Видео

只听你的歌

*== Lyrics Translation ==* *564. (2024-10-27)* *《你爱唱的那首歌》** *The Song You Loved to Sing* 词 : 狼戈 (Lyrics : Langge) 曲 : 斯坎德尔•赛买提 (Music : Skandar Semet) 唱 : 狼戈 (Singer : Langge) 1 •ruclips.net/video/y9L4S9-OVas/видео.html 2 •ruclips.net/video/nRLcRWHPV4A/видео.html 3 •ruclips.net/video/oXkt770bW9E/видео.html 谱 : • *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •---[ Stanzas 1, 2 ] _(Rhyme : ababab)---•_ *等待是那样漫长* The waiting is just endless, *我的思念飞向远方* To afar my yearning takes off. *孤单的我走在河边* Lonesome me walk by the river, *听风唱着你的歌* Hearing the wind sing your song. *孤单的我走在河边* Lonesome me walk by the river, *听风唱着你的歌* Hearing the wind sing your song. •----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : aabcbb)----•_ *我的爱在哪里?* Oh my love, where are you? *最亲爱的人啊* No one's dearer than you. *你爱唱的那一首歌* Oh, the song that you loved to sing, *乌鲁木齐可以听到* Could be heard in Urumqi¹. *你爱唱的那一首歌* Oh, the song that you loved to sing, *常在我心里响起* In my heart it always rings. •-[ Interlude • Stanza 4 ] _(Rhyme : aabcbc)-•_ *望着你留下的相片* Looking at the pix you left me, *我的眼泪流不停* My tears just roll down freely. *回来吧 , 我亲爱的莎吾列* Come back oh, my beloved Shawulie, *回到那相爱的晚上* Come back to the night of our love. *回来吧 , 我亲爱的莎吾列* Come back oh, my beloved Shawulie, *回到那相爱的晚上* Come back to the night of our love. •----[ Stanza 5 ] _(Rhyme : aabcbc)----•_ *望着你留下的相片* Looking at the pix you left me, *我的眼泪流不停* My tears just roll down freely. *回来吧 , 我美丽的莎吾列* Come back oh, my beautiful Shawulie, *乌鲁木齐九月记着你* Urumqi's September thinks of you. *回来吧 , 我美丽的莎吾列* Come back oh, my beautiful Shawulie, *乌鲁木齐九月记着你* Urumqi's September thinks of you. •----[ Stanza 6 ] _(Rhyme : aabbbb)----•_ *我的爱在哪里?* Oh my love, where are you? *亲爱的莎吾列在哪里?* My dearest Shawulie, where are you? *让我弹冬不拉 , 你歌唱* I will play Dombra² and you'll sing, *相逢在阿斯塔纳晚上* Let's meet in Astana's³ evening. *让我弹冬不拉 , 你歌唱* I will play Dombra and you'll sing, *相逢在阿斯塔纳晚上* Let's meet in Astana's evening. •----[ Stanza 7 ] _(Rhyme : aabb)------•_ *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *你爱唱的那一首歌* Oh, the song that you loved to sing, *回荡在阿斯塔纳晚上* Echoes in Astana's evenings. Translated by ck 2024-10-27 •===================================• Notes : * This song also goes by another name, *《乌鲁木齐九月/Urumqi's September》* 1. *Urumqi* : the provincial capital city of Xinjiang, China. 2. *Dombra* : a traditional Kazakh string instrument with long neck popular among the central Asian Turkic and Iranic steppe tribes. •en.m.wikipedia.org/wiki/Dombra 3. *Astana* : the capital city of Kazakhstan. ---------------------- Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •--------[ Stanzas 1, 2 ]--------• 1 [ 0:38/0:44/0:49/0:55/1:01/1:06 ] 2 [ 1:11/1:17/1:23/1:28/1:34/1:39 ] *等待是 - 那样漫长* (7) The waiting - is just endless, (7) *我的思念 - 飞向远方* (8) To afar my - yearning takes off. (8) *孤单的我 - 走在河边* (8) Lonesome me walk - by the river, (8) *听风唱着 - 你的歌* (7) Hearing the wind - sing your song. (7) *孤单的我 - 走在河边* (8) Lonesome me walk - by the river, (8) *听风唱着 - 你的歌* (7) Hearing the wind - sing your song. (7) •---------[ Stanza 3 ]---------• 3 [ 1:45/1:50/1:56/2:02/2:07/2:13 ] *我的爱 - 在哪里?* (6) Oh my love, - where are you? (6) *最亲爱 - 的人啊* (6) No one's dea - rer than you. (6) *你爱唱 - 的那一首歌* (8) Oh, the song - that you loved to sing, (8) *乌鲁 - 木齐可 - 以听到* (8) Could be - heard in - Urumqi. (7) *你爱唱 - 的那一首歌* (8) Oh, the song - that you loved to sing, (8) *常在我 - 心里 - 响起* (7) In my - heart it - always rings. (7) •------[ Interlude • Stanza 4 ]------• 4 [ 2:51/2:57/3:02/3:08/3:13/3:19 ] *望着你 - 留下的相片* (8) Looking at - the pix you left me, (8) *我的眼泪 - 流不停* (7) My tears just roll - down freely. (7) *回来吧 ,- 我亲爱的 - 莎吾列* (10) Come back oh, - my beloved - Shawulie, (10) *回到那 - 相爱的晚上* (8) Come back to - the night of our love. (8) *回来吧 ,- 我亲爱的 - 莎吾列* (10) Come back oh, - my beloved - Shawulie, (10) *回到那 - 相爱的晚上* (8) Come back to - the night of our love. (8) •---------[ Stanza 5 ]---------• 5 [ 3:24/3:30/3:36/3:41/3:46/3:52 ] *望着你 - 留下的相片* (8) Looking at - the pix you left me, (8) *我的眼泪 - 流不停* (7) My tears just roll - down freely. (7) *回来吧 ,- 我美丽的 - 莎吾列* (10) Come back oh, - my beautiful - Shawulie, (10) *乌鲁木 - 齐九月 - 记着你* (9) Urumqi's - September - thinks of you. (9) *回来吧 ,- 我美丽的 - 莎吾列* (10) Come back oh, - my beautiful - Shawulie, (10) *乌鲁木 - 齐九月 - 记着你* (9) Urumqi's - September - thinks of you. (9) •---------[ Stanza 6 ]---------• 6 [ 3:58/4:03/4:09/4:14/4:20/4:25 ] *我的爱 - 在哪里?* (6) Oh my love, - where are you? (6) *亲爱的 - 莎吾列 - 在哪里?* (9) My dearest - Shawulie, - where are you? (9) *让我弹 - 冬不拉 ,- 你歌唱* (9) I will play - Dombra - and you'll sing, (8) *相逢在 - 阿斯塔纳 - 晚上* (9) Let's meet in - Astana's - evening. (8) *让我弹 - 冬不拉 ,- 你歌唱* (9) I will play - Dombra - and you'll sing, (8) *相逢在 - 阿斯塔纳 - 晚上* (9) Let's meet in - Astana's - evening. (8) •---------[ Stanza 7 ]---------• 7 [ 4:31/4:36/4:42/4:48 ] *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *你爱唱 - 的那一首歌* (8) Oh, the song - that you loved to sing, (8) *回荡在 - 阿斯塔纳 - 晚上* (9) Echoes in - Astana's - evenings. (8) •===================================•

