- Видео 136
- Просмотров 635 841
Andre Vonavi
Добавлен 6 дек 2010
МИРЕЙ МАТЬЁ - CIAO BAMBINO, SORRY - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Авторы песни: Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Pierre Delanoё
Использовано видео с RUclips: Mireille Mathieu Ciao bambino, sorry 1976
Я в глазах твоих читаю: «Я неотразим» -
Обувь и усы ковбоя.
Ты как будто знаменитый вождь и шоумен,
А я - лишь девочка, тогда…
Мальчик, до свиданья!
Теперь с друзьями заодно
Ты в ту Неваду поезжай.
Что ваша жизнь? Одно кино.
А обо мне ты не мечтай.
Мальчик, до свиданья!
Скажешь ты, что я - принцесса, Мэрилин Монро?
Да обе мы не Белоснежки!
Супермен мой бедный, лучше лошадь не гони,
Таких в родео не берут,
Мальчик, до свиданья!
Теперь с друзьями заодно
Ты в ту Неваду поезжай.
Что ваша жизнь? Одно кино, марихуана, дальше что?
Но у тебя глаза, которые мне нравятся.
Я хотела бы помо...
Использовано видео с RUclips: Mireille Mathieu Ciao bambino, sorry 1976
Я в глазах твоих читаю: «Я неотразим» -
Обувь и усы ковбоя.
Ты как будто знаменитый вождь и шоумен,
А я - лишь девочка, тогда…
Мальчик, до свиданья!
Теперь с друзьями заодно
Ты в ту Неваду поезжай.
Что ваша жизнь? Одно кино.
А обо мне ты не мечтай.
Мальчик, до свиданья!
Скажешь ты, что я - принцесса, Мэрилин Монро?
Да обе мы не Белоснежки!
Супермен мой бедный, лучше лошадь не гони,
Таких в родео не берут,
Мальчик, до свиданья!
Теперь с друзьями заодно
Ты в ту Неваду поезжай.
Что ваша жизнь? Одно кино, марихуана, дальше что?
Но у тебя глаза, которые мне нравятся.
Я хотела бы помо...
Просмотров: 58
Видео
GOCCE DI PIOGGIA SU DI ME - OMBRETTA COLLI - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 48Месяц назад
Авторы песни: Burt Bacharach, Hal David Использовано видео с RUclips: Ombretta Colli - Gocce di pioggia su di me Капли упали на меня, Вот я иду, и мне так грустно без тебя, Что же делать мне? И Капли упали на меня, На лицо мне. Ты, знаешь, солнце, сегодня на тебя Я очень надеюсь - потрудись же хорошо! Ты меня услышь! И Капли упали на меня, На лицо мне. А ты в тепле, и ты Не думаешь, не знаешь, ...
ПАТРИЦИО БУАННЕ - AMORE SCUSAMI - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 927 месяцев назад
Авторы песни: Gino Mescoli, Vito Pallavicini Использовано видео с RUclips: Patrizio Buanne - Amore Scusami Прости, любимая! Да, плачу я, прости, любимая, Теперь я понял - потеряв тебя, Сойду с ума. Ты поцелуй меня, Ты на прощанье поцелуй меня, А если обо мне подумаешь - Знай, что люблю! Ты ведь помнишь этот вечер? Я тебя поцеловал. Приключение простое, Что на море испытал. Целовал тебя я молча ...
АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО (2012) - AZZURRO - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 4387 месяцев назад
Авторы песни: Paolo Conte, Michele Virano, Vito Pallavicini Использовано видео с RUclips: Adriano Celentano - Azzurro (LIVE 2012) Всегда я в ожидании лета, и вот оно в моих краях! Увы, оно ушло на пляжи… что делать летом в городах? Вдруг громкий свист над головою - стальная птица о двух крылах. В лазури день утопает, он слишком долог, и скучно здесь мне, Хочу я вновь оказаться с тобою наедине, ...
ЛОРЕДАНА БЕРТЕ (1979) - L'ANNO CHE VERRA - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 1908 месяцев назад
Автор музыкальной пьесы: Lucio Dalla Использовано видео с RUclips: LOREDANA BERTE' | L' ANNO CHE VERRA' Письмо другу пишу я - так я чуть-чуть отвлекусь. Мы сейчас далеко друг от друга, но чувства мои сильны. Недавно ты уехал… для тебя есть благая весть - Старый год от нас ушел навсегда… но что-то не ладится здесь. На вечерней прогулке редко бываем мы. Кое-кто готовит песок, мешки стоят под окна...
