Видео

In 2023 summer, Preparation of 180L of Sukumo fermentation liquid and dyeing of raw wool and Kozo fibre (mulberry fibre) 2023年夏、すくも発酵液180Lの仕込から原毛と楮繊維の染色の記録 #indigoarts #indigodyer #indigo #sukumo

2018年〜2022年、毎年、アブラナ科の２年草のホソバタイセイ（ウォード）と、同じ種類で北海道の自生種エゾタイセイの種を蒔き、栽培と収穫を繰り返した。時々、布に葉を挟んで上から小石で葉を叩いて汁を出し、インジゴの含有を確認してから、葉を収穫する。すぐに生葉を潰してボール状にする。発酵ー乾燥、そのまま熟成させる。 翌年、それを砕いて広げ、ぬるま湯を加えて切り返すと2度目の発酵が始まり、わずかに熱を持ち、やがておさまる。翌年、繊維が細かく、柔らかくなり、すくものようになった。 2022年9月、灰汁と小麦麩を加えて、発酵液を作り、藍染した。 From 2018 to 2022, we sowed the seeds of Hosoba Taisei (Woad, Isatis tinctoria), a biennial plant of the brassicaceae family,...

すくも藍を灰汁と小麦麩で仕込み、液温を藍の微生物が活性する30度前後にすると、2日〜３日後には泡が藍色になります。 藍に関係する微生物が活性し、発酵が始まると藍甕の底から沸くように液面に泡が現れ、集まり、耳を近づけるとその泡がパチパチと弾ける音が聴こえます。 5日目ごろには液面や泡の藍色が濃くなり、液面は紫色になり、やがて音は静かになり、徐々に発酵が安定してきます。 仕込みから２週間ほど経つと、100L液で1日1kgぐらい染めることができます。 同じ液は4日に1回のペースで使い、ゆっくり染めています。 工房の藍発酵液の種類と容量は、日本のすくも藍＋自家製タデアイ沈澱藍発酵液は100Lと200L、ウォードすくも＋インド藍靛発酵液は100L×2、すくも藍100L、琉球藍100L.(2019〜2022年） ツィード用チェビオット原毛20kgとメリノ原毛20kg、合計40kgの原毛の染色期間...

１　木酢酸鉄液で絹布を先媒染する。 　　採取したヌルデの虫こぶをしばらく水に浸け、50−60℃で30分〜1時間抽出する。 　　先媒染した絹を抽出液に入れ、布を動かしながら加熱、色を見ながら染色、50℃前後で紫色 　　好きな濃度で取り出して、絞って広げ、色を確認する。水洗するとさらに鮮やかになる。 　　アイロン等ですぐに乾燥する。 ２　栽培したダイオウ（ルバーブ）の根茎を乾燥させ、保存する。 　　水抽出で弱酸〜酸性、明礬先媒染で黄色〜オレンジ、弱アルカリ抽出で赤みに発色する。 　　鉄媒染で茶系になる。２つの液で２つの媒染を部分的に重ね、染める。

ニホンアカネは、乾燥する間に赤色素が減り黄色素が多くなり、生根染の赤色に染まらない。(2012年の化学分析結果より）インドアカネは乾燥しても赤く染まる。 蕾がつく前の根が活性している夏、8月中旬に収穫、半分を翌日に染め（映像公開中）、残りの半分は、土付きのまま、紙に載せ、ビニール袋に入れ、密閉しないでダンボール箱に入れて暗くし、涼しい場所で保存した。根から新芽が出ているか、活性していることを時々確認しながら、保存し、50日余りあとに染めた。 材料： ・絹着尺布12.7g、絹ストール18.2g、羊毛布1枚8gを2枚=16g）、苧麻布17.3g ・50日余り保存した茜生根362g 　（各布の重さの割合で、生根を４つに分ける。布1gに対し根の量は約5.64g/g） 　絹着尺用の根の重量: 71.628g、同様に絹ストール用根: 102.648g、 　羊毛布用根: 90.24g、苧麻布用根:...

苧麻と絹の日本茜生根染、古事記、万葉集に登場する赤色 Dyeing Japanese ramie and silk with raw roots of Rubia akane. Red colours appearing in KOJIKI and MANYOSYU,

栽培したニホンアカネ３年根の生根を収穫して土を付けたまま、乾かないように１日置き、赤く発色させる。翌日、土を叩き落とし、流水で水洗いして、刻む。 前もって1〜２週間前から、布を数回椿葉灰汁か明礬で先媒染しておく。 Harvest 3-year-old Rubia akane roots. Leave the soil on for a day so that it does not dry out, and develop a red color. The next day, remove the soil, wash with running water, and chop. For one to two weeks in advance, mordant the cloth several times with camellia leaf lye or alum.

栽培したムラサキの根を収穫し、生根の色素が水溶性のうちに、湯揉み出し抽出を行い、先媒染した絹とウールを染める。2020北方の色事業、天然染色ノート2021「ムラサキ科」日本語版、2022英語版 Harvest the cultivated purple roots, and dye silk and wool that has been pre-mordanted by water extraction on 55-60 degrees C. while the raw root pigment is water-soluble. 2020 Northern Colour project and Natural Dyeing note 2022 "Boraginaceae" English version.

