- Видео 602
- Просмотров 267 716
Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO)
Испания
Добавлен 12 авг 2016
Canal de RUclips del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica", de la Universidad de Alcalá. Su objetivo es la documentación lingüística exhaustiva de la franja fronteriza entre España y Portugal. La frontera hispano-portuguesa, uno de los confines estatales más antiguos y estables de la historia, se ha constituido como un espacio de encuentro y confluencia de variedades lingüísticas -de diversa filiación y con diferente situación sociolingüística y legal-, cuyos límites no siempre están claros ni concuerdan con la Raya política.
La ficha técnica de los vídeos puede consultarse en nuestra web www.frontespo.org
La ficha técnica de los vídeos puede consultarse en nuestra web www.frontespo.org
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 08. La casa
ESP. El café. La casa. Los remiendos. Historia sobre un “roto”. Utensilios para comer y cocinar.
PORT. O café. A casa. Os remendos. História de um " roto ". Utensílios para comer e cozinhar.
ENG. Coffee. The house. The patches. Story about a "broken". Eating and cooking utensils.
Vídeo del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica" (www.frontespo.org), de la Universidad de Alcalá. Ficha de la grabación: www.frontespo.org/es/grabaciones. Licencia y Condiciones de uso: www.frontespo.org/es/condiciones-de-uso
PORT. O café. A casa. Os remendos. História de um " roto ". Utensílios para comer e cozinhar.
ENG. Coffee. The house. The patches. Story about a "broken". Eating and cooking utensils.
Vídeo del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica" (www.frontespo.org), de la Universidad de Alcalá. Ficha de la grabación: www.frontespo.org/es/grabaciones. Licencia y Condiciones de uso: www.frontespo.org/es/condiciones-de-uso
Просмотров: 239
Видео
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 07. Plantas. El pan
Просмотров 125Год назад
ESP. Árboles y frutos. Plantas y hierbas. Setas. Pan. La maquila. El horno. Oración para el pan. PORT. Árvores e frutos. Plantas e ervas aromáticas. Cogumelos. O pão. A fábrica. O forno. A oração do pão. ENG. Trees and fruits. Plants and herbs. Mushrooms. Bread. The factory. The oven. Prayer for bread. Vídeo del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica" (...
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 06. Agricultura
Просмотров 92Год назад
ESP. El trabajo en el campo. El arado. La preparación de la tierra. La vendimia. No se hacía prácticamente aceite. Aprovechamiento forestal (freixo). Topónimos. Tipos de parcelas. Separación entre parcelas. Partes del trillo y del cigoñal (cegonha). Baldío. PORT. Trabalhos no campo. A lavoura. Preparação do solo. Colheita das uvas. Praticamente não se produzia azeite. Exploração florestal (frei...
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 05. Animales
Просмотров 57Год назад
ESP. Insectos. Caracol, reptiles y rana. Pájaros. Murciélago. Animales salvajes dañinos para el ganado y las cosechas. PORT. Os insectos. Caracóis, répteis e rãs. As aves. Morcegos. Animais selvagens prejudiciais ao gado e às culturas. ENG. Insects. Snails, reptiles and frogs. Birds. Bats. Wild animals harmful to livestock and crops. Vídeo del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentació...
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 04. El ganado
Просмотров 86Год назад
ESP. EL mote de “Ls garrotes” (punta de las costillas del cerdo que se solía comer en la matanza) a los vecinos del pueblo. Anécdota sobre la matanza. Motes de otras aldeas. El ganado. Usaban mucho la burra para desplazarse. Viaje a las fiestas de Nossa Senhora del Rosairo; el Padre Mourinho. Lana y queso. Productos elaborados con lana. El proceso de preparación de la lana. La matanza. No se pa...
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 03. Juegos y fiestas
Просмотров 112Год назад
ESP. Juegos infantiles / tradicionales. Las fiestas y tradiciones. Los Reyes. Los roscos. Fiesta de “L Bielho y la Galdrapa” en el día de Santa Lucía. Disputa por el Santuario de Nossa Senhora del Rosairo. PORT. Jogos infantis / tradicionais. Festas e tradições. Os Reis Magos. Os donuts. Festa do "Bielho e da Galdrapa" no dia de Santa Luzia. Disputa pelo Santuário de Nossa Senhora do Rosairo. E...