DOMENICO MODUGN0 - VOLARE - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 61Год назад
Авторы песни: Domenico Modugno, Franco Migliacci Использовано видео с RUclips: ESC 1958 01 - Italy - Domenico Modugno - Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) Знаю, что сладкие сны не вернутся ко мне, Руки, лицо я покрасил в один синий цвет. Вдруг я похищен - что делает ветер беспечный! Я полетел! Надо мной - небосвод бесконечный. Лечу я - о, о! Пою я - о, о, о, о! Мой цвет, небесный мой цвет, Другого...
РИНО ГАЭТАНО - MA IL CIELO E SEMPRE PIU BLU - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 103Год назад
Автор и исполнитель песни: Рино Гаэтано Использовано видео с RUclips: Ma il cielo è sempre più blu (Extended Version) Живущий в лачуге гроши добывает, Другой о любви и о славе мечтает. Короткая память у тех, кто ворует, Тот ест очень мало, кто к цели стремится, Прибавка к зарплате, рулетка в Сан-Ремо, Кто носит очки, под поезд ныряя, Любовь к своей тете с хорошим расчетом, Ты это усвоил - как э...
MANCHESTER ET LIVERPOOL - МАРИ ЛАФОРЕ - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 1 тыс.Год назад
Авторы песни: André Popp, Eddy Marnay. Использовано видео с RUclips: Marie Laforêt - Manchester et Liverpool [Version 1969]. Манчестер и Ливерпуль, Я вижу, как иду по улицам Посреди большой толпы, Я здесь не знаю никого. Манчестер и Ливерпуль, Во все места готова заглянуть, Чтоб вернуть то волшебство, Его познали мы с тобой. Люблю я, люблю я Тебя и твой голос, Ты тогда сказал мне о том же, И ка...
NEVER ENDING STORY - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 588Год назад
Авторы песни: Giorgio Moroder, Keith Forsey. Исполнитель: Limahl (Christopher Hamill). Использовано видео с RUclips: Limahl - Never Ending Story ( LIVE 1985 ). Кадры из кинофильма «Бесконечная история» (1984). Обернись - что ты видишь там? Ее лик - отраженье мечты. Согласись - она везде, будто света луч, На страницах книги ты ответ находишь, Сказка бесконечна. К миру звезд прикоснулся ты… Помеч...
CANZONE DA DUE SOLDI - NILLA PIZZI - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 747Год назад
Авторы песни: Giuseppe Perotti, Carlo Donida. Использовано видео с RUclips: Canzone da due soldi - Nilla Pizzi. Это песенка для всех, она простая, В ней куплеты дальних улиц и окраин, Пробуждаются в душе воспоминанья… Ах, какой же сладкой молодость была! Эта песенка - сердечная отрада, Это ноты со знакомыми словами, Тот, кто слушает, всегда бывает тронут, Ведь былое не вернется никогда. Лишь эт...
DIANA ROSS - DO YOU KNOW - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 217Год назад
Авторы песни: Michael Masser, Gerald Goffin. Использовано видео с RUclips: Diana Ross Do you know. Знаешь ли, куда ты держишь путь? Любишь то, что в жизни мы познать смогли? Куда ты держишь путь? Знаешь ли? Получил, на что надеялся? Если б в прошлое опять попали мы! На что надеешься? Знаешь ли? Тогда вдруг потерялись мы… Чем были заняты наши умы? Ты знал - тебя люблю я, Мой дух свободен был, И ...
СТИНГ - SHAPE OF MY HEART - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 325Год назад
Авторы песни: Gordon Sumner, Dominic Miller. Использовано видео с RUclips: Sting - - - " Shape Of My Heart " Live @ Montreux 2006. Игрок, однако и философ. Какой партнер об этом знал? Когда я побеждал, на зависть, Я сам себя не уважал. Я в вечных поисках ответа, Закон удачи постигал, Который ловко спрятан где-то… Там случай танцевал! Масть пик - что это? Меч и воин. Масть треф, булавы - вновь в...
ONE WAY TICKET - ERUPTION (1979) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 7 тыс.Год назад
Авторы песни: Jack Keller, Hank Hunter. Использовано видео с RUclips: Eruption - One Way Ticket (1979) [HQ 50p]. Нет возврата, нет возврата, Нет возврата, нет возврата, Нет возврата, впереди одна тоска. Чу-чу, поезд едет лишь туда, Не смогу вернуться больше никогда, О, о, о! Я билет купила без возврата. Про любовь могу теперь забыть, Друг меня покинул, буду слезы лить, О, о, о! Я билет купила б...
