SONG TRANSLATION
SONG TRANSLATION
  • Видео 31
  • Просмотров 192 980

Видео

Katarina Knechtova - Do nekonečna | перевод | traduction
Просмотров 1642 года назад
Katarina Knechtova - Do nekonečna | перевод | traduction
Katarina Knechtova - Do batôžka | перевод | traduction
Просмотров 3892 года назад
Les sous-titres doivent être activés pour afficher la traduction française.
Katarina Knechtova - Cesty nikam | перевод | traduction (sous-titres)
Просмотров 2692 года назад
Les sous-titres doivent être activés pour afficher la traduction française.
Katarina Knechtova - 3 gramy | перевод | traduction
Просмотров 2152 года назад
Les sous-titres doivent être activés pour afficher la traduction française.
Katarina Knechtova - Porcelan | перевод | traduction
Просмотров 2252 года назад
Les sous-titres doivent être activés pour afficher la traduction française.
Katarína Knechtová - Isabel | перевод | traduction
Просмотров 3022 года назад
Les sous-titres doivent être activés pour afficher la traduction française.
Lââm - Si les femmes menaient le monde (sous-titres)
Просмотров 4503 года назад
Lââm - Si les femmes menaient le monde (sous-titres)
Lara Fabian - Je t'aime (sous-titres)
Просмотров 6103 года назад
Le chanson de Lara Fabian "Je t'aime" avec sous-titres.
Lââm - Ce n'est que pour toi (sous-titres)
Просмотров 2813 года назад
Le chanson de Lââm "Ce n'est que pour toi" avec paroles et traduction en russe en vers.
Lââm - Les reflets de mon âme (sous-titres)
Просмотров 7663 года назад
Le chanson de Lââm "Les reflets de mon âme" avec paroles et traduction en russe en vers.
Lââm - Les enfants de l'an 2000 (sous-titres)
Просмотров 7973 года назад
Le chanson de Laam "Les enfants de l'an 2000" avec traduction en russe en vers.
Lââm - Tu es d'un chemin (sous-titres)
Просмотров 3313 года назад
Le chanson de Laam "Tu es d'un chemin" avec traduction en russe en vers.
Lââm - On se ressemble (sous-titres)
Просмотров 1903 года назад
La chanson Lââm "On se ressemble" avec des sous-titres et une traduction en vers en russe.
Lââm - Elle est toujours là (sous-titres)
Просмотров 5093 года назад
La chanson LAAM "Elle est toujours là" avec des sous-titres et une traduction en vers en russe.
Lââm - Jouer (sous-titres)
Просмотров 1093 года назад
Lââm - Jouer (sous-titres)
Lââm - Ce qui nous manque de toi (ПЕРЕВОД СУБТИТРЫ)
Просмотров 7264 года назад
Lââm - Ce qui nous manque de toi (ПЕРЕВОД СУБТИТРЫ)
Lââm - Enfant du monde (ПЕРЕВОД СТИХИ audio)
Просмотров 2,5 тыс.4 года назад
Lââm - Enfant du monde (ПЕРЕВОД СТИХИ audio)
Lââm - Que l'amour nous garde (ПЕРЕВОД)
Просмотров 2,1 тыс.4 года назад
Lââm - Que l'amour nous garde (ПЕРЕВОД)
Joe Dassin - Et si tu n'existais pas (ПЕРЕВОД СТИХИ)
Просмотров 47 тыс.4 года назад
Joe Dassin - Et si tu n'existais pas (ПЕРЕВОД СТИХИ)
Laam & Bambi Cruz - Quelles differences (ПЕРЕВОД)
Просмотров 1904 года назад
Laam & Bambi Cruz - Quelles differences (ПЕРЕВОД)
Lââm - On pardonne (ПЕРЕВОД)
Просмотров 2024 года назад
Lââm - On pardonne (ПЕРЕВОД)
Lââm - Les enfants de l'an 2000 (ПЕРЕВОД audio)
Просмотров 2454 года назад
Lââm - Les enfants de l'an 2000 (ПЕРЕВОД audio)
Lââm - Savoir qui je suis (ПЕРЕВОД audio)
Просмотров 5244 года назад
Lââm - Savoir qui je suis (ПЕРЕВОД audio)
Lââm - Tu es d'un chemin (ПЕРЕВОД)
Просмотров 814 года назад
Lââm - Tu es d'un chemin (ПЕРЕВОД)
Lââm - Mon vieux (ПЕРЕВОД)
Просмотров 1704 года назад
Lââm - Mon vieux (ПЕРЕВОД)
Lââm - Je chante encore (ПЕРЕВОД)
Просмотров 1554 года назад
Lââm - Je chante encore (ПЕРЕВОД)
Lââm - Je veux chanter pour ceux (ПЕРЕВОД)
Просмотров 1574 года назад
Lââm - Je veux chanter pour ceux (ПЕРЕВОД)