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 02. Cambios en el modo de vida
Просмотров 61Год назад
ESP. La escuela. La represión lingüística. Iban en burro a Miranda para hacer los exámenes. Anécdotas de la vida escolar. PORT. A escola. A repressão linguística. Iam de burro a Miranda para fazer os exames. Anedotas da vida escolar. ENG. The school. Linguistic repression. They used to go by donkey to Miranda to take their exams. Anecdotes of school life. Vídeo del proyecto "Frontera hispano-po...
Miranda do Douro 08 (Silba | Silva). Sesión 01. Relación con los pueblos vecinos. Contrabando
Просмотров 165Год назад
ESP. Relaciones con las aldeas españolas. El contrabando. Traían alfarería de Moveros y Alcañices. Productos del contrabando. Lengua de comunicación con los españoles. La convivencia con las aldeas vecinas. Historia sobre un tiroteo con vecinos de La Granja. Ls quelóquios (teatro popular en mirandés). PORT. Relações com as aldeias espanholas. Contrabando. Traziam cerâmica de Moveros e Alcañices...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 09. El ser humano
Просмотров 89Год назад
ESP. Las partes del cuerpo humano. Embarazada. La familia y relaciones de pareja. Las partes del día. Las comidas. PORT. Partes do corpo humano. A gravidez. Família e relações. Partes do dia. As refeições. ENG. Parts of the human body. Pregnancy. Family and relationships. Parts of the day. Meals. Vídeo del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica" (www.fr...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 08. La casa
Просмотров 215Год назад
ESP. La casa, sus partes y dependencias agrícolas y ganaderas. En la localidad eran diferentes las casas de la gente y del ganado, pero en otros sitios era distinto. Remendar la ropa. La mesa y la comida. PORT. A casa, as suas partes e as dependências agrícolas e pecuárias. Na localidade as casas das pessoas e do gado eram diferentes, mas noutras localidades era diferente. Remendar a roupa. A m...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 07. Productos elaborados
Просмотров 82Год назад
ESP. El aceite; se hacía muy poco, pero sí en localidades vecinas. El vino y la vendimia (van a Sendin, a la cooperativa). El pan (todavía se hace); oración para hacer el pan. Harina y molino. PORT. O azeite; fazia-se muito pouco azeite lá, mas sim nas povoações vizinhas. O vinho e as vindimas (vão para Sendin, para a cooperativa). Pão (ainda se faz); oração para fazer pão. Farinha e moinho. EN...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 06. Plantas. Agricultura
Просмотров 84Год назад
ESP. Tipos de parcelas. Árboles y frutos. Plantas junto a los caminos. Setas. Helechos. Escobas (se usaba para barrer el cereal). PORT. Tipos de parcelas. Árvores e frutos. Plantas de beira de estrada. Cogumelos. Fetos. Vassouras (utilizadas para varrer os cereais). ENG. Types of fields. Trees and fruits. Roadside plants. Mushrooms. Ferns. Brooms (used to sweep cereal). Vídeo del proyecto "Fron...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 05. Animales
Просмотров 80Год назад
ESP. Insectos. Reptiles, anfibios e invertebrados. Pájaros. Murciélago. Animales que atacan el ganado y destruyen las cosechas. PORT. Insectos. Répteis, anfíbios e invertebrados. Aves. Morcegos. Animais que atacam o gado e destroem as culturas. ENG. Insects. Reptiles, amphibians and invertebrates. Birds. Bats. Animals that attack livestock and destroy crops. Vídeo del proyecto "Frontera hispano...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 04. El ganado
Просмотров 78Год назад
ESP. Ganado y animales domésticos. La lana de las ovejas y productos derivados. La leche y productos derivados. La matanza. PORT. Pecuária e animais domésticos. Lã de ovelha e seus derivados. Leite e produtos lácteos. A matança. ENG. Livestock and domestic animals. Sheep wool and by-products. Milk and dairy products. Slaughter. Vídeo del proyecto "Frontera hispano-portuguesa: documentación ling...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 03. La frontera. La lengua
Просмотров 92Год назад
ESP. Las relaciones con los vecinos españoles. El contrabando: pana, café… Lengua de comunicación con los españoles. Aspectos sociolingüísticos. ¿Qué tal se habla mirandés en el pueblo? Aspectos sociolingüísticos. Diferencias con otras aldeas. Lengua utilizada en los desplazamientos a Miranda do Douro y Braganza… Designaciones despectivas para los hablantes de mirandés: palhantre, rifanheiro, “...
