- Видео 2
- Просмотров 43 441
던킨이
Южная Корея
Добавлен 21 авг 2012
취미로 러시아 영화, 드라마, 각종 러시아유튜버들 영상을 번역 하고있습니다(블로그에)
제 블로그에 오셔서 한러자막 드라마, 영상 보면서 러시아어공부 해보세요!
blog.naver.com/bitnari01
제 블로그에 오셔서 한러자막 드라마, 영상 보면서 러시아어공부 해보세요!
blog.naver.com/bitnari01
(한러자막)포커스타즈 팀 프로 innerpsy 포커스타즈를 떠나다! (Korean-Russian subtitles)
원본 ruclips.net/video/26gCZ_pn2g8/видео.html
이너싸이한테 허락 받고 번역했습니다!
이너싸이한테 허락 받고 번역했습니다!
Просмотров: 891
Видео
(한러자막)러시아영화 Как я стал русским фильм (2019) с корейско-русскими субтитрами 어떻게 내가 러시아인이 되었나(2019)
Просмотров 43 тыс.4 года назад
네이버 블로그:blog.naver.com/bitnari01 Как я стал русским이라는 시트콤이 히트를 쳐서 영화화 된 작품입니다. 시트콤은 20부작이고 제 블로그에 오시면 한러자막으로 전부 보실 수 있습니다. 유튜브에 시트콤 번역한 거 올리려 했는데 저작권때문에 아에 업로드가 안 되네요. 제 블로그에 오시면 러시아 드라마, 영상등등 이 영화처럼 한-러 자막있는 자료들 많습니다 오셔서 공부하세용. 가끔가다 자막에 오타같은것들이 있습니다 취미로 땡길때마다 번역하는 거라 실수들이 좀 있는 미숙한점 양해부탁드립니다! 영화에 나온 알면 좋은 표현들 08:02 на седьмом небе - 천국 *이슬람교, 유대교에서 말하는 제 7의 천국. 가장 높은 7번째 하늘에 하느님이 있다고 생각함. 11:0...
러샤 여친이 링크 보내주면서 이 영화 같이 보자고 해서 봤는데 중국....... 말을 아끼자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 좋은 채널을 만들어 주셔서 감사합니다. 한국에 대해 질문해도 될까요? 감사해요
00:02:06 Но я даже 00:02:13 В китайской
большое спасибо за видео !!
혹시 컴앤씨도 번역 해주실수있을까요ㅠ
Боже бедный парень Пин Понг 😂😂😂😂😂😂😂😂
개재밌네
1:00
В некоторых местах перевод не правильный и совсем не передаёт реальный смысл. 1:24:25 - Пятнашка - это не 친구, это 15000 루블
🙏🙏👍
혹시 저작권 허가는 어떻게 받으셨는지 여쭤봐도 될까요? 저도 막 유튜브를 시작했는데... 여쭤볼 데가 없어서요. 수익창출은 전혀 없고, 그냥 취미로 올리고 있는데 저작권이 걱정이 되어세요.
저 이영화 저작권 허가없이 올린 거라 수익창출은 안 되용. 재밌는 영화 같이 보고 싶어서 업로드 했어요
제작사쪽에서 жалоба가 들어오면 삭제하려구요. 지금 보니까 나쁜 사람같네요;
@@bitnari01 아닙니다 벌써 여러분께 여쭤봤는데 다들 그러시더라고요. 답변 정말~정말 정말 감사드립니다. 많은 위안이 됬습니다. 네이버 블로그도 잘보고 있습니다. 항상 감사드립니다
Film yang menarik👍👍👍
Spasiba
Мне интересно одной ?
Япония должна снова оккупировать земли Китайской Народной Республики. Все тибетские и уйгурские земли должны быть возвращены. Откажитесь от своих собственных идей, отбросьте свои дрянные коммунистические идеи. Вы все одурачены Си Цзиньпином и Коммунистической партией Китая. Если китайцам не нужен мусор, им нужно быть осторожными. Если бы Китай когда-то был колонией Японии, китайцы были бы счастливее.
@@닭강정-i5g что?
@@angelinanasyrova4545 просто ерунда
Мда....снова увидела комментарий и не как понять не могу, с какой целью вы мне это написали?
