하늬
하늬
  • Видео 37
  • Просмотров 2 275 931
[가사/번역]Lucia - 002. 黄金 황금
원본 ruclips.net/video/vyAp77ZlfMg/видео.html
직역보다 의역을 지향합니다.
팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다.
비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다.
#가사 #번역 #자막
Просмотров: 5 520

Видео

[가사/번역]Repo! The Genetic Opera - Zydrate Anatomy
Просмотров 4,6 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/AWJuVEuYkD4/видео.htmlsi=KA9VBe85j378NWTJ 오페라 형식의 B급 하드고어 장기자랑 내장파티 컬트 무비입니다. 이 노래를 너무 좋아해서 번역하려고 봤는데… 제가 대신 봐 드렸으니 여러분은 절대 보지 마시길 바랍니다. 여러분의 1시간 30분은 소중하니까요. 오해하지 마세요, 저는 퀸크랩 같은 저예산 B급 컬트 영화도 재미만 있으면 즐겁게 봅니다. 그런데 이건 재미가 없습니다. 오로지 고통과 수치심만이 존재합니다. 대체 사라 브라이트만과 패리스 힐튼 같은 거물들이 이런 영화에 왜 나온 걸까요? 대체 왜 X-Japan 요시키가 사운드트랙을 담당한 걸까요? 그리고 이게 왜 850만 달러나 투자를 받은 걸까요? 세상에 돈이 썩어 넘쳐나는 사람들이...
[가사/번역]Voltaire - When You're Evil🦇The Vampaire Series 애니메이션
Просмотров 7 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/zvqbYaFHGSM/видео.htmlsi=lOSKSqv0Suzyndy1 원곡 ruclips.net/video/tWYCS6k1IOA/видео.htmlsi=eDJZ8l1wfJjOMV_u @TheLairofVoltaire ※ 03:00 An extra turn on the rack: the rack은 양쪽의 크랭크에 사람의 팔다리를 매달아 잡아당겨 늘리는 중세 시대의 고문 도구입니다. An extra turn on the rack은 고문당하는 사람을 한계까지 잡아당긴 상태에서 크랭크를 한 번 더 돌린다는 뜻이니, 이미 고통스러운 상태에서 한 번 더 고통을 준다는 의미를 의역해서 '상처에 뿌리는 소금'이라고 번역했습니다. 제가 너무나도 사랑하는 고딕 아이콘 Volta...
[가사/번역]사랑니 뽑는 노래🦷Yukopi - 私の歯医者さん 내 치과의사 선생님
Просмотров 6 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/FDPeqBUySik/видео.htmlsi=EmWiY5D9XkaUi2uN 저도 아직 위쪽에 사랑니 2개 들어있는데 두렵습니다. 직역보다 의역을 지향합니다. 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다. 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다. #가사 #번역 #자막
[가사/번역]湯木慧 유키 아키라 - 金魚 금붕어
Просмотров 10 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/QDdBsFiYS68/видео.htmlsi=jB8HX9Hd47NSFEEf *이 곡에서는 거짓말을 빨간 금붕어에 비유하고 있습니다. 이는 한국어와 똑같이 일본에서도 명백한 거짓말을 真っ赤な嘘새빨간 거짓말이라고 표현하기 때문으로 보입니다. *가사에 ‘掬い上げる건져올리다’라는 표현이 자주 나오는데, 일본에는 마츠리(축제)에서 주로 하는 전통 놀이 金魚掬い금붕어 건지기가 있습니다. 종이를 씌운 뜰채로 금붕어를 건져내면 집으로 가져갈 수 있는 놀이(?)로, 한국에서도 종종 아파트 야시장이나 지역 축제에서 볼 수 있지요. 풋풋한 음색과 특유의 분위기가 매력적인 아티스트입니다. 저는 사실 오래 전에 一匹狼로 처음 알게 되었는데, 오랜만에 옛 플레이리스트를 뒤적였더니 알고리즘에...
[가사/번역]거짓말쟁이 가족 이야기 36 Questions - Our Word 우리 주장은
Просмотров 32 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/JUoX5EAxF34/видео.htmlsi=XyMpmeqFkQ_YI2OA 36 Questions 36개의 질문이라는 팟캐스트 뮤지컬의 넘버입니다. 거짓말쟁이 부모님에게서 거짓말하는 법만 배우고 자라는 바람에 도덕성을 기르지 못한 주인공이 죽어가면서 결국 그 모든 거짓말과 뒤치다꺼리가 자신을 사랑하기 때문이 아니라 '부모님의 명성'을 지키기 위해서였다는 것을 깨닫는 이야기입니다. 과연 주인공은 어떻게 될까요? 정말 죽었을까요? '재밌는 습관'에서의 habit은 그 자체로 습관성 중독, 마약 등의 중독 증상을 의미합니다. Put my white blood cells to work는 직역하자면 '백혈구들에게 일을 시킨다'가 되겠지만, 마약 투여 등으로 혈액에 이물질이 ...
