- Видео 4
- Просмотров 1 519 940
AKI
Добавлен 7 апр 2018
【和訳】When Can I See You Again? - Owl City (from Disney ″ Wreck-It Ralph ″)
Thank you for watching!
I translated into Japanese as part of study.
#WreckItRalph #owlcity #シュガーラッシュ #disney
【和訳の説明】
＊Sidekick＊
「親友」「相棒」という意味です。Buddyと同じくらい海外ではよく使われています。
sidekickの方が少し砕けた言い方で、「グル」の様な意味も持ちます。
I translated into Japanese as part of study.
#WreckItRalph #owlcity #シュガーラッシュ #disney
【和訳の説明】
＊Sidekick＊
「親友」「相棒」という意味です。Buddyと同じくらい海外ではよく使われています。
sidekickの方が少し砕けた言い方で、「グル」の様な意味も持ちます。
Просмотров: 391 894
Видео
【和訳】Life is a highway - Rascal Flatts (from Disney pixar ″ Cars ″ )
Просмотров 42 тыс.2 года назад
Thank you for watching! I translated into Japanese as part of study. 音源 → ruclips.net/video/5tXh_MfrMe0/видео.html #cars #disney #disneypixar #カーズ 【和訳の説明】 ＊Highway＊ まずタイトルの life is highway の ″ highway ″ の意味は本来であれば、国道や公道といった主要道路を指しますが、アメリカの一部の地域では高速道路の意味を持ちます。( そして映画カーズで高速道路を走るシーンでこの挿入歌が使われていることもあり、映画の世界観をそのままに｢人生は高速道路さ｣と訳しました。 ＊Mozambique〜Vancouver＊ Mozambique, Memphis, khyber, Vancouverはそれぞれ地名...
【和訳】Real gone - Sheryl Crow (from Disney pixar ″ Cars ″ )
Просмотров 1,1 млн2 года назад
Thank you for watching! I translated into Japanese as part of study. 音源 → ruclips.net/video/HdimnI4Xtc0/видео.html #cars #disney #disneypixar #pixer #カーズ 【和訳の解説】 ＊Real gone＊ タイトルの″ Real gone ″ はアメリカのスラングで「イカした奴」｢イケてる奴｣ といった意味を持ちます。 ＊Slow down＊ ここでのSlow downはあえて、映画の歌詞字幕でも使われていた ｢気を抜くな｣ と訳しました。 直訳するとスピードを落とせが正しいのですが、主人公のライトニングはスピードを落とすというより、突っ走っていくタイプなので(映画冒頭のクラッシュシーンの様に)、気を抜くなと訳しました。 ＊a new cat＊...
2024年10月と2025年も聴いてる人( ˙ᵕ˙ )/
2024年も聴いてます😂そしてシュガーラッシュも観てます🎉
大好きな曲
2024年見てる人いますか? ディズニーは世界を幸せにする この素晴らしい夢の世界に感動💓
もういないね
かっこいい歌だと思う人
この曲新幹線や特急列車で遠くへ行く時にピッタリ！ 自分は在来線なら大宮から湘南新宿ラインか上野東京ラインで横浜より遠くに行く時によく聞く
曲も好きだけど何より声がすき🩷🤍
Before we learn how to fly は、「かっこよく(ラルフの場合はヒーロー)なる前に」と言う意味だそうです。この曲、シュガーラッシュ1にもオンラインにも合う曲でとても素敵だと思います💓
単価脊髄研
シュガーラッシュ大好き
☺👍
Villano malo
28semptiembre
Kylimico no nada
Mojo girls
Si bumbajar
Bueno
Girls ganarpower
Tia chacho ralpha
Cami
Wilghts feliz
Cesargarridodiaz nds 😢
ラルフかわいい
これ聞きながらトラックシュミレーターやるの最高
寝落ちで事故らないように笑
この洋楽の歌手カタカナで教えてもらえませんか？😢
アウル・シティー
hi
新アトラクションこれ流れてて欲しい
バイク乗り出してからこれ聴くのほんと最高なんだよなぁ
2のラストはほんとに現代って感じで、切なくてもスッキリした覚えがあってかなり好きでした！ ディズニーがただのハッピーエンドではなくなった新時代感がすごい感じられた
ポリコレにおびえる今こそ、人外だけの物語で美談とロマンを描くべきだろうに。 いつしか忘れてしまったらしい。 カーズが最高傑作だった。
1:24の部分、Life is a trip and the road map leads youが正しいかと思われます
Beastd tu nada
Villano malo
Avionprivado dazzle jefe
Auto vuelo
Estrellapop mundo
2030
「次はいつ出来るかな？」とか 「次はいつ会えるかな？」って歌詞があるのなんか感動する。あと何年先になるか分からないけど頼むから3も来てくれ。
@@らて-w7x それなです
2024年も聞いてる人！✋✋ この曲好きすぎる！
11年前にこんなすごい曲ができたんか
新アトラクションの出口でこれ流れたら泣く
あーたしかに！それならバズ消えた悲しさもカバーできそうかも
インスタのノートにないの悲しい😩
ディズニー映画の中で1番シュガーラッシュが好き アトラクション化おめでとうすぎる😭
アトラクション化おめでとう🎊🎉
シュガーラッシュのアトラクションができると聞いてもどってきました🙌❤️🔥
これ流れるのかな？？新アトラク
待ってろよダイナコ
シュガーラッシュはいくつになっても好きだーー😭😭
ノリがマジでいいわ🎉😂