ABBA - THANK YOU FOR THE MUSIC - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 162Год назад
Авторы песни: Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус. Использовано видео с RUclips: ABBA IN JAPAN - Thank you For The Music. Немного скучна - вот так о себе я скажу. И шуткой моею я вряд ли кого удивлю. Но имею талант - чудесную вещь, Любителей песен умею привлечь. Не останусь в долгу, Я горда, что для вас пропою… Слушайте! Говорю спасибо за радость эту, С музыкой здесь больше света! Как прожить без пе...
ХОД КОРОЛЕВЫ - ПЕРЕВОД ПЕСНИ YOU ARE THE ONE
Просмотров 567Год назад
ХОД КОРОЛЕВЫ - ПЕРЕВОД ПЕСНИ YOU ARE THE ONE
BROKEN HEARTS - SECRET SERVICE - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 847Год назад
BROKEN HEARTS - SECRET SERVICE - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
FLASH IN THE NIGHT - SECRET SERVICE (1982) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 2,3 тыс.Год назад
FLASH IN THE NIGHT - SECRET SERVICE (1982) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
ABBA (1976) - DANCING QUEEN - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 753Год назад
ABBA (1976) - DANCING QUEEN - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
ABBA (1976) - HASTA MANANA - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 1,2 тыс.Год назад
ABBA (1976) - HASTA MANANA - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
DANCER - SECRET SERVICE - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 2312 года назад
DANCER - SECRET SERVICE - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО - SOLI (2012) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 9322 года назад
АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО - SOLI (2012) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
ЧЕЛЕНТАНО МОРАНДИ - TI PENSO E CAMBIA IL MONDO - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 6 тыс.2 года назад
ЧЕЛЕНТАНО МОРАНДИ - TI PENSO E CAMBIA IL MONDO - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
ПАОЛО КОНТЕ - СПАРРИНГ-ПАРТНЕР - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 1,8 тыс.2 года назад
ПАОЛО КОНТЕ - СПАРРИНГ-ПАРТНЕР - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
CI SARA - АЛЬ БАНО И РОМИНА ПАУЭР (1984) - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Просмотров 6 тыс.2 года назад
CI SARA - АЛЬ БАНО И РОМИНА ПАУЭР (1984) - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
ПОТАНЦУЙ СО МНОЙ! - RICCHI E POVERI (1984) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 1,1 тыс.2 года назад
ПОТАНЦУЙ СО МНОЙ! - RICCHI E POVERI (1984) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ (L'ULTIMO AMORE) - RICCHI E POVERI (1968) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Просмотров 1,1 тыс.2 года назад
ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ (L'ULTIMO AMORE) - RICCHI E POVERI (1968) - ПЕРЕВОД ПЕСНИ
🎉🎉🎉❤
Сразу вспомнила передачу кинооко в Ташкенте
"Bensonhurst" это прошлое ? :)
По смыслу песни - прошлое. Это поэтический (не дословный) перевод.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉я вас люблю❤🎉.
❤❤❤❤❤
Алиса, спасибо большое!
О май гад итс соу бютифул сонг он зе Ворлд!!!! Это просто ФЕНОМЕН!!! С наступающим Рождеством Вас Всех!!! Мэри кристмас ю олл
Эта песня очень красивая ❤❤❤❤❤❤
Спасибо за красивый комментарий!
Благодарю Вас и Джона Ленона за классную песню!!!🙏🙏🙏
Олег, спасибо Вам!
Спасибо, от Души !!!
И Вам сердечное спасибо!
Моя любимая песня с детства на гибкой пластинки она у меня была мы ее до дыр заслушали до тех пор, пока пластинка не стала шипеть. Спасибо вам большое за хорошие воспоминания с детства.👍👍❤️❤️
Вам спасибо за теплые слова! Полностью разделяю Ваши чувства. Очень приятно!
Эту песню я впервые услышала, когда была влюблена и мне было 40 лет. А сейчас, когда я её слушаю, возвращаюсь в то время воспоминаниями о любви!!!
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
У Рафаэля есть похожая песня" Preguntos, preguntos"
Шедевр! Музыка ! Слова... Произведение на все времена! Хочется рыдать... Спасибо автору слов, композитору и , конечно, Франку Синатра! Вы сотворили нечто невероятное... Благодарю !
