Видео

Artık olan oldu bize Gelsen de bir gelmesen de.

Ne güzel filmdi ...

“karanlıktayım, yarın gel bana”

Karanlıktayım

Milenam ❤

yarın gel bana bir yüzle, güzel bir yüzle gel bana 🤍

Video hangi filmden?

Okunusunu bilen var mi ya bir türlü bulamadim

Abone oldum kanalınıza. Lütfen bu tür şarkıları paylaşmaya devam edin

Sanat eseri...

Farsca-iran

Karga ve makine sesleri arasında sesi kaybolan bedi gibiyim, tozlar arasında görünmeyen bedi gibiyim, üzerine 20 kürek toprak atacak kimsesi olmayan bedi gibiyim...

Niye yorum yok bilmiyorum ama çeviri için teşekkürler , bilmediğim kıymetli şarkılar keşfetmeye bayılıyorum

Harika olmuş ellerine sağlık ❤

“Üzünç ordusuyla savaşıyorum”

ruclips.net/video/V4LEC3-FQBo/видео.html

bugün ben paramparçayım... Karanlıktayım...

gece 2 ve hala burdasın

Çeviriyle alakalı yorumları görünce yazmak istedim. Çeviri bana aittir, lyricstranslate sitesinde 2021 yılında paylaşmıştım. Bu videoda oraya herhangi bir atıf göremedim, çok da önemli değil ancak çevirinin twitterda da yayılmaya başladığını görünce açıklama yapma ihtiyacı hissettim. Benim çevirim şarkının İngilizce sözleri üzerinden yapılmıştır. Doğal olarak Farsça-Türkçe bilen çevirmenler tarafından teyite muhtaçtır. Bunu bahsettiğim sitede çevirinin bulunduğu sayfadaki açıklama kısmında görebilirsiniz. "İçerim" ve "üzünç" gibi kelimeleri seçme sebebim hem anlamsal olarak İngilizce karşılığının yerini tutması, hem de sözlere poetik bir hava katmaya destek olması içindir. Herhangi bir düzeltme yapmak isteyen olursa çevirimi güncellemek isterim.

Ölüm ordusu ile savaşıyorum.

Tufandayim . Yarın gel bana daha güzel bir günde gel bana 👏👏👏

ellerine emeğine yüreğine sağlık ❤❤

One month ago in an Iranian military base near Pakistan border a friend of mine couldn't fight the army of sorrow. I had talked to him just one hour before his shoot a bullet below his chin. He was only 19. Rest in peace brother.

❄️🌷

Şarkının nakarat kısmı girdiği an insan ilmek ilmek söküldüğünü hissediyor.. Bir dağ başında haykıra haykıra bu şarkıyı söylemek ve içimdeki herşeyi göğe savurup gitmek istiyorum .

Bugün paramparçayım . Belki güzel bir günde ... 😊

Hüzün ordusuyla savaşıyorum

Karanlıktayım..

Hepsi beni kurtarmaya çalışıyor

03.06.2024 KIRILDIYSA KANATLARIM

kedersiz insan yoktur düz yol yoktur , hepsi dolambaçlı. hayalsiz kimse yoktur az hayal, olamaz bana yardım etmek isteyen bilgelerin sözlerinden yoruldum kasvetliyim(karanlığım), git yarın gel daha güzel bir günde gel! bugün paramparça oldum. eğer kanatların kırıldıysa adımlarım kederin uçurumunun kıyısındaysa hatıralar baskınındaysam (sel gibi) tenha ve can kurtaranım yoksa eğer uykusuz ve başıboşsam eğer ruhum fırtınalıysa (çünkü) bugün kasvetliyim, bana yarın gel. daha güzel bir günde gel! keder ordusuyla savaşıyorum mücadele ediyorum dönüşü olmayan bir işe atlıyorum. (denize dalıyorum) akışla birlikle gelip gidiyorum. bazen de kendi çevremde dönüyorum. (kımıldamadan yerimde kalıyorum) kedersiz insan yoktur düz yol yoktur, hepsi dolambaçlı. hayalsiz kimse yoktur az hayal, olamaz bugün kasvetliyim, bana yarın gel. daha güzel bir günde gel! keder ordusuyla savaşıyorum mücadele ediyorum.

Merhaba çok güzel bir video olmuş eline sağlık. Bu farsça sözlerin arap alfabesi değil de latin alfabesi ile yazılma şekline ne deniyordu? Farsça şarkıları okuyabilmek için kullanacağım. Arap alfabesi bilmiyorum.

Üzünç ordusu olmamış. Muhtemelen Türkçe çevirisi çok zor olan bir kelime, keder ordusu, hüzün ordusu olabilirdi. Ama Farsça bilen bir arkadaş varsa kelimenin anlamını merak ettim.

Gam ordusuyla savaşıyorum ...

mutsuz olmak da günah değil mi..

Üzünç ordusuyla savaşıyorum…

❤ insan bir şarkıya böyle düşer mi.Ben sarıldım sözlerine ,sözleri beni savurdu fırlattı .

Kaçıncı dinleyişim bilmiyorum

❤

Farsça neden bu kadar yüreğe dokunuyor bilmiyorum ama cidden çok iyi

Ah

şarkı mı film için yazılmış... filim mi şarkı için yapılmış.... ne güzel bir buluşma olmuş

Bu şarkiyi dün keşfettim bımaktan çok korkuyorum sabahtan beri en az 20 kere dinledim çok teşekkürler böyle bı çeviri icin😊

Çok iyi

Fa fa fa kısmı hangi dilde yalan anlamina geliyor ya da baska bir sebebi mi var? Bu arada elinize sağlık

24.04.2024

Çeviri bazı yerleri hatalı

Insan hayal kinklığını kendisi yaratır. Birinden beklentileriniz ne kadar büyükse hayal kinklığına uğrama olasılığınız da o denli artar. Bu yüzden beklentiler gerçeğin sınırlarını aşmamalı. Birine verilen değer, yalnızca haddiyle sınırlı kalmalı. Murat Ali Ersan/04.07.21

"bilmediğim ve ne yapacağı belli olmayan bir duyguyla hırpalanıyorum boyuna."

Videoya da gerek yoktu her insan kendi klibini oluşturuyordur eminim zihninde