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 02. Cambios en el pueblo (II): Emigración
Просмотров 93Год назад
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 02. Cambios en el pueblo (II): Emigración
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 01. Cambios en el pueblo (I)
Просмотров 69Год назад
Miranda do Douro 07 (Infainç | Ifanes). Sesión 01. Cambios en el pueblo (I)
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 11. El ser humano (II)
Просмотров 199Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 11. El ser humano (II)
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 10. El ser humano (I)
Просмотров 143Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 10. El ser humano (I)
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 09. La casa
Просмотров 121Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 09. La casa
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 08. Productos elaborados
Просмотров 73Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 08. Productos elaborados
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 07. Tipos de terreno. Plantas
Просмотров 48Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 07. Tipos de terreno. Plantas
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 06. Agricultura
Просмотров 46Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 06. Agricultura
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 05. Animales (II)
Просмотров 71Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 05. Animales (II)
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 04. Animales (I)
Просмотров 45Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 04. Animales (I)
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 03. El ganado
Просмотров 53Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 03. El ganado
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 02. Mirandés
Просмотров 109Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 02. Mirandés
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 01. Relación con los pueblos vecinos. Contrabando
Просмотров 62Год назад
Miranda do Douro 06 (Genísio | Zenízio). Sesión 01. Relación con los pueblos vecinos. Contrabando
Miranda do Douro 05 (Sendin | Sendim). Sesión 08. El ser humano
Просмотров 153Год назад
Miranda do Douro 05 (Sendin | Sendim). Sesión 08. El ser humano
Miranda do Douro 05 (Sendin | Sendim). Sesión 07. La casa
Просмотров 83Год назад
Miranda do Douro 05 (Sendin | Sendim). Sesión 07. La casa
Nunca pensei que ainda existissem pessoas a falar em Olivença um português bem entendível. Lindo !
Que elijan si quieren ser portugueses o españoles.Y quede claro.
Que lastima portugueses sem identidade sem patria que tristeza
os idiotas dos portugueses estao preocupados com olivença uma vila no meio do nada, entretanto estamos a ser invadidos por milhoes do 3 mundo, e grilos, nada, ninguem diz nada, a destruiçao total de portugal.
Lo mas importante es llevarse bien y no volver al pasado lleno de conflictos y guerras. Hace ya tiempo que está resurgiendo una nueva humanidad que busca la hermandad y unión entre paises y no busca guerras ni destrucción del planeta. Si obsevamos los últimos acontecimientos que están sucediendo en el planeta parece ser que vamos poco a poco a una autodestruccion. Los que confiamos en una nueva humanidad sabemos que va a haber una selección de humanos ya que el planeta tiene recursos suficientes para organizar, limpiar y eliminar todo aquello que va contra la Naturaleza. Desgraciadamente la politica y la religión no han sido muy favorables a la unión entre seres humanos. Dejemos que cada cosa ocupe el lugar que le corresponde y no entremos en esa basura psicóloga que nos va envenenando poco a poco sobretodo en los medios de comunicación. Saludos y bendiciones para todos.
Espanhol é uma pseudo língua que não passa de português falado de forma errada. A língua portuguesa é muito mais abrangente em vocábulos e a prova é que quem fala português entende espanhol e o contrário não é verdadeiro.
uma vergonha como o estado Portugues abandonou esse povo e ainda falou que a situacao esta congelada.O melhor a espanha invadir metade de Portugal ja que portugal congela e nao quer saber.como espanhol eu aproveitava.
¿Y que podía hacer Portugal, invadir España? Tampoco España puede hacer nada para poder recuperar Gibraltar.
Por mais que os castelhanos tentem oprimir os portugueses de Olivença e do Alentejo Oriental e desvalorizar a sua língua e cultura, no âmbito da União Europeia e da democracia não terão sucesso.
nao e dificil se a populacao se revoltar contra mas claro para a populacao secalhar prefer ficar no lado Espanhol mas histo vai criar sempre problemas no Futuro, porque os vestigios portugueses estam la, entao o Pais espanhol esta a explorar a cultura Portuguesa para os interesses deles e tambem nao esta correcto.Ate aos turistas fazem confusao.
Esa señora no está hablando portugués nativo, sólo chapurrea palabras mezcladas en el castellano.
¡Olivença es de Portugal! Está escrito. Lo que es seguro es que nunca sucedió. todos los mapas militares tienen a Olivença como portugués, la Unión Europea sabe que Olivença es de Portugal.
