- Видео 106
- Просмотров 469 230
The Draft
Канада
Добавлен 14 сен 2019
Музыкальное творчество, оригиналы, а также адаптационные переводы зарубежных песен. Люблю красивые тексты , пишу красивые тексты. После того как наслушался кучи переводной чепухи, где с помощью Гугл-переводчика издеваются над зарубежными авторами, решил создать свою коллекцию русскоязычных адаптаций, которые передают натоящий смысл и эмоцию любимых песен. Если Вам также важен смысл и красота лирики, присоединяйтесь.
Телеграм канал, где Вы можете скачать аудио песен:
t.me/DraftVit
Телеграм канал, где Вы можете скачать аудио песен:
t.me/DraftVit
НА РУССКОМ: DM - World in my Eyes
Первая песня шедеврального альбома. Юность. Ностальгия.
Романтичный но в то же время очень откровенный текст. 3 года попыток написать что то подобное на русском.
Что-ж, давайте послушаем:)
НА РУССКОМ: DM - World in my Eyes
Instrumental: www.youtube.com/@UC8bRFonHHxZSAQp8RQ5h9OQ
Автор перевода - Виталий Краверский
Мы успеем до Зари
Повидать весь Свет
Ты не двигайся, просто замри
Пусть моё тело будет двигатель
A мои руки станут гидами
Дай мне взять тебя в мир моих глаз
Мы покорим всех гор вершины
Карты с компасом не нужны
И морских глубин мы достигнем
Позволь преодолеть касаньем
Меж наших тел расстояние
Дай мне взять тебя в мир моих глаз
Всё в нас, веришь?
Есть лишь то что чувствуешь сейчас
Веришь?
----
Мы...
Романтичный но в то же время очень откровенный текст. 3 года попыток написать что то подобное на русском.
Что-ж, давайте послушаем:)
НА РУССКОМ: DM - World in my Eyes
Instrumental: www.youtube.com/@UC8bRFonHHxZSAQp8RQ5h9OQ
Автор перевода - Виталий Краверский
Мы успеем до Зари
Повидать весь Свет
Ты не двигайся, просто замри
Пусть моё тело будет двигатель
A мои руки станут гидами
Дай мне взять тебя в мир моих глаз
Мы покорим всех гор вершины
Карты с компасом не нужны
И морских глубин мы достигнем
Позволь преодолеть касаньем
Меж наших тел расстояние
Дай мне взять тебя в мир моих глаз
Всё в нас, веришь?
Есть лишь то что чувствуешь сейчас
Веришь?
----
Мы...
Просмотров: 1 720
Видео
НА РУССКОМ: Depeche mode - Broken
Просмотров 1,8 тыс.Месяц назад
НА РУССКОМ: Depeche Mode - BROKEN Песня из альбома Delta Machine , к которой Мартин Гор не приложил руку как сонграйтер. Написали её Dave Gahan и Kurt Uehala. Песня очень вокальная, где на мой взгляд многие слова именно выбирались для баритона Дэйва. Результатом явились несколько моментов, от которых лично у меня при прослушивании оригинала мурашки по коже . Смысл тоже интересный. Поющий то ли ...
ENGLISH VERSION: Альянс - На заре(Na Zare)
Просмотров 9843 месяца назад
В 1987м году вышел этот шедевр, прошел через года и остался с нами до сих пор. Вечная память автору - гениальному Олегу Парастаеву и благодарность всем причастным. Каверов на эту песню хватает, в том числе и на английском. Но появилась потребность у меня, и в этом случае выход только в создании своего трека. Сразу предупреждаю - текст не повторяет русскую версию, писал как я это чувствую, нечто...
СНЕГОПАД (The Draft и Андрей Корсаров)
Просмотров 5613 месяца назад
"Есть в Снегопаде что-то от Вселенной..." Так начиналось стихотворение Андрея Корсарова увиденное мной на группе поэтов в Фэйсбук. Красивый текст привлек внимание, я стал следить за творчеством Андрея более пристально и мы, пообщавшись, решили посотрудничать. Остальное как говорится перед вами друзья. Буду рад поддержке. Очень хочу поблагодарить замечательных музыкантов - Ивана Медведева и Влад...
