Видео

👍

🥰

Спасибо! В первую очередь я - переводчик

:0

🥰

Спасибо что продолжаете нас поддерживать 🥺

🥺❤️

Алинарин бы так не сказала :( All in all, жаль что вам не понравилось

@@z0ny на одном из стримов ставили ваш кавер

@@Leni_martian не знала :(

​@@Leni_martian вау, а это который стрим был?

Спасибо! Это было не намеренно, поломался сони вегас 😵

:)

🥰

🥺🥰

Спасибо! Рады стараться

🥺

Спасибо!

🥰

Понимаю. Тоже так думала, но с парой прослушиваний, понравилось больше: ) Конечно, не The Call и не Awaken, но тоже очень неплохо на самом деле. В самом синематике очень много маленьких деталей, которые замечаешь только при повторном просмотре. Советую дать ему ещё шанс)

@@z0ny ну сам синематик неплох, да, за присутствие Морганы и Эш я многое могу простить) Но аудиодорожка для меня подкачала, но на вкус и цвет...

@@merithaterni75 понимаю :( Мурашек, как от прошлых, нет, увы

А перевод вольный ?

@@user-ub3wh9mb7r в некоторых моментах. Максимально приближен к оригиналу

Всегда рады вернуться :)

По зову сердца :)

Рады стараться! ❤️

Если вам что-то не понравилось, вы всегда можете изложить свои мысли более подробно и мы постараемся к ним прислушаться. Мы стараемся работать над собой ☺️

@@z0ny у вас неплохой голос, но в ноты вы не попадаете

🥺❤️

😊♥️

Приятно слышать! Всё же мы, в первую очередь, переводчики :)

Очень интересно послушать что не так

@@z0ny Вспоминаю сына своего" звучит плохо, не попадает в мелодию. Далее поется про то что его сын был так же мал когда он уходил на войну. В переводе это не отражено, звучит так будто герой песни просто ушел за продуктами и нашел младенца на улице. "Лишь человек" Он поет это о себе, тут обязательно должно быть обозначение того, что он это про себя, а не про термин Человек. "В попытках столько лет попасть домой" В оригинале это звучало иначе. В вашем переводе будто он много лет пытается попасть домой но забыл где он. В оригинале старается вернуться домой. После этой строчки просто не ложатся слова на песню. Отдельно отмечу "Вновь увидеть сына и жену" очень криво звучит. Самый пик песни. Эта часть должна эмоционально убивать. "Когда из кометы рождается метеор ? Когда из свечи вырывается всплеск ? Человек принимает роль монстра." Лажа. Про комету еще нормально и звучит неплохо. Но почему из свечи вырывается всплеск ? Я понимаю что кроме всплеска воды есть еще всплеск огня, но ассоциация выходит в пользу воды, будто противопоставление. Строчка с монстром мне не понравилась. Как перевел я: Где грань, когда комета превращается в метеор ? Когда свеча обращается в пожар ? Когда человек становится монстром ?" Важно что человек именно становится монстром, а не претворяется им какое-то время, ведь слово Роль об этом и говорит. Я бы еще над своими строчками подумал, может быть какие-то слова убрал, как вы сделали в третьей строчке, но это все что смог. И слово Become пересказано разнообразно и порядок слов сохранен. Я еще думал над тем чтобы везде в конце Р было, но не думаю что получилось бы. Дальше не вижу смысла разбирать текст. Самое главное что мне тут не по душе, женский вокал. Не то что девушка поет плохо, просто песня про мужчину который свои сложные эмоции описывает, а женский вокал звучит здесь инородно, не к месту. В целом спасибо за перевод, интересно видеть как перевели целую песню а не просто три строчки. И да, я извиняюсь если я задел вас лично. Я могу звучать грубо когда критикую, но я не хочу никого этим оскорбить. Я не говорю что вам надо удалить видео или вообще ничего больше не снимать, просто мне не понравилось, не зашло, просто такое мнение. Надеюсь что не обидел. Желаю вам удачи в творческих начинаниях.

@@Gat_Play Суть данного перевода, увы, не только в том, чтобы перевести корректно, но и в том, чтобы уложить всё в слоги оригинала. Если что-то осталось без уточнения значит мы не смогли это вместить и/или уточнение было необязательно. Прошу понять, что большая часть вашей критики не имеет смысла т.к. это были сопутствующие потери, которые, увы, неизбежны. Я бы с радостью посмотрела, как вы вместите в 3 слога английских как минимум 6 русских. Особенность языка. К инородности вокала вообще претензии не поняла. Я не мужского пола и поделать с этим ничего не могу, уж простите.

@@z0ny Ну про вокал раскрою немного. Песня поется от лица мужчины, у которого сын и жена. В контексте современного мира нету противоречий, если мужчину заменить на женщину, но ведь у песни четко установлены временные рамки. И когда в песне поется о том, что главный герой хочет вернуться к сыну и жене, и слышишь женский вокал, выходит некая инородность. Как будто не для женского вокала писалось. Это придирка, и вообще это кавер а значит можно текст не менять, но это то что мне не понравилось.

@@Gat_Play ничего с этим сделать не могу, к сожалению, я не мужчина :( Песня так и подразумевалась, конечно, понятно ведь и по оригиналу и по окончаниям мужского рода, от чьего лица поётся

Ахах, это новый скин на Каина)

Это я про чувака в начале клипа с одним светящиеся глазом.

@@user-ec8cy1kg5t это он и есть

​@@z0nyну почти это каин

Спасибо!

Спасибо, что дождались!

Спасибо за обратную связь! Если Вы способны перевести и срифмовать данную песню, мы с радостью примем исправленный Вами перевод 🥰

@@z0ny Пока искал каверы нашел очень хорошо переведенную и срифмованную версию, могу ссылку кинуть))

@@koin8294 Кидайте конечно!

Спасибо 🥰

@@z0ny Хочется больше роликов по Аркейну, возможно даже несколько версий одного кавера. И песни ва надо записывать на хайповые темы, какой-нибудь недавно вышедший сериал или фильм)))

@@user-wi8yy3bf7m понимаем, но бОльшую часть песен из аркейна мы уже перевели, в планах ещё парочка тех, которые мы осилим, а дальше уже ждём второй сезон)