[가사/번역]Barns Courtney - Glitter & Gold 불꽃과 황금처럼
Просмотров 8 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/IrV90gXmOpA/видео.htmlsi=PGruNjiACFX83lU5 이 노래가 발매될 당시에는 반스 코트니가 이렇게까지 유명하지 않아서, 무명기의 아티스트 입장에서 쓴 노래라고 합니다. 직역하면 그 느낌이 전혀 와닿지 않아서 과감하게 의역했습니다. 사실 대체 왜 이 노래가 번역 영상이 없지…?! 하면서 번역했습니다. 근데 진짜 왜 없지 직역보다 의역을 지향합니다. 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다. 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다. #가사 #번역 #자막
[가사/번역]REACH - Cover My Traces
Просмотров 5 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/YvTudqbdz_A/видео.htmlsi=22L3-FOq5f8V75_W 직역보다 의역을 지향합니다. 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다. 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다. #가사 #번역 #자막
[가사/번역] 라이언 고슬링이 밴드를 했다고? 근데 그 노래가 컨저링에 나왔다고? Dead Man's Bones - In The Room Where You Sleep (live)
Просмотров 2,2 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/IRFeUc2KnBY/видео.htmlsi=tkYAu1Yermdhu-wh 앨범 버전(영화 「컨저링」 수록) ruclips.net/video/e15Uz_7fEms/видео.htmlsi=ba6avUqGZum0h6L1 Dead Man's Bones는 「바비」, 「라라랜드」로 유명한 배우 라이언 고슬링과 고질라 시리즈의 작가이자 프로듀서인 잭 쉴즈의 프로젝트 밴드입니다. 둘 다 디즈니랜드의 유명한 고딕 호러 테마 어트랙션 「헌티드 맨션」(얼마 전에 영화로도 나왔습니다!)을 좋아해서, 그럼 우리가 할로윈 느낌의 고딕 락 음악을 해보자! 하면서 만든 앨범이라고 하더라고요. 꽤 성공해서 할로윈 시즌 동안 미국 전역에서 어린이 합창단과 협연하면서 라이브 공연을 하고 다녔대요....
[가사/번역]Shayfer James - Boots Worn Through 닳아 빠진 신발
Просмотров 3,8 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/EpbaEM60dck/видео.htmlsi=7TWUfkmElNs9ODdI digging up (old) bones는 보통 '옛 추억을 반추하다, 옛 문제를 다시 거론하다' 정도의 의미로 사용되지만, making a good living과 전혀 어울리지 않는 의미라 그냥 직역하여 '뼈를 파내는 일을 하면서'로 번역하였습니다. 화자가 고고학자일 수도 있잖아요 (ㅋㅋ) 직역보다 의역을 지향합니다. 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다. 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다. #가사 #번역 #자막
[가사/번역]Shawn James - Muerte Mi Amor 죽음, 내 사랑이여🇪🇸매력적인 음색의 스페인어
Просмотров 10 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/L8r71vbKwRU/видео.htmlsi=hWjLYF3D1i6nRTuX 1절의 '세상의 무게를 어깨에 짊어진 남자'는 그리스 로마 신화의 아틀라스를 직접적으로 인용한 것으로 보입니다. 우리가 익히 아는 올림포스의 12신 이전에 존재했던 신족인 티탄 족으로, 제우스에게 반기를 들었다가 실패하여 그 벌로 영원히 천구天球를 짊어지는 벌을 받았습니다. 직역보다 의역을 지향합니다. 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다. 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다. #가사 #번역 #자막
[가사/번역] 해즈빈 호텔 루시퍼 팬송🍎Fiery Pits N' Giggles