藍発酵建液のpHを上げ過ぎた時の対処です。数件の質問を受けたので、実験を行いました。 藍発酵建液の仕込みテキストやいくつかの比較実験用に、ステンレスポットに作った藍発酵建7L液に対し、通常の2倍の消石灰を添加、pH12.11になりました。(藍の微生物が活性する範囲はpH10前後〜10.7) pH12を超えると、藍の微生物は死滅したり、もしくは種類と数が減り、活性が下がります。僅かに残った微生物を活性させ、数と種類を増やすため、まず、毎朝の撹拌で酸素を取り込み、pHが下がるのを待ちます。pH11.5あたりまで下がってくると、液面は藍色から、藍の層が厚くなり、光に反射した紫色片が増えました。液中の色は緑がかり、泡の色が藍色と紫色になり、液の粘性が戻り、撹拌時に抵抗感が出てきました。微生物数や種類が増え始め、酸が発生し、pH10前後に戻るまで約1ヶ月でした。　活性が戻ったのを確認して、染色...

仕込みから、発酵5年半経過したウォードすくも＋インド藍靛の小麦麩と灰汁発酵建100L液で羊毛布を染色〜酸化した時の布の色の変化、攪拌した時の液色の変化で液の状態を確認する。 Fermented 100L indigo vat of couched woad indigo cake with wheat bran and wood ash lye, which has been fermented for 5 and a half years since the preparation, dyed the wool cloth, changed the color of the cloth when it was oxidized, and changed the color of the liquid when it was stirred. Check the condition ...

2019年にスコットランドのチェビオットやオーストラリアのメリノを30kg、2020年に楮作品122cm×122cmを４点を染めたタデアイのすくもと自家製沈澱藍の藍建液で、今回はフィンランドの固有種の原毛を染めました。繊細で薄い灰色の長毛、オイリーで、好きな藍色に仕上がりました。 Indigo vat dyed 30 kg of Scottish Cheviot and Australian Merino in 2019, and Kozo paper works of 4 pieces of 122 cm x 122 cm in 2020, and this time dyed slightly greyish Finnish native raw wool. Delicate, long and oily and slightly greyish hair, finished i...

2020北方のいろ共同制作ワークソップと国際天然の色展のプログラムの１つとして開催したオンライン映像によるワークショップの映像レポートです。7月から準備して、8月10日から約1ヶ月間開催、２種類の藍発酵建、藍型、型染ー引染、木版プリントと更紗染、日本茜生根染、生紫根染、タデアイの沈澱藍と藍顔料作りを行いました。国内外からの参加者は自宅や工房で実習を行い、質問メールやコメント機能への対応は9月30日まで、そこから新たなネットワークが生まれました。 This is a video report of the online video workshop held as one of the programs of the 2020 Northern Colors Co-Production Workshop and the International Natural Color Exhib...

藍紬袷着物 　染料：すくも藍発酵建液、先染 　経糸：「ぐんま200」春蚕の生繰り糸 　緯糸：福島県関根商店手紡糸 縞紬袋帯 　染料：すくも藍、蓼藍生葉、紫根、臭木、日本茜、紅露、月桃、マテバシイ、桜、胡桃、五倍子, 背高泡立草、サフラン、ラック、コチニール、インド茜 　経糸：「ぐんま200」春蚕の生繰り糸 　緯糸：福島県関根商店手紡糸、真綿先染手引き糸 袷着物と袋帯仕立て：宮本香 Tsumugi Kimono Dyes: Indigo vat using Sukumo fermented with dry leaves of dyer's knotweed and wood ash & bran Warp:raw yarn of "Gunma 200" spring silk worm Weft:hand spun silk yarn by Sekine shyoten in Fuk...

9月1日からRUclipsで公開していた作家達による作品制作映像、その作品達が札幌のモエレ沼ガラスのピラミッド"HIDAMARI"に、国内外から集まりました。 The works produced by the artists, which have been released on RUclips since September 1, and the works gathered at the Moerenumakoen Glass Pyramid "HIDAMARI" in Sapporo from home and abroad.

2020 Hisako Sumi, " Deep in the light", 「深淵」角　寿子

NILA x nysakapas | Azmir Karim

五十嵐里美 「ゆりかご　Cradle」「青の風景　Bule landscape」「生まれる　Be born」「イマジネーション　Imagination」

槐樹（えんじゅ）の季節に / きたおか ともこ / Under the Japanese pagoda tree / Tomoko Kitaoka

Hannele Köngäs, Waveweaver's Wool, dyeing Finnish wool with Isatis tinctoria

kitta exhibition「ひらく」"Hiraku", 2017

kitta × aabi 「琉球藍の製造」2014, Production of Ryukyu-ai, 2014

Catharine Ellis, Woven Shibori and Natural Dye 　キャサリン エリス　織絞りと天然染料

20200822EN_hanabira gina morino

2018-2019 北方のいろ共同制作ワークショップ　2018-2019 Co-production workshop with Natural dyes and pigments

琉球藍製造 Production of Settled Indigo with Strobilanthes cusia in Okinawa, Japan