Nunca ha sido devolvida a Portugal. Pero es Portugal
@@Malveslx No discutiré lo indiscutible contigo. ¡Los hechos son hechos! el territorio fue poetugues antes de que españa existiera como país. Hubo varias guerras entre Portugal y España, donde Olivença pasó varias veces a ambos bandos. Lo cierto es que en la última guerra Olivença estuvo del lado español... Después España recapacitó y aceptó que Olivença era portuguesa y así quedó escrito en el tratado que España pasaría completamente y dejaría su dominio en la zona. El gobierno portugués considera que Olivença es territorio portugués y también español. Podemos visitar Olivença y fijarnos en los escudos portugueses, la arquitectura portuguesa entre otros... si vienes desde Portugal a Olivença, no verás ninguna señal de tráfico que diga España. Olivença es un lugar único, donde los nacidos allí pueden tener ambas nacionalidades, entre otras cosas... Ahora puedes decir todas las tonterías que quieras.
@@marcomarques4859Olivenza no es de Portugal ehh
@@Malveslxno es Portugal 🤡🤦
@@alejandrogalvezmontes3033 No voy a discutir hechos contigo. España tiene un documento firmado que indica que Olivença es de Portugal. Si no sabes historia, ve a aprender. Simple
Claro que se habla Português, és un pueblo Português, claro!
Error, en Olivenza nadie habla portugués 🤭😏🤣🤣
@@alejandrogalvezmontes3033 Não digas asneiras, eu já lá estive! E muitos falam Português sim!
@@flordi8235 si claro, los ancianos únicamente, que van a morir dentro de poco 😏😂
Desde que, em 1801, os castelhanos ocuparam a cidade portuguesa de Olivença, a atuação dos politicos portugueses tem sido de cobardia e de subserviência. Nem os politicos da extrema direita, que se proclamam patriotas, falam da questão de Olivença, tal como não falou o seu mentor Salazar!! Foi este tipo de falsos portugueses e de falsos patriotas que no passado puseram em perigo a independência de Portugal (1383-1385 e 1578-1640)!! Claro que existiram e existem honrosas exceções, como é o recente exemplo do Ministro da Defesa, Nuno Melo, mas alguém ouviu o Primeiro Ministro e ou o Presidente da República falarem sobre este assunto e apoiarem o ministro???!!! A intervenção do ministro recordou a relevância da questão, e uma vaga criminosa de incêndios florestais em Portugal serviu para desviar as atenções do assunto.
Muito bem. Olivença é uma cidade portuguesa ocupada e administrada por Espanha.
No.
Olivença é nossa é Portuguesa. Um dia hás de voltar. Fazes parte dos nossos corações.
Portugal é nossa, é hispana. Lusitania é hispana. Portugal é provincia de Espanha
@@pitrris - Em meu entender é muito mais provável a espanha castelhana demorar-se em estados independentes do que Portugal se integrar na espanha castelhana.
@@joaquimferreira6905 The Portuguese authorities have been traitors to ancient Hispania. They divided a nation. The Portuguese elite allied furthermore with the anglosaxon empire, which used Portugal as a mere colony, as the British have been traitors to the Portuguese many times. Both Portugal and Castile come from the Kingdom of Leon, hence they both should be part of Hispania
@@joaquimferreira6905 Jajajaja. Pues en Asturies (que ye el orixen de Portugal y España) somos españoles con plenu arguyu y non somos de Castiella. Lo de que en Portugal fagais casu a los separatistes idiotas que hay en España ye pa estudialo. Igual de absurdu que reclamemos los asturianos Miranda Do Douro, porque si nun lo sabes, la llingua mirandesa ye llingua asturiana.
Olivenza no es vuestra 🤡. Los oliventinos no se consideran portugueses.
Que NOOOOOO..., COJONEEEEESSSS OLIVENZA ES ESPAÑA.
Y lo será eternamente.
Que curioso lo del bilinguismo fronterizo
muy interesante, gracias
Teria sido um dos países mais ricos e livres do mundo se tivesse persistido até hoje... Só me prova que os Estados são perniciosos e destrutivos.
Que suerte los de Olivenza que al ser españoles pudieron celebrar el campeonato del Mundo de futbol.
donde queda eso ?
En Extremadura.
Saludos atentos desde Palencia viva los dos estados ibericos
Em Barrancos e o caso contrario. A lingua e o castelhão e de Huelva o Badajoz.
Olivença é portuguesa
Una 💩 para ti como la copa de un pino 😁
Estes senhores falam mesmo em mirandês.
Olivença, cidade portuguesa do Alentejo Oriental situado na margem esquerda do rio Odiana, ocupado ilegalmente pelo Reino de Espanha e administrado por Estremadura. A sua população é constituída por portugueses étnicos.