Просмотров 18 тыс.5 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/3fGH929p2yI/видео.htmlsi=Nl6XEPF7ro2M6nfU 일러스트 본인 HB_dreaming Q. 캐해석이 이상해요! 루시퍼는 안 이렇던데요! A. 파일럿판 때 나온 노래라 캐해석이 지금과는 다르다 지금과는 농담 아니고 파일럿 때 루시퍼 5초도 안 나왔을걸요 (그나마도 실루엣으로 나왔음) 그래서 루시퍼 캐해석은 다 날조였어요 ㅋㅋ 지금이야 우울한 '타락천사'로서의 루시퍼 캐릭터성이 강조되지만 그 때는 이런 느낌의 사악한 지옥의 왕 캐해석도 많았답니다 직역보다 의역을 지향합니다. 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다. 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다. #가사 #번역 #자막
[가사/번역]44p - 낫엔드 잭팟 ノットエンド・ジャックポットfeat 重音テト 카사네 테토
Просмотров 15 тыс.6 месяцев назад
원본 ruclips.net/video/OoYjH54VD4Y/видео.htmlsi=cyaDydc4j-aBKxFQ 일렉트로 스윙 × 카사네 테토 좋아하는 거 × 좋아하는 거 팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다 비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다 #가사 #번역 #자막
[가사/번역]Merci Raines - The Devil is a Gentleman 그 악마는 신사야
Просмотров 49 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]Merci Raines - The Devil is a Gentleman 그 악마는 신사야
[가사/번역] PEGGY - ALICE 앨리스
Просмотров 36 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역] PEGGY - ALICE 앨리스
[가사/번역]REACH - The Law
Просмотров 5 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]REACH - The Law
[가사/번역]TAPE FIVE - Party Like It's 1929
Просмотров 22 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]TAPE FIVE - Party Like It's 1929
[가사/번역]The Amazing Devil - The Unwanted Animal 원치 않는 짐승
Просмотров 18 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]The Amazing Devil - The Unwanted Animal 원치 않는 짐승
[가사/번역]Lilith Max - Peasant's Throne 농민의 왕좌
Просмотров 29 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]Lilith Max - Peasant's Throne 농민의 왕좌
[가사/번역]Within Temptation - Our Solemn Hour
Просмотров 10 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]Within Temptation - Our Solemn Hour
[가사/번역]PARANOiD DJ - Liquid Gold 액체로 된 금
Просмотров 25 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]PARANOiD DJ - Liquid Gold 액체로 된 금
[가사/번역]VACON - Woodpecker 딱따구리
Просмотров 37 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역]VACON - Woodpecker 딱따구리
[가사/번역] Dirt Poor Robins - Babylon 바빌론
Просмотров 59 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역] Dirt Poor Robins - Babylon 바빌론
[가사/번역] Tom Lehrer - Poisoning Pigeons in the Park 공원의 비둘기들을 독살시키자
Просмотров 10 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역] Tom Lehrer - Poisoning Pigeons in the Park 공원의 비둘기들을 독살시키자
[가사/번역] The Ballad of Sara Berry 사라 베리의 이야기
Просмотров 49 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역] The Ballad of Sara Berry 사라 베리의 이야기
[가사/번역] Yaelokre - Harpy Hare
Просмотров 1,1 млн6 месяцев назад
[가사/번역] Yaelokre - Harpy Hare
[가사/번역] Big Bad Voodoo Daddy - Save My Soul
Просмотров 6 тыс.6 месяцев назад
[가사/번역] Big Bad Voodoo Daddy - Save My Soul

