Traducción: デイ Koizumi
Muy bien, antes que nada esta letra es una de esas de Avu-chan que son super retorcidas, en el sentido en que usa estructuras verbales y palabras muy poco comunes en el japonés diario. Con ello en mente, algunas oraciones suenan raro justamente por ello, en la propia letra original ya vienen asi.
Notas:
- 泡姫様 (Awahimesama) traducido como Princesa Burbujas podria ser una pequeña alegoría o metáfora al ソープランド (Soopurando) lugares en Japón donde los hombres pueden ser bañados y bañar a mujeres por un precio (se puede intuir con ello de que tipo de servicio estamos hablando). Esto puede hacer sentido por partes en las que se menciona que Awahimesama abraza y es abrazada, e...