Комментарии

  • @marinelasucevan5089
    @marinelasucevan5089 19 часов назад

    Песня Джо Дассена«Если б не было тебя » превосходная! Как красиво выражает свои чувства влюбленный мужчина! ❤

  • @user-ks3rk7lb1i
    @user-ks3rk7lb1i 9 дней назад

    Есть передача Лены Мулзак о Джо Дассэне. Очень интересная.

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 9 дней назад

      @@user-ks3rk7lb1i Спасибо Вам огромное! Благодарю!

  • @kratos4933
    @kratos4933 18 дней назад

    Кто после Паши Техника?

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 18 дней назад

      @@kratos4933 Кто такой Паша Техник?

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 18 дней назад

      @@kratos4933 Кто такой Паша Техник?

  • @Paduga777
    @Paduga777 29 дней назад

    Спасибо❤

  • @369-l3b
    @369-l3b Месяц назад

    Если бы не дети, точно не для кого жить было бы...

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Месяц назад

      Думаю все же, что слова данной песни, несмотря на выражение действительно глубокой любви, не вполне могут отражать совершенную любовь. Ведь в мире крайне много людей, достойных по-настоящему доброго и теплого отношения, которое так же может быть определено словом "любовь". Но при этом человека делает счастливым не только лишь привязанность к единственному человеку, но и сердечная доброта сама по себе. А значит, что путей приобретения этого счастья бескрайнее множество, т.к. людей на нашей матушке Земле сложно сосчитать.

  • @user-uj8bw2ik7f
    @user-uj8bw2ik7f 2 месяца назад

    Ну ни как эта азиатка не вписывается в песню Джо Дассена.Просто испортила весь кайф картины.

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 2 месяца назад

      Да) Наверно стоило более французский облик подобрать)

  • @user-dd7ii8ni6s
    @user-dd7ii8ni6s 4 месяца назад

    Все слова этой песни в душе у многих наверное,без чувства любви мы никто❤🌼🌼🌼🌼🌼🌼🤔🌼🤔

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 4 месяца назад

      Да, любовь - это жизнь, как верно так же и обратное.

  • @Crime66
    @Crime66 4 месяца назад

    Абсолютно не верный перевод , правильно так : Я тебя зову Степан, ты не плохо выглядишь

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 4 месяца назад

      Круто)

    • @Crime66
      @Crime66 4 месяца назад

      @@songtranslation77 😅 видели выпуск с Харламовым и Пашей кинотехником ? , кто не видел: просто начните вводить в поисковике то, что я написал 😅😅

  • @user-dd7ii8ni6s
    @user-dd7ii8ni6s 4 месяца назад

    Оказывается нет на земле большего счастья чем любить кого то🌼🤔☘️☘️☘️🌼

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 4 месяца назад

      Да, счастье - в любви, бесспорно!

  • @user-dd7ii8ni6s
    @user-dd7ii8ni6s 4 месяца назад

    Душа просто пере.рождается,ну не знаю как сказать,какое то новое ощущение,,🤔🤔🌼🤔🌼🤔☘️🤔🌼

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 4 месяца назад

      Да, возможно, это можно определить, как возвращение к жизни, оживление)

  • @user-dd7ii8ni6s
    @user-dd7ii8ni6s 4 месяца назад

    Только девушка не та,та голубоглазая лучше,а эта.......

  • @user-dd7ii8ni6s
    @user-dd7ii8ni6s 4 месяца назад

    Сильные очень стихи,очень аж сердце колет🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🤔🤔🌼

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 4 месяца назад

      Спасибо, Евгения, благодарю!!!

  • @mariaherminiaroldan9583
    @mariaherminiaroldan9583 4 месяца назад

    Linda. Melodía y. Los. Paisajes. Bellos

  • @sergiyp.2390
    @sergiyp.2390 5 месяцев назад

    Всегда слушаю с восторгом!!!