*== Lyrics Translation ==* *563. (2024-10-24)* *《吉他眼泪》* *Tears of the Guitar* 词/曲/唱 : 狼戈 (Lyrics/Music/Singer : Langge) 1 •ruclips.net/video/BUb5U52cTH4/видео.html 2 •ruclips.net/video/kkNQ81l6U5k/видео.html 3 •ruclips.net/video/W2lez07OQnM/видео.html 谱 : • *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •----[ Stanzas 1, 2 ] _(Rhyme : aabb)----•_ *太阳就将西落* The sun is about to vanish, *坐在荒漠的只有我* Alone in the desert I sit. *怀抱着吉他.. 怀抱着我的吉他* Hugging my guitar.. hugging my guitar and mourn, *唱着一支孤独的歌* I sing a song, a lonesome song. •-----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : aabb)-----•_ *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *歌声是一条泪的小河* The song is a stream.. a stream of tears, *从我痛苦的心头流过* Through my sorrowful heart it surges. •----[ Stanzas 4, 5 ] _(Rhyme : aabb)----•_ *失去了爱的花朵* A flower whose love is lost, *怎能忘那醉人的时刻* Sweet memories it will forget not. *怀抱着吉他.. 怀抱着我的吉他* Hugging my guitar.. hugging my guitar and mourn, *唱着一支血泪浸透的歌* I sing a song, a blood and tear-soaked song. •--[ Stanza 6 • Interlude ] _(Rhyme : aabb)--•_ *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *我爱的姑娘去了远方* Far-gone is the girl I deeply love, *荒漠里只有我一人在等待* All alone I'm still waiting in the desert. •----[ Stanzas 7, 8 ] _(Rhyme : aabb)----•_ *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *歌声是那黎明的小河* The song is a stream.. a stream at sunrise, *从太阳照亮的心头流过* Flowing through the heart solaced by sunshine. [ 8 ] *从太阳照亮的心头流过* Flowing through the heart solaced by sunshine. Translated by ck 2024-10-24 •===================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •--------[ Stanzas 1, 2 ]--------• 1 [ 0:28/0:35/0:42/0:49 ] 2 [ 0:55/1:02/1:09/1:16 ] *太阳 - 就将 - 西落* (6) The sun is - about - to vanish, (8) *坐在 - 荒漠的 - 只有我* (8) Alone - in the - desert I sit. (8) *怀抱着吉他..- 怀抱着 - 我的吉他* (12) Hugging my guitar..- hugging my - guitar and mourn, (12) *唱着一支 - 孤独的歌* (8) I sing a song, - a lonesome song. (8) •---------[ Stanza 3 ]---------• 3 [ 1:22/1:29/1:36/1:43 ] *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *歌声是一条 - 泪的小河* (9) The song is a stream..- a stream of tears, (9) *从我 - 痛苦的心头 - 流过* (9) Through my - sorrowful heart it - surges. (9) •--------[ Stanzas 4, 5 ]--------• 4 [ 1:49/1:56/2:03/2:10 ] 5 [ 2:16/2:23/2:30/2:37 ] *失去了- 爱的 - 花朵* (7) A flower - whose love - is lost, (7) *怎能忘那 - 醉人的 - 时刻* (9) Sweet memories - it will for - get not. (9) *怀抱着吉他..- 怀抱着 - 我的吉他* (12) Hugging my guitar..- hugging my - guitar and mourn, (12) *唱着一支 - 血泪浸透 - 的歌* (10) I sing a song, - a blood and tear - soaked song. (10) •------[ Stanza 6 • Interlude ]------• 6 [ 2:43/2:50/2:57/3:04 ] *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *我爱的姑娘 - 去了远方* (9) Far-gone is the girl - I deeply love, (9) *荒漠里 - 只有我一人 - 在等待* (11) All alone - I'm still waiting in - the desert. (11) •--------[ Stanzas 7, 8 ]--------• 7 [ 3:38/3:45/3:51/3:58 ] 8 [ 4:05/4:12/4:18/4:25/4:32 ] *啊...* / Ah... *啊...* / Ah... *歌声是那 - 黎明的小河* (9) The song is a stream..- a stream at sunrise, (10) *从太阳 - 照亮的心头 - 流过* (10) Flowing through - the heart solaced by - sunshine. (10) [ 8 ] *从太阳 - 照亮的心头 - 流过* (10) Flowing through - the heart solaced by - sunshine. (10) •===================================•

