Texan Translation
Texan Translation
  • Видео 90
  • Просмотров 267 263
Basic Licensed Court Interpreters in Texas
This presentation is for holders of the licensed court interpreter credential at the basic level, issued by the Texas Office of Court Administration, Judiciation Branch Certification Commission. The presenter is Marco Hanson, a master licensed court interpreter in Texas and a federally certified court interpreter for the Spanish language. (The video does not cover the process for ASL or other signed languages, which are administered by a different agency and subject to different laws.) Marco explains what you can do with your new basic license, why you may not have passed at the master level, and to bring up your score on the next oral exam. The important thing to remember is that you're ...
Просмотров: 472

Видео

Zoom Q & A for Aspiring Court Interpreters
Просмотров 35410 месяцев назад
This is a recorded Zoom session from December 20, 2023. Spanish interpreter Marco Hanson describes the process for passing the spoken language court interpreter exams in Texas to a group of bilingual attendees. The four phases are 1) learning your second language well, 2) learning to interpret (spoken translation) between the two languages by interpreting in a variety of settings and studying w...
Random Latin Phrases Are My Sine Qua Non
Просмотров 370Год назад
Ex parte, habeus corpus, certiorari, pro bono, de novo, ad litem, and dozens of other Latin expressions are found in English documents and discourse even now. How did they enter English, how do you handle them in various other target languages, and how can you remember their meanings? This light-hearted, one-hour webinar dabbles in a little history and explores 30 of the most common English ter...
How to Get Paid: Sound Financial Practices for Freelancers
Просмотров 477Год назад
This two-hour CE for court interpreters and legal translators was held 2/18/23. Instructors Margaret and Marco Hanson of Texan Translation shared their experiences in the freelance language services business with attendees from around the United States, representing a dozen spoken languages. Topics 1. Introduction: Congratulations, you're your own bookkeeper! What does that entail? 2. Your fine...
Earn Your Spanish Court Interpreter License
Просмотров 698Год назад
Margaret and Marco Hanson of Texan Translation explain the process of becoming a licensed court interpreter in Texas, which is similar to the process in most states for becoming a certified judiciary interpreter of Spanish or other spoken languages. The four stages are: learn a second language well, learn to interpret, pass the state exams (written then oral), and market your services if you're...
Everything Translators Need to Know About U.S. Notarizations and Apostilles
Просмотров 564Год назад
Official, legal documents sometimes need to be notarized by a notary public, or apostilled for use abroad. Who can notarize? What needs notarizing? What is it that a notary can and can't do? Where do you get an apostille? What needs apostilling? What errors might get your document rejected by a notary or by the secretary of state? Is it the original or the translation that needs to ber notarize...
Intro to Court Interpreter Ethics with Marco and Lorena
Просмотров 1,1 тыс.Год назад
Marco Hanson, of Texan Translation, and Lorena Devlyn, federal court interpreter for Spanish and French, review the canons of ethics common to many state and national codes: accuracy, completeness, representation of qualifications, impartiality, avoidance of conflicts of interest, professional demeanor, confidentiality, scope of practice, assessing and reporting impediments to performance, repo...
Forensic Transcription-Translation (FTT) Panel Webinar
Просмотров 842Год назад
Marco Hanson of Texan Translation interviews six experts in the specialty of forensic transcription-translation, or turning an audio-video recording in one language into a text in another language, in a format that will be admissible in court. FTT is generally considered to be a hybrid of legal translation and court interpreting, but demands other skills as well. Evidentiary recordings that may...
How to Earn 100 Dollars an Hour as a Spanish Court Interpreter
Просмотров 6 тыс.Год назад
Court interpreting is a service rendered by highly-trained bilinguals in legal settings, rendering one spoken language into another in realtime. Spanish interpreters Marco Hanson and Lorena Devlyn discuss how to get into this highly-paid, high-demand specialty within the language services sector. Marco is a Texas master licensed court interpreter and American Translators Association certified t...
What I Love About Court Interpreting
Просмотров 360Год назад
Court interpreters allow speakers of any language to access the justice system, using their bilingual skills to convert spoken communication in real time between languages. Marco Hanson, a Spanish interpreter, introduces the topic and calls several colleagues to ask why they love being court interpreters: helping others, freedom, mental challenge, lifelong learning, travel and job satisfaction....