  • @user-jl2pj3db4d
    @user-jl2pj3db4d 5 месяцев назад

    Песня остается с человеком навсегда! Главное,ребята,сердцем не стареть! Песня нам дает силы. Валерий Шпанагель,журналист,Каунас,старый город.

  • @milvarahaciyeva7288
    @milvarahaciyeva7288 5 месяцев назад

    Такие песни никогда не забывать.Песни нашей молодости

  • @koo3183
    @koo3183 6 месяцев назад

    Вечная песня, и очень гармоничная.

  • @gulshansultanova4292
    @gulshansultanova4292 8 месяцев назад

    👌👌👌❤️

  • @user-vu7sh3ei6o
    @user-vu7sh3ei6o 9 месяцев назад

    Можно сделать так же на английском перевод спасибо

    • @user-ks3rk7lb1i
      @user-ks3rk7lb1i 9 дней назад

      Песни о любви лучше всего звучат на французском.

  • @nadezhda3517
    @nadezhda3517 9 месяцев назад

    Любимая певица,песня ,которая затрагивает все струны души и ещё перевод,это здорово,а то не знаешь о чём речь,боагодарю.✨🌹🌺🌹✨🆗

  • @user-do9gg1fj4m
    @user-do9gg1fj4m 10 месяцев назад

    ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 10 месяцев назад

      Спасибо за критику! Она ведет к совершенству.

  • @sergkriv3283
    @sergkriv3283 10 месяцев назад

    Не мог вспомнить эту песню,слышал в детстве,минус40лет

  • @GalaxyS-kj2ez
    @GalaxyS-kj2ez 10 месяцев назад

    Ддо Дассен оригинал

  • @user-lo8fq4pk2k
    @user-lo8fq4pk2k Год назад

    Благодарю, всем мира , любви и пусть каждый человек кто читает сейчас будет здоров.

  • @vasiliigorkii702
    @vasiliigorkii702 Год назад

    перевод неправильный видео не в тему. на сайтах часто так бредово переводят но зачет

  • @user-irinasokova
    @user-irinasokova Год назад

    Если б не было тебя, скажи тогда зачем мне жить,,,, 😏

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      Ну да) Можно и так выразить эту мысль)

    • @user-irinasokova
      @user-irinasokova Год назад

      @@songtranslation77 да просто есть люди, которых любишь и страшно представить свою жизнь без них

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      @@user-irinasokova Таково свойство любви. В свете современной нейрофизиологии наверное не стоит думать о плохом и представлять всякие подобные вещи. Лучше думать о хорошем, и тогда у нас появляется больше шансов на успех. Это сейчас называется модным словом "визуализация". Проще говоря, наши мысли по всей видимости способны в некотором роде определять наше будущее. Поэтому необходимо иметь позитивный настрой во всем, в том числе и в вопросах любви.

  • @user-irinasokova
    @user-irinasokova Год назад

    😢😢😢😢😢

  • @alinagromova5057
    @alinagromova5057 Год назад

    Размалеванная барышня все портит, он выглядит смешно и совсем неуместно.

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      Благодарю за Ваш комментарий!

  • @snakeeyes.5440
    @snakeeyes.5440 Год назад

    На века !

  • @MiReFa_HK
    @MiReFa_HK Год назад

    Плохой перевод. Плохой ролик.

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      Спасибо и за такой отзыв)

    • @MiReFa_HK
      @MiReFa_HK Год назад

      @@songtranslation77 мне было не трудно, ...труднее было осилить просмотр..

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      @@MiReFa_HK Спасибо за Ваш труд!

  • @jumper123qwe
    @jumper123qwe Год назад

    Наконец нашел хороший близкий к оригиналу перевод. Хотя и тут не без отсебятины.

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      Спасибо Вам за комментарий! Всем сердцем благодарю!🙏🙏🙏

  • @svetlanabarshtein1783
    @svetlanabarshtein1783 Год назад

    Уважаемый Антон Дёмин, непередаваемая благодарность за видео ! Не знаю получится ли выучить французский, но песню эту на Французском языке выучу непременно ! Спасибо за ваш труд, за русский перевод и французский текст в уголочках ! Все это вместе прекрасным голосом певца и музыкой волшебным образом создало Чудо ! Джо Дассен неповторим и звучит вне времени !!!!! Песня будто бы написана вчера и к нам её принесли волны прибоя !!!!!! Здоровья вам ,любви добра мира и вдохновения в Новом 2023 году !