Olivença, cidade portuguesa do Alentejo Oriental situado na margem esquerda do rio Odiana, ocupado ilegalmente pelo Reino de Espanha e administrado por Estremadura. A sua população é constituída por portugueses étnicos.
Olivença, cidade portuguesa do Alentejo Oriental situado na margem esquerda do rio Odiana, ocupado ilegalmente há mais de duzentos anos pelo Reino de Espanha e administrado por Estremadura. A sua população é constituída por portugueses étnicos.
Olivença, cidade portuguesa do Alentejo Oriental situado na margem esquerda do rio Odiana, ocupada ilegalmente há mais de duzentos anos pelo Reino de Espanha. A sua população é constituída por portugueses étnicos.
Olivença, cidade portuguesa do Alentejo Oriental situado na margem esquerda do rio Odiana, ocupada ilegalmente pelo Reino de Espanha há mais de duzentos anos. A sua população é constituída por portugueses étnicos.
❤
Olivença é Portuguesa como Gibraltar é de Espanha e Ceuta é de Marrocos.
Asumirlo jamás volverá a ser portugués Olivenza
Acuéstate de por vida 😉
@@jorgeherrero2854eso eso, es territorio nacional español y extremeño.
@@alejandrogalvezmontes3033 lo que quieras Olivenza será española para siempre
@@jorgeherrero2854¿Cómo que lo que quiera?
Eso es el castellano "extremeño cazurro" 😂😂😂😂
Não. Falam português.
@@zuuks9519eso no es portugués 🤡. El portugués auténtico y nativo está muy alejado de lo que hablan esos señores.
4:55 Una vez más mezclando identidad cultural y lingüística con la identidad nacional. Qué mal hace el nacionalismo excluyente...
Cataluña y Valencia es de Andalucía. Todo es Al-andalus. Acéptalo. Y volverá a serlo con la ayuda de Marruecos
Saludos, amigos. Aquí un argentino apasionado por el español, el portugués y las demás lenguas romance de la península. Actualmente vivo en Portugal (Viana do Castelo) y siento mucha curiosidad por las regiones fronterizas entre España y Portugal y los fenómenos lingüísticos particulares que se dan allí. No pude evitar notar cómo la señora que habla en este vídeo pronuncia la "y" (yo, ya). Y me pregunto si el español rioplatense no deberá su pronunciación de este fonema (iota) al habla extremeña (¿u oliventina?).
o gato preto (!) kkkk
Se parece más bien al *ladino*
Olivença terra lusitana , terra de Portugal . Estás no nosso coração , no coração português , jamais te podemos esquecer . Nenhum Pai pode esquecer um filho que lhe foi roubado .
Olivenza es española lo que se gana con una guerra se a de recuperar con otra guerra ,ánimo haber si podéis
Olivença é portuguesa. Não haverá guerra . Tudo se fará em paz através da diplomacia . Mais cedo ou mais tarde a Espanha acabará por devolver de sua libre vontade ao seu irmão Portugal a parecela de território que lhe roubou . Nào queremos guerra nem fronteiras com polícias entre estes dois paíes irmãos . Os dois povos devem poder circular entre estes dois país como se fosse um só . Não precisamos de polícias nas fronteiras , precisamos de paz e inteligência para trabalhar e construir uma Península Ibérica aos nossos sonhos .@@jorgeherrero2854
@@jorgeherrero2854 Nossa guerra já foi vencida na América do Sul. Faça as contas de quem ganhou e perdeu.
@@jorgeherrero2854Bien dicho!!, con 2 🥚.
@@f.simoes5850Olivenza nunca será de tu país 😉
Castelhano, língua do ocupante.
Nao ha lingua espanhola isso é uma invenção rasca o que existe é o castelhano, porra!
Olivença é portuguesa. Portugal nao reconhece a anexação. Nunca o vai reconhecer . Nascera o sol no dia que Portugal recuperar a nossa Olivença.
Para além da repressão houve transferência de habitantes .
Faltou coragem a Salazar para retomar Olivença. Teve tudo para o fazer. Sem grandes dificuldades.
Castelhano.
Fui visitar essa região à muitos anos. Sobre a guerra e após ouvir alentejanos, digo. O ditador Salazar não se portou bem, aliás portou-se muito mas muito mal.
“Mirandês eu não falo mas compreendo tudo” “Caralho l miu perro tamien cumprende” 😂😂😂
que delícia de pernas
video hermoso 😘
MARAVILHAS IBÉRICAS!!!😃😃😃
البحر سوره البقره