English-French Consecutive Practice for the State Court Interpreter Oral Exam
Просмотров 2,1 тыс.2 года назад
This is a dramatic reading of a script from www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification, featuring an English-speaking attorney and a French-speaking witness at a criminal trial. Mr. Gerard's car was broken into and something was stolen, but he was quick to call the sheriff and can now identify the defendant in court with no trouble! This video is intended as a practice e...
English/Serbo-Croatian Consecutive Practice for the State Court Interpreter Oral Exam
Просмотров 2152 года назад
This is a dramatic reading of a script from www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification, featuring an English-speaking attorney and a Serbo-Croatian-speaking witness at a criminal trial. Ms. Jokic's car was broken into and something was stolen, but she was quick to call the sheriff and can now identify the defendant in court with no trouble! This video is intended as a pr...
English-Arabic Consecutive Practice for the State Court Interpreter Oral Exam
Просмотров 3 тыс.2 года назад
This is a dramatic reading of a script from www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification, featuring an English-speaking attorney and an Arabic-speaking witness at a criminal trial. Ms. Hassan's car was broken into and something was stolen, but she was quick to call the sheriff and can now identify the defendant in court with no trouble! This video is intended as a practice...
English Simultaneous Practice for the State Court Interpreter Oral Exam
Просмотров 9 тыс.2 года назад
This is a dramatic reading of a script from www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification, featuring an English-speaking prosecutor making his opening statement to the jury at a criminal trial. The drug deal at O'Hara's saloon turned into a fight and a chase when the buyer wasn't who he seemed! This video is intended as a practice exam for interpreters of any spoken languag...
English-Spanish Consecutive Practice for the State Court Interpreter Oral Exam
Просмотров 8 тыс.2 года назад
This is a dramatic reading of a script from www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification, featuring an English-speaking attorney and a Spanish-speaking witness at a criminal trial. Ms. Mendoza's car was broken into and something was stolen, but she was quick to call the sheriff and can now identify the defendant in court with no trouble! This video is intended as a practic...
So I'm a Language Access Coordinator... Now What?
Просмотров 1 тыс.2 года назад
So I'm a Language Access Coordinator... Now What?
The Dutch Judge, or "When to Call for a Court Interpreter"
Просмотров 3972 года назад
The Dutch Judge, or "When to Call for a Court Interpreter"
Use GoReact.com For Supercharged Interpreter Self-Study
Просмотров 5032 года назад
Use GoReact.com For Supercharged Interpreter Self-Study
Interpreter Neck Wallet and Credential Holder
Просмотров 802 года назад
Interpreter Neck Wallet and Credential Holder
The 30 Most Misinterpreted Words in U.S. Legalese
Просмотров 9622 года назад
The 30 Most Misinterpreted Words in U.S. Legalese
Interpreting for Special Ed and Other School Settings
Просмотров 2,2 тыс.2 года назад
Interpreting for Special Ed and Other School Settings
Firearms Terminology and Concepts for Interpreters
Просмотров 1,5 тыс.2 года назад
Firearms Terminology and Concepts for Interpreters
Personal Injury Cases: an Introduction for Interpreters
Просмотров 8532 года назад
Personal Injury Cases: an Introduction for Interpreters
Interpreting Basics for Bilinguals
Просмотров 2,3 тыс.2 года назад
Interpreting Basics for Bilinguals
Texans are from... Ukraine
Просмотров 1492 года назад
Texans are from... Ukraine
Translation for Teachers
Просмотров 3282 года назад
Translation for Teachers
Interpreter Note-Taking: The Power of Selectivity
Просмотров 59 тыс.2 года назад
Interpreter Note-Taking: The Power of Selectivity
How to Translate a Death Certificate from Spanish into English
Просмотров 4,9 тыс.2 года назад
How to Translate a Death Certificate from Spanish into English
Texans are from... Palestine
Просмотров 1982 года назад
Texans are from... Palestine
How to Translate a College Transcript from Spanish into English
Просмотров 2,7 тыс.2 года назад
How to Translate a College Transcript from Spanish into English