Видео

Mình dịch theo những gì mình hiểu, và làm màu khá nhiều nên bản dịch không hoàn toàn chính xác. Về một số chi tiết trong lyrics: - "Renew your definition", dịch thô là làm mới lại định nghĩa của bạn. "Definition" theo mình hiểu ở đây là "con người" của "cậu", cả câu là "tìm thấy con người thật sự của cậu", nên mình đã dịch như vậy. - "Declaration" mình dịch "lời tuyên ngôn" có hơi thô nhưng mìn...

Bài này lyrics rõ ràng và hình ảnh thống nhất hơn bài 'Hope is the Thing with Feathers' nên mình dịch có phần mượt mà hơn. Mình dịch theo những gì mình hiểu, và làm màu khá nhiều nên bản dịch không hoàn toàn chính xác. Về một số hình ảnh trong lyrics: - Hình ảnh chủ đạo trong bài hát là chú chim muốn thoát ra khỏi lồng, nên nhiều đoạn mình dịch là dựa vào ý tưởng này. - "What is meant by "mirac...

Mình dịch theo những gì mình hiểu, và làm màu khá nhiều nên bản dịch không hoàn toàn chính xác. Ngoài ra, mình có type nhầm vài chỗ lyrics nhưng vì đã lỡ xuất file nên hết cứu nha :(. Về một số hình ảnh trong lyrics: - "Our trials are yet untold": mình nghĩ từ trials là lấy từ idiom "trials and tribulations", tức là những khó khăn/ biến cố. - "Yet fools blind our sights": không chắc "fools" ở đ...