НА РУССКОМ: Depeche Mode - Everything Counts
Просмотров 1,8 тыс.4 месяца назад
НА РУССКОМ: Depeche Mode - Everything Counts Ах, ностальгия ностальгия....Everything Counts - это ещё одна маленькая милая машина времени, уносящая слушателя в 80-е. ДА что там слушателя - даже Дэйв с Мартином на концерте забыли что им по 6 десятков и отплясывали как дети. Смысл в этой песне минимален, больше уделялось времени классным "качовым" рифмам. Ну и я пошел туда же:) Что получилось - с...
НА РУССКОМ: Whiter Shade of Pale
Просмотров 7834 месяца назад
Светлая грусть, красивая музыка (с небесным проигрышем из знакомого всем "Воздух" Баха и прекрасной лирикой. Про эту песню и ее смысл можно писать бесконечно. Выпущенная коллективом Procol Harum в 1967м году она покорила все вершины, переиздавалась другими артистами свыше 1000 раз(!) и является самой проигрываемой песней на британских радиостанциях. О чем она? Смысл ее очень завуалирован и мета...
НА РУССКОМ: Shake the Disease - DM
Просмотров 2,1 тыс.6 месяцев назад
Вообще не знаю о чем эта песня. Почти наверняка слова добавлялись когда музыка уже была готова и текст английский выглядит "сыровато", чего уж там. А когда я стал смотреть, что участники группы говорят про что песня - они выдали три абсолютно разных ответа. И при всем при этом - песня прекрасна. Поэтому давайте садитесь в машину времени и отправимся в 80е НА РУССКОМ: Shake the Disease - DM На к...
НА РУССКОМ: Message in the Bottle - The Police
Просмотров 5806 месяцев назад
НА РУССКОМ: Message in the Bottle - The Police
НА РУССКОМ: Depeche Mode - Just Can't Get Enough
Просмотров 2,9 тыс.7 месяцев назад
НА РУССКОМ: Depeche Mode - Just Can't Get Enough
НА РУССКОМ: Johnny Cash - God`s Gonna Cut You Down
Просмотров 7857 месяцев назад
НА РУССКОМ: Johnny Cash - God`s Gonna Cut You Down
НА РУССКОМ: Dave Gahan - Metal Heart
Просмотров 1,6 тыс.8 месяцев назад
НА РУССКОМ: Dave Gahan - Metal Heart
НА РУССКОМ: Pink Floyd - Brain Damage
Просмотров 3,7 тыс.9 месяцев назад
НА РУССКОМ: Pink Floyd - Brain Damage
НА РУССКОМ: Boys Don't Cry - The Cure
Просмотров 1,2 тыс.9 месяцев назад
НА РУССКОМ: Boys Don't Cry - The Cure
НА АНГЛИЙСКОМ: Белые Розы-2023 (Ласковый Май remix)
Просмотров 2,5 тыс.9 месяцев назад
НА АНГЛИЙСКОМ: Белые Розы-2023 (Ласковый Май remix)
НА РУССКОМ: Depeche Mode - Higher Love
Просмотров 3,2 тыс.10 месяцев назад
НА РУССКОМ: Depeche Mode - Higher Love
НА РУССКОМ: Carnival of Rust (Poets of the Fall)
Просмотров 2 тыс.10 месяцев назад
НА РУССКОМ: Carnival of Rust (Poets of the Fall)
НА РУССКОМ: I'm Still Standing - Elton John
Просмотров 4,1 тыс.11 месяцев назад
НА РУССКОМ: I'm Still Standing - Elton John
НА РУССКОМ: Sting - Mad About You
Просмотров 1,5 тыс.11 месяцев назад
НА РУССКОМ: Sting - Mad About You
НА РУССКОМ:DEPECHE MODE - Sister of Night
Просмотров 3,6 тыс.Год назад
НА РУССКОМ:DEPECHE MODE - Sister of Night
НА РУССКОМ: Camouflage - That Smiling Face
Просмотров 2,8 тыс.Год назад
НА РУССКОМ: Camouflage - That Smiling Face
Молодцы и в 2024 году
Рыночный барыга.. хапуга одного дня.. 😂
Ух, прям лухари дизигн. Музыкальная пластичность на высоте
Класс
😊👌
Подскажи..скажи ,хоть что нибудь
Нет слов
Огонь 👍
Спасибо за такую прекрасную кавер-версию!
