- Видео 432
- Просмотров 865 964
Gostivarii
Добавлен 3 май 2015
Kanał skupiający się na tłumaczeniach muzyki ludowej, wojskowej, patriotycznej, czy religijnej z całego świata na język polski. Poprzedni kanał funkcjonował pod nazwą "Zoej".
Kontakt:
prywatny discord: Gostivarii#7936
serwer discord: discord.gg/yH46PxbK
Kontakt:
prywatny discord: Gostivarii#7936
serwer discord: discord.gg/yH46PxbK
Marinella - Dyo paidiá ap' to Vrachóri / Δυο παιδιά απ'το Βραχώρι (napisy PL)
Piosenka jest najpewniej o wojnie o niepodległość, bądź wojnach bałkańskich, gdyż od lat dwudziestych Wrachori nazywa się już Agrinio.
🇬🇷 Tekst grecki: 🇬🇷
Dyo paidiá ap’ to Vrachóri
pírane vouná kai óri
gia timí, gia Lefteriá.
Ómos tou echthroú oi sfaíres
tous stamátisan tis méres
kai de tha gyrísoun pia.
To ‘na agélasto koimátai
kai ti Lefteriá thymátai,
t’ állo xágrypno sto plái
to machaíri tou trocháei.
t’ állo xágrypno sto plái
to machaíri tou trocháei.
Ésteilan oi vathmofóroi
to mantáto sto Vrachóri
ki’ éklaigan oi kopeliés.
Eprasínise to chóma
kai de gýrisan akóma
na tináxoun tis eliés.
To ‘na agélasto koimátai
kai ti Lefteriá thymátai,
t’ állo xágrypno sto plái
to machaíri tou trocháei.
t’ állo xágrypno ...
🇬🇷 Tekst grecki: 🇬🇷
Dyo paidiá ap’ to Vrachóri
pírane vouná kai óri
gia timí, gia Lefteriá.
Ómos tou echthroú oi sfaíres
tous stamátisan tis méres
kai de tha gyrísoun pia.
To ‘na agélasto koimátai
kai ti Lefteriá thymátai,
t’ állo xágrypno sto plái
to machaíri tou trocháei.
t’ állo xágrypno sto plái
to machaíri tou trocháei.
Ésteilan oi vathmofóroi
to mantáto sto Vrachóri
ki’ éklaigan oi kopeliés.
Eprasínise to chóma
kai de gýrisan akóma
na tináxoun tis eliés.
To ‘na agélasto koimátai
kai ti Lefteriá thymátai,
t’ állo xágrypno sto plái
to machaíri tou trocháei.
t’ állo xágrypno ...
Просмотров: 61
Видео
Naujieji Lietuviai - Pasitūsinam (napisy PL)
Просмотров 1389 часов назад
Piosenka o prezydencie Litwy Rolandzie Paskasie, który był pierwszym przywódcą w Europie usuniętym ze stanowiska w wyniku impeachmentu. Wrzucam ponownie bo nie zgrał mi się tekst z obrazem w jednym miejscu. 🇱🇹 Tekst litewski: 🇱🇹 Grupė Naujieji Lietuviai - nėra eilinis politikų triukas. Mūsų niekas neprašė kurti šių dainų. Mes nenorėjome kažko įžeisti, kažkam įtikti, ar kam nors pakenkti. Tiesio...
Čo Iran nabâšad tan e man mabâd / چو ایران نباشد تن من مباد (napisy PL)
Просмотров 17616 часов назад
Nie mam pojęcia kto jest autorem tego, ani w którym roku to powstało. 🇮🇷 Tekst perski: 🇮🇷 Tô ey xâk e por bâr e Irân e man Tô ey mazhar e ešq o imân e man Tô ey zâdgâh e niyâkân e man Tô ey mahd e âzâd mardân e man Be xâk tô budast az dir bâz Barâbar hoquq e sepid o siyâh Be dôrân Kuroš dar in bum o bar Šode pâye-rizi hoquq e bašar Ze har tire o qôm o kiš o nežad Bovad beynešân rešte ye etehâd ...
Ibrahim Qashoush - Yalla irhal ya Bashar / يلا ارحل يا بشار (napisy PL)
Просмотров 74219 часов назад
Autor tego został zamordowany przez siły rządowe w 2011.