Комментарии

  • @user-ju1ug4wh5d
    @user-ju1ug4wh5d 2 часа назад

    I love it!

  • @user-ju1ug4wh5d
    @user-ju1ug4wh5d 2 часа назад

    I love this song

  • @바지
    @바지 23 часа назад

    얼마전에 쇼츠에서 엄마토끼가 포식자 감시해서 아이들을 굴 속으로 숨기고 경계하는 영상을 봤는데 나는 어디묻었니라고 묻는 화자가 약간 포식자 느낌이라고생각한다

  • @user-ff4zg8dm8m
    @user-ff4zg8dm8m День назад

    2:02 ?아니 알래스터랑 그 거미친구다

  • @가짜광기
    @가짜광기 День назад

    아니 최근 본 해석 영상들 다 다른 분인 줄 알았는데 익숙한 시청기록의 체널명을 보니 다 하늬님이엿어요 당신 정체가 뭐야

  • @Hongjeonghoon
    @Hongjeonghoon 2 дня назад

    뭔가 노래가 슬픈 느낌이네

  • @yamitlqkf
    @yamitlqkf 2 дня назад

    이런풍 노래 좋아하신다면 어느 일과의 다과회 꼭 들어보시길...

  • @coolrockstar72
    @coolrockstar72 4 дня назад

    Scp 035 생각난다!!

  • @MsMichellepetty
    @MsMichellepetty 4 дня назад

    Its already august and I’m still in the fandom!

  • @user-gs9jg6qk4r
    @user-gs9jg6qk4r 5 дней назад

    노래 중독이다 ~❤

  • @0546987
    @0546987 6 дней назад

    내용적으로 만족하시면 브란테 경의 삶과 고난 해보셔도 좋습니다.

  • @runtorching
    @runtorching 6 дней назад

    개인적으로 캔들퀸인가 그거 생각나네요

  • @정씌-ung
    @정씌-ung 6 дней назад

    그림체만 예쁘고 뜻은 좀 무서운…

  • @user-qy7fu7zc8k
    @user-qy7fu7zc8k 6 дней назад

    그 시절 광대 중에 왕의 후계자를 넣는 경우도 있고 그래서 해석하는 맛이 있네요

  • @춤추는만정
    @춤추는만정 6 дней назад

    왠지 세상에게 무슨일아 일어난 거같고하피 토끼가 아이들을 세상에게서부터 숨기고 우리에 다 숨길수없다고하는 것 같아요 !그리고 싸워서 도망간다는건 싸움에서 져서 도망가야된다는 거 같아요 그리고또 아이들을 모두지킬수없어 그기에낳두고 왔고 그기에있는 아이들은 점점 죽어가고 있는거 같아요. 그래서 머릿속에 간직하고 있구요 !😢 ( 이건 제 의견 입니다 )

  • @lerryjoycolaste9445
    @lerryjoycolaste9445 6 дней назад

    who is the real happy here in here

  • @minceni_333
    @minceni_333 6 дней назад

    선생님 정말 저랑 취향이 어찌 이리 비슷하신가요..자막 찾자마자 나오시다니

  • @진인데용
    @진인데용 7 дней назад

    와.. 이거 Evil Nun:The Broken Mask가 에니메이션이였으면 진짜 대박일텐데..😮

  • @김고자-r5e
    @김고자-r5e 7 дней назад

    해피 토끼야 네 자식들을 다 어디에 묻었니? 내개 알려주렴 해피 토끼야 네 자식들을 다 어디에 묻었니 내개 알려주렴

    • @김고자-r5e
      @김고자-r5e 7 дней назад

      당신이 훔쳐 온 화살들을 모두 반으로 쪼개졌고 이젠 망가져 그 가치를 잃었어

    • @김고자-r5e
      @김고자-r5e 7 дней назад

      아이들을 모두 우리에 가둬둘 순 없어 그들은 싸워 도망칠 거라고

    • @김고자-r5e
      @김고자-r5e 7 дней назад

      어머니, 그러니 부디 말씀해주세요

    • @김고자-r5e
      @김고자-r5e 7 дней назад

      좋아요 좀 해주셈

  • @김희진-n7x
    @김희진-n7x 8 дней назад

    하피토끼도 맜지만 잔인한 이라고도 해석할수도 있어요!

  • @엔잴_업고_튀어
    @엔잴_업고_튀어 8 дней назад

    노래 너무좋아ㅜㅜㅠㅠㅠ

  • @jungmisun65
    @jungmisun65 9 дней назад

    충격.....

  • @star_2404
    @star_2404 9 дней назад

    여러분 오늘 tj 노래방에 이 노래 신청했는데 추천 한번씩만 눌러주세요! 일주일동안 추천 수 10회 미만이면 삭제된다네요😢 노래방에서 불러봅시다!!