@@닭강정-i5g 공산당이 있어야 중국이 존재한다
이렇게 좋은컨텐츠를 이제야 알았네요 공유해주셔서 감사합니다👍
Почему что русские своих не бросают
Я так понимаю что этот фильм посмотрели не только в России?! 🤔
Этот фильм смотрят только люди, изучающие русский язык😅
@@bitnari01 Япония должна снова оккупировать земли Китайской Народной Республики. Все тибетские и уйгурские земли должны быть возвращены. Откажитесь от своих собственных идей, отбросьте свои дрянные коммунистические идеи. Вы все одурачены Си Цзиньпином и Коммунистической партией Китая. Если китайцам не нужен мусор, им нужно быть осторожными. Если бы Китай когда-то был колонией Японии, китайцы были бы счастливее.
@@닭강정-i5g 아군 사격 금지!! 저도 개인적으로는 중국 싫어하는데, 제가 블로그에 중국과 전혀 무관한 как я стал이라는 시트콤을 번역해서 올리다가 똑같은 제목의 영화가 나와서 번역했을 뿐입니다..
@@bitnari01 아무리 러시아랑 중국이 동맹이여도 왜 중국 바퀴벌레랑 러시아 여자랑 교제하는게 나오죠? 역겹네요. 일본남자로 바꾸면 좋을 거 같은데
@@닭강정-i5g 잼민이신 거 같은데 컨셉 다시 짜오세요. 재미라도 있으면 노력한다고 칭찬이라도 해주겠는데, 지금 컨셉은 억지, 고집불통 등 재미도 노력도 안 보이네요.
21:43 여기에서 아나톨리가 풀네임을 말한 이유는 편하게 대하지 말라는 뜻이 있습니다. 이름만 부르면 반말비슷한 거고(친한 사이), 풀네임을 부르면 높힘말입니다.
형 복귀해줘서 고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 형의 자막이 제일 좋아
러시아 통합자막 드라마가 있었으면 좋겠다고 생각했는데, 유용하게 활용하겠습니다. 감사합니다 ~
Megogo라는 러시아판 넷플릭스가 있는데 한 번 봐보세요~러시아어 자막도 있어서 보기편해요
2:00
1:00
22:48에 брак은 결혼을 반대한다는 말을 돌려서 슬쩍 하는것 같네요. Брак - 결혼, 불량품(?) 두의미가 있으니
정답~
22:27 불곰아재 팩트폭력하시네 ㅋㅋ
오우 감사히 공부하겠습니다!^^
이거 원래 러시아 시트콤이 원작 아닌가요
네 맞아요
재미있게잘보고있읍니다
22:04 얘네들은 러시아 음식도 자기네 음식이라고 하네 하여간 ㅉㅉ
저기 나오는 음식은 러시아판 만두라서 중국 기원 맞아 대충 짜장면보고 중국 작장면 비슷하다카는 거랑 같은 맥락임
근데 중국 문명이 대단했던건 맞음 지금은 전혀 아니지만
@@시진핑딸찬란한 문화는 홍위병이 처리했으니 걱정말라구!!
만두 중국꺼임 차도 중국에서 러시아로 건너간거고
茶도 중국에서 건너가 чай차이 라고 말하는거고
Что я здесь делаю.? Если вы смотрите этот расистский мусор то мне вас жаль. Мне с братом было жаль бедного жениха которого заставляли пить водку и заниматься ерундой. И ему приходилось ценой жизни что-то доказывать.
Эм... Что это за словесный понос?
Вам не надо вести себя так серьёзно. Фильм это просто фильм
@@yxywe Япония должна снова оккупировать земли Китайской Народной Республики. Все тибетские и уйгурские земли должны быть возвращены. Откажитесь от своих собственных идей, отбросьте свои дрянные коммунистические идеи. Вы все одурачены Си Цзиньпином и Коммунистической партией Китая. Если китайцам не нужен мусор, им нужно быть осторожными. Если бы Китай когда-то был колонией Японии, китайцы были бы счастливее.
잘봤습니다
대박이다. 개인적으로 러시아어 젤 좋아하는데 사정상 난 체코어를 하고 있지 ㅋㅋ 대단하네 인생에 언제 도움이 될지 모르니 꾸준히 러시아어 정진하고 대박 나길 바란다 !
8:29 8:29 9:57 10:28 10:39 9:57 10:28 10:39
다른 동영상 댓글로 넘어오게 되었습니다. 앞으로 잘 부탁드려요.
Chirussian
해석해주셔서 크암사합ㄴ디ㅏㅠㅠㅠ
영화제목...은?
"어떻게 내가 러시아인이 되었나"