Вам спасибо огромное за прекрасные чувства и слова!
Кто пришел из за “Страстное влечение”?я оттуда пришла поскольку песня показалось знакомым оказываеться я слышыла этот песня крутая😊
Желаю вам, девушка, такого счастья в реале
Какой-то гений придумал песню и одна смешная девчонка ее гениально исполнила.На все времена.
Не одна, послушайте Матье
@@dmitrisokolov2030 Благодарю,вас,за рекомендацию.Но,с вашего позволения,останусь при своем мнении.С уважением к вашему выбору и ничуть не умаляя таланта Матье.
@@Pury-d1n Спасибо
Благодарю Вас 🌹🌹🌹
Валентина, спасибо Вам!
@@Andrey19631 мне приятно, что Вы оценили моё искреннее восхищение талантом певца и благодарность именно Вам. Хорошего настроения в любую погоду и добрых встречь. 🙏🌏🌹
@@ВалентинаЧерновец Спасибо огромное за прекрасные слова и пожелания! Разделяю Ваше восхищение и желаю всего самого доброго и светлого!
У Фредди столько песен социальной направленности,я только недавно осознал но вероятно неосознанно и поэтому тоже мне нравилось его творчество. Кто сомневается переведите тексты песен.
А на русском в тональность с тем же смыслом могет. Текст почти готов, чуть вправит и нет проблем.
Благодарю Это шедевр! С уважением из Одессы ⭐️
Спасибо большое! Всего Вам самого доброго и светлого!
❤❤❤
Р S извиняюсь
Ну почему смысл не очень а песня так заводит !!!!!!
Вот это супер!!!!!!!
Лучший❤
У подруги именины, отправила ей эту песню, сама слушаю и плачу, накопилось за эти скоро как три года!
Разделяю Ваши чувства!
Чудесно-сказочно-белиссимо!
Великая песня
Гимн 60-х !
Просто взрывает мозг ! 👍👍👍👍👍💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥❤️❤️❤️❤️❤️
Perfect!
❤👍
Наший шлях -веде до пекла, а Божий шлях веде до раю!!!
С 13 лет она в моём сердце ❤️
Благодарю за песню, за память. В 1974 году слушали, пели. Как давно все было. Храни вас Господь Бог дорогие люди и будьте счастливы всегда. Мира и добра вам здоровья и радости 💓💓💓💓
Екатерина Константиновна, спасибо большое за прекрасные слова! Всего Вам самого доброго и светлого!
Que Lixo. Faz um vídeo direito. Dislike.
Красивые слова
Спасибо Вам!
Только риск спасет ситуацию. Либо все потерять всем , либо жить счастливо. Осознания.Я с Отцом Небесным и Беркутом помогла, дальше вы сами. Карты , картишки - брошены веером! Я тебе слишком милый мой верила. Ситуация в мире такова
🙏🙏🙏🙏🙏Вечная память ! Прекрасный певец!
🔥🔥🔥
😂😢
Замечательные слова
Елена, спасибо большое!
Molto splendida canzone.🎉❤
Не хочеш срать, не мучай жопу!
Класний переклад
Спасибо Вам!
Hola soy Pilar Touris, cantante chilena, la del vídeo. Muchas gracias por los comentarios de las personas que les agradó mi cover de esta maravillosa canción! La traducción está buena para las personas que le guste 🙂
¡Pilar, hola! ¡Qué inesperado y qué agradable! A mucha gente le ha gustado tu canto, expresan admiración por ti, por tu hermosa voz, por tu alma. Usted se ha vuelto popular entre las personas que hablan ruso. ¡Te están buscando en Google! Ahora sabemos que usted es de Chile. ¡Su creatividad es admirable y emocionante! ¡Muchas gracias! ¡Le deseamos todo lo mejor! Пилар, здравствуйте! Как неожиданно и как приятно! Очень многим людям понравилось Ваше пение, они выражают восхищение Вами, Вашим прекрасным голосом, Вашей душевностью. Вы стали популярны среди людей, говорящих на русском языке. Они ищут Вас в Google! Теперь мы знаем, что Вы из Чили. Ваше творчество восхищает и волнует! Спасибо огромное! Желаем Вам всего самого доброго!
Слухали з радістю пісні!
Вера, прочитала перевод? Очень хорошие слова!
Спасибо Вам!
Прекрасные слова, я вас люблю.
Ваши слова - самые трогательные и прекрасные!