Ramona Hanganu - Imnul Crizei (napisy PL)
Просмотров 16221 час назад
Oczywista parodia piosenki Shakiry Waka Waka. Nie wiem co znaczy "kaka-maka", ale kaka brzmi jak rumuńskie "caca" co znaczy gówno, stąd postanowiłem sobie luźno przetłumaczyć tę frazę. Ogólnie to jest o rumuńskich politykach, a średnio wiem jak wyglądała ich scena polityczna w okresie powstawania utworu, stąd nie mam na ten temat żadnej szczególnej wiedzy. Tekst rumuński: Criză, Kaka-maka! Criz...
Nu mi e frică de Beau Beau! (napisy PL)
Просмотров 4624 месяца назад
Piosenka powstała na zamówienie. Ogólnie jest to przeróbka jakiejś piosenki dla dzieci, gdzie zamiast bau-bau (czyli taki rumuński potwór do straszenia gówniaków) jest Beau-Beau, co ma być nawiązaniem do byłego prezydenta Băsescu. Kontekstu nie znam, bo sytuacja gospodarczo-polityczna Rumunii z lat 2004-2014 nie znajduje się w obrębie moich zainteresowań. 🇷🇴 Tekst rumuński: 🇷🇴 Cînd poporul nu-i...
Imam Alimsułtanow - Ziemia ojców / Земля отцов (napisy PL)
Просмотров 6714 месяца назад
Piosenka o deportacji Wajnachów. 🇷🇺 Tekst: 🇷🇺 Земля отцов, с чего, скажи, начать? С чего начать?-опять вскрываю рану… Душа от боли устает кричать, Но не могу молчать я, и не стану. Мой отчий край, уже в который раз, В твоем пути по огненному кругу. Ты был фатально, как и весь Кавказ, Судьбою и оболган, и поруган. Сорок четвертый-предпобедный год. И ждет фашизм суровая расплата, А здесь, в горах...
Keíno to protapriliátiko proinó / Κείνο το πρωταπριλιάτικο πρωινό (napisy PL)
Просмотров 3115 месяцев назад
Piosenka o działalności narodowowyzwoleńczej na Cyprze organizacji EOKA przeciwko okupacji brytyjskiej.
Fără Zahăr - Albe Nevralgii (napisy PL)
Просмотров 2165 месяцев назад
Piosenka powstała na zamówienie. Głupi rumuński utwór o wakacjach w Alpach. 🇷🇴 Tekst rumuński: 🇷🇴 O cam avut dreptate Greta cu planeta, Turiștii noștri iarna merg cu trotineta, Dar cum nici fotbal nu se poate fără minge, Vom prezuma că-n iarna noastră ninge. Voucher de vacanță, Îți permiți o aroganță, Într-o zonă mai montană, Șoric, tiroliană, O ieșire de 3 zile, Cam cât ține o minune Și cam at...
Marinella - Gynaíkes Ipeirótisses / Γυναίκες Ηπειρώτισσες (napisy PL)
Просмотров 1775 месяцев назад
Kolejna grecka pieśń o wojnie o Epir. Janina jest jednym z miast tamtego regionu, a Suli jest jego gminą. 🇬🇷 Tekst grecki: 🇬🇷 Gynaíkes Ipeirótisses mésa sto chióni páne ki ovídes kouvaláne Theé mou ti tis pótises kai den ankomacháne Gynaíkes Ipeirótisses xafniásmata tis fýsis echthré giatí de rótises poion pas na kataktíseis Gianniótisses Souliótisses xafniásmata tis fýsis echthré giatí de róti...
Rolando Alarcón - Si me quieres escribir (napisy PL)
Просмотров 1975 месяцев назад
Piosenka z wojny domowej o oblężeniu Gandesy, a konkretnie jedna z kilku jej wersji. 🇪🇸 Tekst hiszpański: 🇪🇸 Si me quieres escribir Ya sabes mi paradero En el frente de batalla, primera línea de fuego En el frente de batalla, primera línea de fuego Si tú quieres comer bien, barato y de buena forma Si tú quieres comer bien, bara En el frente de batalla, allí tienen una fonda En el frente de bata...
Antonello Angiolillo - Facetta Nera (napisy PL)
Просмотров 8655 месяцев назад
Piosenka pochodzi z drugiej wojny etiopsko-włoskiej. Szybko została ocenzurowana i zakazana przez faszystów, ze względu na propagowanie związków międzyrasowych. 🇮🇹 Tekst włoski: 🇮🇹 Se tu dall'altipiano guardi il mare Moretta che sei schiava fra gli schiavi Vedrai come in un sogno tante navi E un tricolore sventolar per te Faccetta nera, bell'abissina Aspetta e spera che già l'ora si avvicina! q...
