z synka pośmiewisko a on jest zawstydzony bla bla 2. Czy te widgety nie hałasują, nie brzęczą/nie przeszkadzają? 3. Tajny znak- super pomysł, gorzej jak mam takich pięciu lub więcej w klasie. Teraz proporcje się odwróciły i w klasie jest w rzeczywistości 20 osób nieznośnych i kilkoro nirmatywnie się zachowujących.
Znecali sie nad osoba niepełnosprawna intelektualnie z porażeniem muzgowo mięśniowym chcieli ją z wuzka zrzucic albo świewali ze{imie} o podloge
A jaki sposób na niesfornymi nauczycielami ?
Dzięki dziewczyny za Wasze cenne wskazówki. Każdy Wasz filmik czegoś uczy :)
który z tych filmów byłby odpowiedni dla 4 klasy szkoły podstawowej?
😂😂😂😂 pieprzenie
1szz😢zee4eeeeeeeee😂eeeee😂😂e😂
Punktowy system oceniania zachowania uczy dzieci, że ich zachowania nie mają faktycznych konsekwencji, bo przecież co z tego, że pobiję kolegę, skoro następnego dnia przyniosę paprotkę albo zakrętki i punktowo wyjdę na 0 :) . Taki system totalnie zaburza dziecku obraz tego jak powinna wyglądać moralność
Może film o wypaleniu zawodowym ? Ja po 4 latach nie mam jeszcze 30 lat a już chce uciekać
Jeśli możesz, to uciekaj. W szkole nic się nie zmieni, platforma dała podwyżkę kilka stów z a od lipca 2024 wchodzi podwyżka najniższej krajowej. Znowu będziemy od wakacji zarabiać "trochę ponad najniższą".
Skarżyć....? Mówienie o problemie nie jest skarzeniem
Dziewczyny ale głos do...
Polecam poczytać techniki z pozytywnej dyscypliny, aby dowiedzieć się dlaczego stosowanie kar i nagród jest szkodliwe dla dzieci. Absolutnie odradzam sotosowania kar, jak wypisanie imienia dziecka na tablicy albo dawanie mu czerwonej buzki. W ten sposób niszczycie w dzieciach motywacje wewnętrzną. Wiem, ze jest to skuteczne, ale to naprawdę nie jest dobre.
Oświata to dno. Pensje na poziomie podłogi, roszczeniowi rodzice, bezczelne dzieci.
Oj dobrze było to dziś usłyszeć ❤
❤
Dziewczyny gratulacje 😊❤😊 pozytywna edukacja wspierająca😊młodzież daje poczucie sprawczości
Bardzo fajny materiał. Jestem choć nie młodym człowiekiem bo, aż 36 lat na karku, ale zaczynam swoją przygode z nauczaniem. Najbardziej się obiawiam rzeczy typowo administracyjnych tj. prowadzenie dokumentacji, ogarnięcie programu dydaktycznego itd. Jestem człowiekiem dosyć spontanicznym i dokumentowanie tego co robię jest dla mnie raczej dosyć przytłaczające. Choć trema jest skrajna podchodzę z założeniem, że postaram się pierwszy rok potraktować jak nie tylko pracę, ale również okres treningu w którym, wiem, że wiele rzeczy pójdzie nie tak. Bardzo przydatna wskazówka moim zdaniem było zapoznanie się z regulaminem wycieczek i kalendarza, który tak łatwo można pominąć. Jak Panie wspomniały o tym jak cała wiedza teoretyczna, która została przedstawiona nam podczas przygotowania pedagogicznego często nijako ma się do praktyki "na żywo"... ale będzie jak będzie. :)
Jak wrażenia po roku? Noszę się z zamiarem rozpoczęcia pracy w szkole po kilku latach w korpo.
Genialne!!!
Tak, widać po wypowiedziach tych dwóch starszych pań że były w szkole ofiarami i znęcano się nad nimi :(
Super metoda. Ktoś ją wypróbował? Raczej wątpię. Bzdury totalne.
Nie do końca rozumiem, co ma wynagradzanie plusami i ocenami do motywacji wewnętrznej :) skoro oceny, plusy, profity, bycie dyżurnym 2 tygodnie pod rząd to przecież motywatory zewnętrzne :)
Właśnie przypadkiem trafiłem na ten kanał i jestem pod wrażeniem, jak w przyjemnej formie można mówić o praktycznych rzeczach związanych ze szkołą :) Tym bardziej mi miło, że sam jestem współautorem podobnej audycji na YT - "Przy herbacie o oświacie" :) Zatem pozdrawiam serdecznie koleżanki po fachu, zarówno jako nauczycielki jak i jutuberki ;)
Proszę nagrajcie co można robić w autokarze samemu Bo jadę na obóz i będę tam sama
za 2 miesiące egzaminy a ja już paraliż mam...film się na pewno przyda
Kilka z nich oglądam co roku. Są świetne.