Там вроде фри лав, а не примешь
Да, конечно. Но как фри лав сказать на русском чтобы попасть в фонетику и размер?
@@VitalyTheDraft так сиди дома и нехер переделывать, копия всегда хуже оригинала. Вот перерисуй чёрный квадрат Малевича, посмотрим....
@nautilus_77 ну раз уж мы так откровенно разговариваем - 1) я на своём канале буду делать всё что мне будет угодно 2) указания от безграмотного и бескультурного быдла, которое думает что ДМ - немцы , меня не интересуют 3) конец дискуссии
Круто
Русский ДМ, браво!
с хера ли так мало просмотров где фанаты и полные залы.и немного басов бы добавить для сабвуфера.
Фанаты и полные залы пусть будут у ДМ:) Я же просто ностальгирую по песням нашей юности
зашел через год почему лайков так мало.че за пиздец..
Спасибо огромное DM и тебе за труды 🎉🎉🎉❤
Mate, the next time you will be using another instrumental of mine tell me beforehand...
No problem, sir:) I thought crediting you in video and putting your channel in description works for us everytime. Will do next time.
Слушаю каждый день😊
Ого, какая чувственная песня! Очень здорово!❤
🔥👍
Привет Виталий! Прекрасная работа, перевод супер! Переслушал несколько раз, очень понравилось. Спасибо.
Спасибо, Владимир!
bonita voz
Класно Виталий 💪одна из моих любимых песен в которой понимал два слова Оушен и моушен 😜теперь пазл сложился 💯🤝
Впервые эту песню Стинга я услышал в фильме «Леон» - и она произвела на меня неизгладимое впечатление. Спасибо автору канала за такой замечательный перевод!
Вы лучший из всех, продолжайте , люди услышат!!!!!!
А что такое хорошо / - а что такое очень не плохо. Так что - право выбора - остаётся индивидуальной особенностью каждого живого организма
Слиться с ним нужно - простак (просто так) не понять - и возвращаясь - чувствуешь себя таким; к возвращаемующуюмся спокойствию
Вот оно как оказывается! Я всегда ассоциировал эту песню с путешествием,не подозревая насколько она сексуальна и эротически-утонченая! Класс,одна из наилюбимейших песен у депешей! Спасибо... А пойду еще раз переслушаю
Прекрасная работа! Виталий, держишь уровень 💪
Спасибо большое! Скучаю по твоим работам
Кто скажет где можно скачать песню 🤘🙏
t.me/DraftVit
Я их скачиваю все в оригинале с Ютуба в отдельный альбом 👋
С у ма сойти класс моя любимая песня👍😭
Спасибо автору за труд! Люблю «Депеш Мод» в первую очередь за их музыку - и никак не ожидал такого глубокого текста.
Марин Гор - настоящий Поэт с большой буквы. И SOFAD это его лирический пик. Спасибо большое
А когда будет русскоязычный кавер на "Eagles - Hotel California"?
А оно мне надо?:) Я как-то проверил, есть штук 5 уже. Один даже почти приличный:)
@@VitalyTheDraft Интересно какой? Я только 2 слушал. Один вообще сильно отличается от оригинально текста
3 года - большой срок. - опубликованная версия какой номер имеет ? - номер 25-50-тый десятая ? Какая версия от изначальной задумки ? Просто интересно., ; - свои ремиксы я сам переделывал до 28-ой версии., - ну :; - чтобы всё по красоте было.
Хороший вопрос:) Я начинал писать текст раз 5. Это всегда начинается с мысли "вроде пошёл процесс", а прекращается мыслью " не, хрень какая-то, забыть и ждать следующей идеи"😂
@@VitalyTheDraft всё хорошо мне понравилось - так держать ! А ты в соцСети ВКонтакте есть ?
