Видео

14. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe Dr hab. Prof. UJ Agata Hołobut jest przekładoznawczynią i tłumaczką, adiunktem w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tematem spotkania będzie plakat filmowy jako specyficzna forma interpretacji tekstów kultury, którą można rozpatrywać w kategoriach tłumaczenia.

14. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe Ostatnim gościem pierwszego dnia 14 SWT jest prof. Sherry Simon, autorka licznych prac poświęconych szeroko rozumianemu funkcjonowaniu języka i pamięci w miastach - od Montrealu po Barcelonę, od Triestu po Kalkutę, we Lwowie i Czerniowcach. Sherry Simon znana jest również z publikacji „Cities in Transation” z 2012, a ostatnio świeżo ukazanego przekładu tej...

14. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe W ramach wykładu zastanowimy się nad zmianami związanymi z digitalizacją i globalizacją branży translatorskiej oraz kształceniem kompetencji tłumaczeniowych, w tym soft skills. Przedmiotem dyskusji będą nowoczesne usługi biznesowe w Polsce z uwzględnieniem języków obcych i specjalistycznych w komunikacji zawodowej. Uwagę skupimy również na zakresie działal...

14. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe Dyskusja w temacie przekładów Małego Księcia na gwarę podhalańską oraz języki śląski i wilamowski. O swoich przekładach opowiadają dr hab. Stanisława Trebunia-Staszel, Grzegorz Kulik i Tymoteusz Król.

Spotkanie jest poświęcone lokalizacji gier. Na pytania oglądających odpowiada dr hab. Tomasz Majkowski, groznawca, badacz kultury i literatury popularnej oraz adiunkt w Katedrze Antropologii Literatury i Badań Kulturowych Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Spotkanie jest poświęcone tłumaczeniu przysięgłemu. Na pytania oglądających odpowiada mgr Anna Stasiewicz, wykładowczyni w Instytucie Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej Uniwersytetu Warszawskiego.

Spotkanie jest poświęcone przekładowi audiowizualnemu, ze szczególnym uwzględnieniem przekładu filmowego. Na pytania oglądających odpowiada mgr Aleksandra Stodolna, wykładowczyni w Katedrze Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego.