Видео

De nada~ ✌️😊

Thank you so much for your encouragement, my idol~♥

他爸媽是留學法國的北京學生。

@@chingma4792 哇 ；和馬友友的 父母親一樣

@@chenchen8065 馬友友的父親是馬思聰的學生，母親也是才女音樂家。她有一句名言: 「在我的心裏面，他的善心和真誠，比他拉大提琴的成功更重要。」

@@chingma4792 是 他媽媽 口述談及兒子之事的書 我看了；超厲害的；

I'm not sure what you mean. I'm just a translator, actually a layman of piano. That moment at 58: 25 seems to be a little bit 'overdone' to me. Please check the link below for Fou's play at the same point. ruclips.net/video/d25jJEBNezg/видео.html

I MISUNDERSTOOD your meaning, and eventually found the sound gap between 58'25"~59'40". See the link below. ruclips.net/video/pJ2pEnuO4mc/видео.html

他談到的"業餘精神"太可貴了! 反而近代的精細學科分類是一種遺憾。

感謝留言，我會轉發給主持人珏如老師😄👍 Original Creator: Taiwan 🇹🇼 Classical FM 97.7, Radio Host: Chueh Ju 原創者: 台灣古典音樂電台FM97.7主持人─珏如。 Original Interview 🔗 www.family977.com.tw/index.php?route=choice/program_detail_song&choice_program_song_id=25788 DJ CCJ 珏如 Facebook 🔗 facebook.com/DJCCJ977 DJ_CCJ Instagram 🔗 instagram.com/DJ_CCJ/

很受鼓舞，感謝! 喜歡您的頻道內容，已訂閱。也祝願您在新的一年收獲滿滿!

Yes!!!

Yes ....indeed

您好，珏如老師! 很榮幸在這裏見到您! 我立刻把連結添加到影片描述和留言欄裏。當時是在RUclips樂友的推薦下匆忙翻譯的，我這很罪過! 請原諒不知在哪裏能聯繫到您。如果您在任何其他平臺需要用到這個翻譯版本，我會將修改好的新版本發給您。如果有版權問題，我也願意立刻下架在此平臺的展示。非常喜歡您的這次訪談! 因為您同為音樂專業的關係，您的採訪內容非常深入。

程老師您好：您的訪談功力非常深厚，這個視頻讓在韓國學習鋼琴的兒子可以透過中文瞭解Bruce 的內心世界，收穫良多，非常感謝🙏 ❤️

@@seojiho 再次感謝您留言，也會轉發給程老師。您也可以點擊上面連接進入她的Classical FM頻道收聽她近期採訪台灣鋼琴才子林易的兩期節目。

Love your poetic rendition of the 'elegy', Chopin- Prelude👍 Subscribed!

😄

Thank you for such a warm encouragement, dear music friend. But I really hope I may improve my English level to be a little more qualified... 😋

@@chingma4792 Not at all...Thank YOU again ! : )

Thank you Mr. Ma, 請問有沒中文字幕😅🙏🏾🙏🏾🙇🏾‍♂️

請問怎按出中文字幕謝謝🙏🏾

​@@wai2613很遺憾，沒有提供中文字幕😮

孤途掩卷怒難安，散落家書骨未寒。 妙曲登臺迎急詔，驚雷倒海出波蘭。 衹宜一己成薪釜，莫與他人湊駕鑾。 庚子家國仇未滿，男兒勿使淚輕彈。 by the translator 26th December 2020 (When knowing Maestro Fou Ts'ong in hospital for the Chinese-Communist-Party Virus)

毛賊蠱馭秀於全，故伎常生戮富田。 改土嘗為啼血史，殺人慣下借刀牋。 平雲葉落謀秋獮，鴆毒江流棄寇船。 聲噤屍焚仍跪頌，陽間至醜百週年。 English Annotations: 百年當罄感懷 The Sentiments on A Century Gangster Inn Being Ended in Vain 罄, in Chinese, 器中空也 (nothing in the ware) , means something in vain or sold out. And 當罄, together, as a homophonic pun connected to 黨 (political party) 慶 (celebration) , means that it should be an ending in vain at this moment for the whole thing. 毛賊蠱馭秀於全，故伎常生戮富田。 The gangsters (毛賊 as a pun homophonically like the name of Chairman Mao Tse-tung, 1893~1976) were experts in demagoguery and control, even more capable than Hung Hsiu-ch'üan, 1814~1864, the head of the Taiping Rebellion. The massacre at Fu-t'ien town in 1930, even aiming their own early comrades, replayed again and again. 改土嘗為啼血史，殺人慣下借刀牋。 The so-called land reform had ever been a bloody history like in a Chinese myth that the cuckoo birds gave mournful cries untill their throats eventually bled to death. And they always sent a very decent letter to a friend to borrow his knife before they murdered a potential rival without using any single piece of their own. 平雲葉落謀秋獮，鴆毒江流棄寇船。 In late autumn of the red dynasty with the clouds gathering over and the leaves falling down (平雲葉, the gathering clouds and the leaves, as a pun, homophonically the names of the three most important post-Mao heads of the Communist China, respectively Deng Hsiao-p'ing, 1904~1997, Chen Yun, 1905~1995, and Yeh Chien-ying, 1897~1986) , they gathered to scheme a hunting like those dynastic old fellows ever did, outwardly just a regular military training, but actually a blending of diverse interest groups, even with plunders, murders or massacres probably involved. And then, in the highly-toxic river (江, the river, exactly the surname of the post-Deng Communist head, Chiang Tse-min, and 江流, the flowing river, might therefore mean the Chiang's gang members, and 鴆毒江流 together, mean, as a pun, the highly-toxic Chiang's gang members) they were conspiring to abandon their sinking pirate ship. 聲噤屍焚仍跪頌，陽間至醜百週年。 Even if all the non-governmental mouthpieces were gagged and all the corpses were burned, the people still kneeled, and sang the praises for their gangster lord. What a supreme ugly 100th anniversary of the mortal world! by the translator 1st July 2021 (When the dirty Chinese Communist Party was celebrating its 100th anniversary) m.facebook.com/story.php?story_fbid=1004584413646459&id=100022847290045&sfnsn=mo twitter.com/MaChing06106367/status/1409364486566338560?s=19

Thank you so much, thestratford. Really appreciate your advice for correction. A little regrettable that I'd never been to any English-speaking countries before, and most importantly I do need the warm friends like you. I'm a designer of a traditional eastern musical instrument. I'll revise it and then upload it again.😋

@@chingma4792 Thank you so much for your reply and for being so kindly receptive to my suggestion. I very much appreciate it. What kind of a traditional eastern musical instrument do you design ? It sounds very interesting : )

@@thestratford51 Guqin, 古(ancient)琴(musical instrument). Mainly for Chinese players, also some Japanese players. Piano🎹 in Chinese is 鋼(steel)琴(musical instrument), and violin 🎻 is 小(small)提(lift-up)琴(musical instrument). And 中提琴(viola, 'middle lift-up instrument' l)，大提琴(cello, big lift-up instrument). In ancient times, 琴(qin) referred in particular to my instrument. But when later this or that kind of 琴 came in, my instrument changed his name to be 古琴, the ancient qin.

@@chingma4792 Thank you so much for sharing this information with me. What an absolutely beautiful instrument ! I have so much respect for you, and what you do. I just watched a video on RUclips of a performance from 'Guqin Master Chen Leiji' in New York, I am mesmerized by the tones, sounds and musicality that this instrument produces. I will spend some time learning more about this instrument. Thank you so much, Ch'ing Ma : )

@@thestratford51 Mr Chen is one of the typical Guqin players from conservatory of music, which is much influenced by western music. Excellent, but not of the old eastern purity. Japanese players do it better, especially in retaining old features, than us Chinese. Hong Kong and Taiwan musicians are also better than us in this regard. Our mainland was strongly influenced, in music, painting, everything, by the old Soviet Union, and therefore dramatically westernized, but technically not bad. Of course, even in the form of western expression, Chinese traditional music has been still keeping its own hinted appeal or connotation.

Thank you so much for your encouragement and suggestion. I hope that you won't be waiting for it too long. 😉 I've subscribed your channel.

This Taiwan🇹🇼 interrogator is also a pianist, which makes her interview different.

@@chingma4792 I am very excited to hear back from you - thank YOU very much. This is excellent news from you. I will wait to see the English translation on your channel (please take your time). It is very interesting to know that the interviewer from Taiwan is also a pianist. Thank you again , Ch'ing Ma ! : )

@@thestratford51 Taiwan 🇹🇼 interview translated. Thanks for your kind recommendation, dear 'thestratford51'!

Angela Hewitt, Jan Lisiecki, Louis Lortie, Charles Richard-Hamelin and Janina Fialkowska.

@@geraldrousseau1122 So appreciate your kindness, and love the fantastic feeling to get it revealed. 😄

What a personality he has!

5:50

Yes, Italian language plays a leading role in Music.

Thank you so much for your sweet encouragement💘 I also love their dialogue on those points like 'derivative creators' and 'balance on integrality and formalism'. It's not easy for an interrogator to get this.

I've read another piece of your comments before you take it back, which really inspired me. You obviously got a lot from his great job more than I did. I just felt a Chinese concept, "活", which probably means living, alive, dynamic, vigorous or so, anyhow, the opposite of death and rigidity. I just listened a lot from a past maestro, Fou Ts'ong, whose generation was probably in more profound eastern poetic concerns. Besides, thanks for your encouragement on my translation!

@@chingma4792 I truly appreciate your translation and also watched the other vid of yours on Bruce that truly touched me so I left a comment there as well:) Thanks a lot ❤ I wish I could share it on my IG so more people can watch it.

It would be my great pleasure👏

Ching Ma, thanks for your translation, appreciate it! But May I suggest you use “concerts “ rather than “shows”. Classical music are presented in “concerts “ , not as in commercial “shows “.

@@loveispatient0808 Thank you so much for your help. I'll pay attention to that.😋