@@musicmanelectrospacetraveler не люблю социальные сети:)
Лэт ми шоу ин май ГЛАЗ; . - не сразу понял., -👍😉🤭🙏😇 хороши !
Давно не виделись.....
Класс обожаю Depeche mode , это круто уж поверьте , больше таких переводов ❤
Довольно странно; - впервые такое... мое первое мнение ( после часа прослушивания этого трека) - слушаю на русском., - а как будто слушаю оригинал на английском 😇👍🙏😉
Спасибо большое за добрые слова, очень приятно. Для меня смысл адаптации именно в том чтобы попробовать представить как бы выглядел текст, если бы родным языком автора оригинала был бы русский. В отличие от "гугл - переводчиков", для которых главное "шоб всё слово в слово".
@@VitalyTheDraft слушая только Депеш на протяжении последних десяти лет могу смело заявить - хорошо получилось - оно того стоило - стоило потраченых сил и времени ! Хорошо получилось - мне нравится !😇👍😉🙏🤭
Как всегда, просто великолепно❤
Хорошо получилось!
О да, классный перевод!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Браво! Как всегда прекрасно! Спасибо, Виталий! ❤
Благодарю 🙏
Спасибо огромное, Виталя) а песня то Крута до безумия) Уже 3 й раз подряд слушаю! Ждемс новинку в телеге! DM- Forever!
Спасибо! Выложу сегодня-завтра🤝
За Труд лайк🎉❤ с депешом пр жизни!
Спасибо! Очень достойно! Спасибо!
Уважаемый автор. Почему, блин, всего одна песня?! ..Вот воспоминание из детства. Лето 1990. Каждое лето, мама отправляли нас с сестрой на юг к бабушке. Мне 14 лет, сестра чуть старше. Там в деревне много родственников. И вот однажды, двоюродная сестра притащила мафон и несколько кассет. В селе, почему-то, поклонников зарубежной музыки было мало. "Угарали" по известной московской певице Марине Журавлёвой(такой анонс был в начале её альбома) и Ласковый май на волне популярности. Так вот, на одной кассете был альбом этой М.Журавлёвой. Но сторона "Б" этой кассеты почему-то начиналась с этой самой песни DM. Там было начало и второй песни, секунд семь, а потом опять Марина. Я и знать не знал, чья это песня, но мне очень понравилась.И когда сёстры ушли на дискач, я раз 10 прослушал эту песню. Меня так захватило звучание и звуки гармонично так заплетены в мелодию. Я был впечатлён... Теперь мне 48. До сих пор впечатляюсь. Эх! Детство! Где ты? Затронули струны души. Спасибо огромное.
Спасибо что поделился! Был наверное когда-то хороший человек в киоске звукозаписи, который на кассеты с попсой закидывал по песенке ДМ:)
Вот вопрос! Откуда в деревне в то время DM? Раньше ведь переписывали друг у друга записи, два мафона, специальный шнур, уровень записи регулировали, одеколоном очищали звукоснимающие головки. У кого-то появилась кассета, музыка "не зашла" и туда записали известную московскую певицу... Вам спасибо.
Мои воспоминания на лето 90 года мне было 16 , эти песни и этот мотоцикл : ruclips.net/video/xk6dJZI1c48/видео.htmlsi=NFONKTH1k8zMsv8i
@@zweitakt777 ничего нельзя поделать, есть песни которые уносят нас далеко в юность...и мне это нравится:)
Не могу не оставить отзыв.Нет слов дабы выразить свое восхищение Именно с этого альбома началось мое увеличение DM.Спасибо Виталий.Отличная работа!!!!!!🤝
Спасибо, тёзка! Без этой песни я вообще себя плохо представляю. Слушал тысячу раз, текст помню наизусть, считал долгое время её лучшей песней ДМ вообще.
Порадовал! Спасибо ❤
Не знаю как там на счёт перевода, считаю песня либо нравится либо нет. Мне очень понравилось!