    • @songtranslation77
      @songtranslation77 Год назад

      Сердечно Вас благодарю, Светлана, за столь теплый отзыв и слова благодарности! Счастлив, что доставил Вам радость. Признаюсь, удивлен, что Вы так точно воспроизвели мое имя и фамилию. Эту песню мы переводили еще в школе на уроках французского языка. Это была спец школа по французскому в Саратове. Мне нравится этот язык, но сказать, что я его знаю, не дерзну. Этот перевод ради рифмы я не делал отнюдь в буквальной форме. Напротив, некоторые места передают лишь смысл, который все-таки мне кажется мне удалось донести. То, что он "пересек океан" следует только из одного глагола "naviguer" (путешествовать, плавать). Буквально написано "я много плавал". Вообще, на французском достаточно слов и фраз, относящихся именно к мореплаванию в силу расположения страны рядом с морем, но чаще всего не переводимых на русский буквально. СПАСИБО Вам за Вашу доброту и теплые пожелания! И Вам мира, счастья, здоровья, всяческих богатств, тепла, любви и долгих лет жизни!

  • @Kat99999
    @Kat99999 Год назад

    👍

  • @abcdefg8515
    @abcdefg8515 Год назад

    Спасибо за перевод!🙏🙏🙏

  • @user-sk5io6hq2v
    @user-sk5io6hq2v Год назад

    Необыкновенный певец, забываешь все когда слышишь его вечные песни

  • @HfvkfGntad
    @HfvkfGntad Год назад

    Песни Джо Дассена - что-то невообразимое, не передаваемое. Песни настолько душевные, даже не зная перевода и не понимая языка, слушаешь и наслаждаешься, и фр.язык хоть и сложный по фонетике, правилам письменности и чтения, но красоте языка это не мешает. Язык звучит превосходно, особенно в песнях!

  • @dashaloginova334
    @dashaloginova334 2 года назад

    Макрон запел

  • @user-hw2qo5ds5e
    @user-hw2qo5ds5e 2 года назад

    Благодарю за труд) хороший перевод) и видео ряд)

  • @ultbala2148
    @ultbala2148 2 года назад

    Мне сейчас 15, и я до сих пор помню эту песню с детства, с далёкого любимого детства. Столько воспоминания...❤

  • @kursatoral3962
    @kursatoral3962 2 года назад

    Joe DASSIN çocukluğumun kralı takatakaka ile büyüdük salut ile duygulandık ve düşüncelerle eyfele gittik ♥ toprağın bol olsun. R.I.P. ♥

  • @user-ui7cg7yi8h
    @user-ui7cg7yi8h 2 года назад

    У этой композиции нет срока давности. Ее можно слушать всегда и бесконечное количество раз.

  • @ruhengizazimova8386
    @ruhengizazimova8386 2 года назад

    Ностальгия.Светлая и Вечная память

  • @user-sn5pu8ve5t
    @user-sn5pu8ve5t 2 года назад

    Кто слушает 2022❤💫💥

  • @abireabira84
    @abireabira84 2 года назад

    Moi aussi! J ai besoin de toi

  • @user-ne2gm6dw4x
    @user-ne2gm6dw4x 2 года назад

    Я думаю,что когда наши души посылают на Землю для чистки,Господь знает,что Иисус подсказал как это делать ,как говорит Лазарев"увеличить чувство любви в душе " и только те спасутся,так постараемся же волю Господа выполнить

  • @user-ne2gm6dw4x
    @user-ne2gm6dw4x 2 года назад

    Лазарев говорит,что стихи пишутся душой, а песни тем более поются душой,по исполнению всегда легко узнать душу,у Дассена она полна любви,я начинаю так непроизвольно глубоко и легко дышать. Это его"Сали"

  • @fxhd16g
    @fxhd16g 2 года назад

    Благодарю. 🙏🌹🌹👌👍🍀

  • @sylviafarese9546
    @sylviafarese9546 2 года назад

    Increíble: ídolo de mi juventud (hace tiempo) me sigue emocionando Tan joven nos dejó Seguro que está en el cielo

  • @user-te8hw4vg7z
    @user-te8hw4vg7z 2 года назад

    Прекрасные песни.Великий певец.

  • @VEGaBitable
    @VEGaBitable 2 года назад

    Эпично!