  • @user-Good-GimChi
    @user-Good-GimChi 9 дней назад

    아니 알고리즘 이새끼는 이걸 몇개월을 꽁쳐뒀다가 이제 준다고?

  • @noemiccoha1099
    @noemiccoha1099 12 дней назад

    Happy se significa Feliz Hare se significa libre👀👀👀👀👀

  • @user-ju1ug4wh5d
    @user-ju1ug4wh5d 13 дней назад

    Relaxing 😌

  • @onumaritimas6033
    @onumaritimas6033 13 дней назад

    책읽는 느낌이네ㅎㅎ

  • @user-nx9um9ww7j
    @user-nx9um9ww7j 14 дней назад

    처음에 나오는 화면이 먼지인줄알고 문지른 내 인생이 레전드

  • @user-in7rc2cf2h
    @user-in7rc2cf2h 14 дней назад

    음 뭔가 엄마가 생매장 같은걸 했나 ? 그 추정되는게 ㅇ토끼임 근디 저 남은 애들셋이 나머지 애들이구 토끼가 자식을 아마도 묻은걸로 추정..? 안에 갇혀 있다가 결국 죽은곳 같음. 그리고 우리는 멀리 날아가버릴 거랍니다는 곧 죽는다 ?.. 같음 !!

  • @user-pf1ir1fk6g
    @user-pf1ir1fk6g 14 дней назад

    0.75배..

  • @Arukaofficiel
    @Arukaofficiel 20 дней назад

    This song ✨✨;)

  • @yeeeeeeeeee1144
    @yeeeeeeeeee1144 20 дней назад

    이런 분위기의 노래, 음악을 뭐라고 부르나요?

  • @꿀벌-d5l
    @꿀벌-d5l 21 день назад

    너무... 말로 표현 못 할 정도로 너무 좋습니다. 선생님 사랑합니다.

  • @핸들할게없었어
    @핸들할게없었어 21 день назад

    사랑합니다.

  • @user-wj9ss4zz8v
    @user-wj9ss4zz8v 21 день назад

    그런데 이런 그림체는 어떻게 하는거임?

  • @slacha22
    @slacha22 21 день назад

    I love this song❤

  • @je_4235
    @je_4235 21 день назад

    번역 너무 좋다 이 노래 너무 좋다

  • @user-gs7bg6gj8p
    @user-gs7bg6gj8p 22 дня назад

    드디어 찾았네

  • @user-sl4gt3yj4r
    @user-sl4gt3yj4r 23 дня назад

    이노래 너무 좋아요.....

  • @White_Flower_Veca_.
    @White_Flower_Veca_. 23 дня назад

    그땐 몰랐죠, 내가 이 사람들 노래 하나만 계속 돌려듣다가 팬아트 그리는 트위터 계정까지 만들게 될 줄은

  • @rahmidarwis538
    @rahmidarwis538 24 дня назад

    tell me so i say.....

  • @인간사람인간
    @인간사람인간 24 дня назад

    안녕하세요 하늬님! 노래를 멋지게 번역해주셔서 감사합니다. 덕분에 좋은 노래를 알게 됐어요! 혹시 괜찮으시다면 이 번역본을 제가 올리려는 유튜브 영상에 써도 될까요? 출처를 남기도록 하겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다😄

  • @Popu_GTB
    @Popu_GTB 26 дней назад

    2:10

  • @georgekorpu2828
    @georgekorpu2828 27 дней назад

    Is not how the song goes😅

  • @aminarahman7109
    @aminarahman7109 27 дней назад

    Song, I love this song❤🦊🐰🐮🐵💸

  • @수인이
    @수인이 27 дней назад

    옴 드디어! 제가 좋아하는 노래인데 한글 번역 자막 키면 이상하게나와서 아쉬웠는데ㅠㅠㅠ 이 노래를 번역해 주셨다니!!!

  • @user-oc9vk1gi7z
    @user-oc9vk1gi7z 27 дней назад

    0:45 1:15

  • @user-oc9vk1gi7z
    @user-oc9vk1gi7z 27 дней назад

    0:45

  • @user-ye4270
    @user-ye4270 28 дней назад

    주인장님 돌아와주세요... 당신의 번역을 기다려요