Dzięki za dobre triki
Chce powiedziec kilka slow… ( nauczyciel)my sluchamy a ty mow ( uczniowie) - klasy 1-3
Dziękuję za pomysły! Jedno małe dementi: "Ósmoklasiści nie płaczą" i "Spijt" są filmami holenderskimi, nie duńskimi :-)
Bardzo dziękuję supeeer
Prezi👍, korzystam
Wypróbowane wszystkie sposoby, działają 👍
Czy będą nowe filmiki na państwa kanale?
Super pomocny materiał. Dziękuję i pozdrawiam.
Codziennej pracy za 2600.. po 3 miesiącach już wiem, że to mój pierwszy i ostatni rok, to najgorsza decyzja jaką mogłam podjąć to praca w szkole. A usprawiedliwianie ucznia który Cię zwyzywał, bo "nieumiejętnie poprowadziłaś jego emocje" to żart.
Zgadzam się. W momencie gdy z domu wychodzi niewychowane dziecko bez żadnych granic, my dajemy z siebie wszystko, rodzic jest taki sam jak ten uczeń - ach... I to za te 3k na etacie. Czego uczyłaś?
Jestem młodym nauczycielem i niestety na starcie przekonałem się, że praca z uczniami (szkoły ponadpodstawowe, bo z takimi pracuję) jest ogromnie trudna. Najlepszym rozwiązaniem jakie już padło parę razy jest KONSEKWENCJA. Trzeba konsekwetnie trzymać się wytyczonych zasad, chodźby nie wiem co się działo. Uczniowie wtedy zauważą, że nic nie osiągną- zawsze będą ich spotykać moje żelazne zasady. Po drugie, na początku roku szkolnego ogłaszam, iż jestem otwarty na uczniów. Jeśli oni będą się zachowywać i przestrzegać podstawowych regół np. Ciszy etc. To będę w stanie pójść na jakieś drobne ustępstwa. Natomiast jeśli klasa jest niesforna i się nie słucha, wtedy jestem zmuszony po sięgnięcie sprawdzonej metody przysłowiowego "Chama". Niestety, ale stosuję drakońskie zasady (niezapowiedziane kartkówki i specjalne sprawdziny- których zagadnienia omawiam na lekcji, kto słuchał ten wie oraz po wypracowania, które skrupulatnie sprawdzam). Czasami bycie oschłym i wchodzenie z impetem na lekce, tylko przemawia do młodego pokolenia. Oczywiście zaznaczam iż rozgraniczam uczniów, którzy przypadkowo znaleźli się wśród zgraji rozbójników. Im pomagam jak mogę- dobrym słowem oraz wiedzą, a reszta pozostawiona jest na los, który sobie sami zgotowali. Chyba coś musi być dobrego w moim sposobie, gdyż dyrekcja często przydziela mi lekcje z najtrudniejszymi klasami w szkole.
Bardzo Wam dziękuję 🥰
Przypomniało mi się takie zadanie: na tablicy piszemy /dyktujemy uczniom krótki list, np. " Tim, I'm so sorry but I can't come on Tuesday ! What are we going to do now?! Please, don't say anything to Fiona and Will! I must think things over... Bye for now, Mary" ( tekst z czapy, możemy wymyślić swój). Zadaniem uczniów jest opowiedzenie lub napisanie czego dotyczy ten list: kim są dla siebie Tim i Mary? Jaki mają problem? Kim są Fiona i Will i dlaczego nie mają się o czymś dowiedzieć? etc. Wychodzą naprawdę ciekawe historie! Ważne, żeby list był enigmatyczny na tyle, żeby dawał pole do popisu wyobraźni. Inne zadanie wymaga użycia jakiegokolwiek podręcznika do angielskiego lub Internetu (telefony się przydadzą :) ). Dajemy 1 tekst, niezbyt długi, który uczniowie czytają i tłumaczą na ładną literacką polszczyznę - ładną, więc nie "słowo-za-słowo". Tekst zmazujemy/zamykamy. Czytamy polskie tłumaczenia, wybieramy najlepsze lub uczniowie współpracują w grupach/całą klasą. Kolejny krok to przetłumaczenie polskiego tekstu z powrotem na angielski tak, aby odzyskać jego oryginalne brzmienie. Nie jest to bynajmniej łatwe i przy późniejszym porównywaniu tekstów uczniów z oryginałem jest sporo zabawy. Robiłam to w klasie dwujęzycznej, ale można z łatwością dostosować do każdego poziomu. Ważne, aby dając tekst do przetłumaczenia na polski NIE MÓWIĆ, że będą później tłumaczyli w drugą stronę! Pozdrawiam ! Beata