1 [ 0:28/0:35/0:42/0:49 ] 2 [ 0:55/1:02/1:09/1:16 ] 3 [ 1:22/1:29/1:36/1:43 ] 4 [ 1:49/1:56/2:03/2:10 ] 5 [ 2:16/2:23/2:30/2:37 ] 6 [ 2:43/2:50/2:57/3:04 ] 7 [ 3:38/3:45/3:51/3:58 ] 8 [ 4:05/4:12/4:18/4:25/4:32 ]

太太太好聽了！❤

好听🎧❤👍👍👍

太好聽了吧！

我是1個有故事的人，每當聽到狼戈的歌，就很療癒，謝謝你，辛苦了。

❤❤❤好有生活的歌❤❤❤

您真的才子，感激您！ 在香港的amy

伤感优美的词曲，让我落泪，灵魂被触动，深深思念亲人

感谢您，狼戈先生❤您是一位音乐天才和最深情的灵魂歌者。祝福您幸福快乐，永远年轻

致敬狼戈老师！感谢您创作了这么多至美至纯的歌曲。真挚感人优美，句句唱到我的灵魂里。很久没有听到这么优美的歌曲了❤

灵魂歌者❤

超好聽！有點意思。❤😅

好听

听了上百遍了，越听越有味道，太棒了！

听过老師的歌、我好喜欢、歌詞內容有深度、謝謝老師！ 我也把這些好听的歌曲、编排了舞蹈、教我的學生來跳！ 香港Amy 香港Amy

太好听、低音歌王！ 你的声音好有滋力！超讚！ 我是在香港教舞蹈老師、所以我也要经常听歌來選歌！教学生舞蹈的、謝謝您！

他不会弹吉他

這麼好的歌曲今年因為蘋果香我才聽到，前八年基本沒有聽到過，可惜啊。好在我終於聽到。（24827滬）

生我養我的博爾塔拉

好歌曲好人好地方，這麼好聽的歌曲今天我才聽到，謝謝！（24824滬）

听你唱歌忽然感觉你很痛苦，很心疼

此曲只应天上有，人间难得几回闻。

此曲只应天上有，人间难得几回闻。

听了无数次，落泪了，很久没有的感觉

浪戈老師，希望劉家昌音樂大師能有機會給你寫歌，我們必定更多耳福！謝謝🙏

衷❤🙏🙏🌵🎤💯獻唱《一雙天鵝》分享漂泊蕃邦、海外、游子欣賞👍👍👌聽🙏🙏

好听啊！

太动听了

好听

真不错

似曾相識的歌聲，與音樂制作大師劉家昌先生，所演唱風格美妙動人❤大飽耳福！

唱出了慢慢的回忆

真不错❤❤❤

好听死了

确实很好听

聽著狼戈的歌聲，仿佛又回到博爾塔拉

大器晚成，大音希声，大象无形。你让浪迹天涯的孩子啊！找到心灵的归宿

这么好听的歌，为什么看的人这么少。

这么好听的歌 为啥今天才听到 埋没的好声音 好歌曲 好歌手 👍

你真是一位天才的音乐家。你的嗓音有磁性，雄宏宽广，国语说得超棒。

你真是一位天才的音乐家。你的嗓音磁性，雄宏宽广，国语说得超棒。

你真是一位天才的音乐家。

好歌！

Татарский песни на китайском языке, танцуют на монгольской.... смешно...

葛狼老师你的每一首歌都有故事很好听

Untulmas dekabr?!)

Какая то грусть на душе у меня, он ойрат