Arik Lavie - Rabbeinu Goren / רבנו גורן (napisy PL)
Просмотров 1 тыс.5 месяцев назад
Piosenka o rabinie Gorenie, który był pierwszym naczelnym rabinem IDF, który służył w wojnie sześciodniowej. Można łatwo zauważyć, że melodia jest silnie inspirowana klezmerami, a akcent śpiewającego jest uznawany za jednoznacznie aszkenazyjski. Dakota to slangowe określenie samolotu Douglas DC-3. Tekst hebrajski: Kšeha'am nikra latoren Az harav rabbeinu goren Al rošo chavaš et kova haplada Im ...
Le Royaume Des Couleurs (napisy PL)
Просмотров 1945 месяцев назад
̵̬̂M̶̡̉y̸̨̕ ̵̧̏h̸̟̆a̴̙̎t̸͚̚ ̵̩̈́į̸́s̷̗̀ ̵̱̕m̴̗̄y̸͂͜ ̷͎̆f̵̻͗r̸̜͂ī̷̼ë̸͍́ǹ̸͙d̵̨͌.̶̙̌ ̷̜̐ I̶̼͗ẗ̸̰ ̵͖̕h̵̟̀ë̵̡́l̷͚͒p̸̲͂ŝ̶̼ ̶̫̊m̸̥͂ẻ̷̺ ̸̺̽r̷̖͠e̷̲̐ĺ̴͇a̸̲͋x̸̳̐.̸͎̏ ̵̪̌
Dzieciuki - Trymajsia, bracie / Трымайся, браце (napisy PL)
Просмотров 1 тыс.5 месяцев назад
Dzieciuki - Trymajsia, bracie / Трымайся, браце (napisy PL)
Fără Zahăr - Neamul lui Peneș Curcanul (napisy PL)
Просмотров 4415 месяцев назад
Fără Zahăr - Neamul lui Peneș Curcanul (napisy PL)
Marinella - Pírame t´ Argyrókastro / Πήραμε τ΄ Αργυρόκαστρο (napisy PL)
Просмотров 1785 месяцев назад
Marinella - Pírame t´ Argyrókastro / Πήραμε τ΄ Αργυρόκαστρο (napisy PL)
Serviciul Roman de Comedie - Imnul repetentului la Bac (napisy PL)
Просмотров 6875 месяцев назад
Serviciul Roman de Comedie - Imnul repetentului la Bac (napisy PL)
CaraNua - The Rocky Road to Dublin (napisy PL)
Просмотров 4505 месяцев назад
CaraNua - The Rocky Road to Dublin (napisy PL)
Muslim Magomajow - Proszczaj Lubimaja / Прощай, любимая (napisy PL)
Просмотров 3785 месяцев назад
Muslim Magomajow - Proszczaj Lubimaja / Прощай, любимая (napisy PL)
O Ýmnos tis Krítis / Ο Ύμνος της Κρήτης (napisy PL)
Просмотров 1295 месяцев назад
O Ýmnos tis Krítis / Ο Ύμνος της Κρήτης (napisy PL)
David Eshet - Hava Nagila / הבה נגילה (napisy PL)
Просмотров 9605 месяцев назад
David Eshet - Hava Nagila / הבה נגילה (napisy PL)
Nour Al Zein & Ghezwan Fahed - Jinak Bhaya (napisy PL)
Просмотров 6187 месяцев назад
Nour Al Zein & Ghezwan Fahed - Jinak Bhaya (napisy PL)
Lyrica Live - Hartmann's Yōkai Girl (napisy PL)
Просмотров 3278 месяцев назад
Lyrica Live - Hartmann's Yōkai Girl (napisy PL)
Carla's Dreams - P. O. H. U. I. (napisy PL)
Просмотров 5428 месяцев назад
Carla's Dreams - P. O. H. U. I. (napisy PL)
Enjoykin - Obraszczenie k dagestancam / Обращение к дагестанцам (napisy PL)
Просмотров 5218 месяцев назад
Enjoykin - Obraszczenie k dagestancam / Обращение к дагестанцам (napisy PL)
Enjoykin - Niecwietnyje rozy / Нецветные Розы (napisy PL)
Просмотров 7248 месяцев назад
Enjoykin - Niecwietnyje rozy / Нецветные Розы (napisy PL)
Hatsunetsumiko's - Kimi no yume/ 君の夢 [twoje marzenie] (napisy PL)
Просмотров 2549 месяцев назад
Hatsunetsumiko's - Kimi no yume/ 君の夢 [twoje marzenie] (napisy PL)