Видео

Not really sure what you mean. The subtitles are based on whichever subtitle track you choose on RUclips, meaning that you can select either manually created subtitles (if available) or auto generated ones.

@BudgetLivakivi which is only good if it is uploaded captions. Auto captions are always incorrect in Japanese. Most Japanese RUclipsrs often add subtitles to their videos, Migaku would be better using these by doing an image scan, the technology already exists as that is how Google translate work when you use the camera. But instead of using a camera they can use a Screenshots instead. This would result in a much better accuracy when learning via videos.

@@narsplace I've mined ~10,000 n+1 word cards from auto-generated RUclips subtitles - yes they have mistakes, but they are "correct enough" for sentence mining most of the time, especially now as the accuracy keeps improving every year. If you're already intermediate at Japanese, you're going to be able to tell when the subtitles are wrong, meaning that its not really a problem since you can still extract the new word. As long as you have the correct target word, the native audio, and a screenshot to remind you of the context, the sentence accuracy won't matter as you can review cards just by looking at the target word and you'll know the rest of the sentence from audio. The issue with Mining in-video subtitles via OCR is that not only are they not always available, but most of the time, those in-video subtitles are "summaries" of what is being said, not a word-for-word transcript (a good example of this is the channel @yurugengo). This is why I recommend beginners to mine content that has manually created subtitles such as anime, TV shows, or movies, before mining RUclips that requires a baseline for recognizing mistakes in the subtitles.

@BudgetLivakivi if you are learning N1 vocabulary via flash cards, in my honest opinion I do believe that is a waste of time. I do see benefits with flash cards but that benefit has a diminishing return the more proficient one becomes in a language. As simply using the language in itself provides more benefits to improving language acquisition than flash cards can. Which is why I believe having correct captions is more important at the higher level because those at higher levels aren't watching content to learn but content that is for natives and if the captions are wrong than specified vocabulary that is missing in that context could make going from upper intermediate to advanced more complex, miguku is good for contextual learning, which is why I like it's tracking feature, as I can learn the words just from reading subtitles. Thought all is not lost as I have found to channel that are for natives that are good for language learning. Yuka_chan815 She does travelling videos around Japanese and a round and talk about her experiences. The other is しおねる This girl travels around Japn and experiences different unique trains around Japan. Here videos are each 30 minutes long. Thought maybe the 1st 10 videos of hers are all auto captions. I always believe it's good having peaceful disagreements.

It needs some kind of subtitles to parse from, either hand-made by the video owner, or auto-generated by RUclips. Migaku doesn't generate subtitles for videos itself.

今は結構忙しいのであんまり投稿できないけど、いずれ絶対に再開する

Yeah I accidentally called that pepper "ginger" because I keep mixing up 「コショウ」(pepper) and 「ショウガ」(ginger) haha.

It's kinda hard to tell, but sounds like the CSS might be missing? You don't need to use the note type I provided, but, if you hit "Tools" > "Manage Note Types" > Livakivi Example Note Type > Cards > Styling, does it have the fields cards / font face / japanese text? If not, may be a good idea to delete it and re-download the note type.

I have the same problem. It worked for the first couple of times, and now everything is left-aligned. Unfortunately, I dont have a programming background and will most likely have to end up using the default migaku note type.

Do you have a deck and a note type properly selected in the Migaku Dictionary? It shouldn't be able to turn cards into note types just due to the way Anki works. If there are further issues, you can contact Migaku or join their Discord or something for help since they/others can probably help you more.

for real, found the main channel like 6 months ago because I wanted a tutorial on how to set up the core2k/6k deck, now after doing core1k and around 1.2k migaku cards I'm at a point where this is really comprehensible for me, it's so good

I feel like dubs can be good in almost every language, but the issue is that often dubs end up sounding goofy regardless of language if the directors and voice actors themselves haven't put enough effort into matching the original vibe or creating something fitting. Lots of anime dubbed to English sound awful, and the same goes for lots of English content dubbed to Japanese, yet there are amazing dubs out there like the Japanese Shrek dub and so on. It's all about the talent and effort that goes into crafting it, I feel like the voice of Alice in this game could have easily have been much more matching with the atmosphere if the directors were more particular about it.

I made tons of mistakes in this video, its definitely not the most "correct"/native level Japanese, but since its just going to be a few videos its not going to do any damage to your Japanese. I've listened to thousands of hours of foreign speakers of English and it never lead to any problems because the majority of my English immersion was still from natives.