Mashrou' Leila - 09 - Bint elKhandaq (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - بنت الخندق

Download #Bint_el_Khandaq on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Bint_el_Khandaq on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
بنت الخندق (bint el-khandaq)
هوني عندِك حياتك، وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الإحساس بالغربة إنولد معك.
بطّل يساعك جلدك، ولا بيساع أحلامك
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيِّك.
تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم.
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.
لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نْعود.
بكرا مِنْعُود
إمّك قالتلك عادي، قال بكرا بتتعوّدي،
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة.
والحقّ يقال جربتي، ولا مرة هربتي،
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي.
تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم.
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.
لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعُود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نعود.
بكرا منعود
BINT ELKHANDAQ
Here you have all you’ve ever known, habits, life, and all.
But you were born a twin to estrangement, an that feeling too has grown.
Now your skin won’t contain you, or the dreams that do haunt you
And you fear sleeping for years and to still wake up as father’s daughter.
“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”
Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.
Your mother said it was normal, that tomorrow it would all feel standard,
So you speak to the world around you but you still feel perpetually alone
And truth be told, you gave it your all
You’ve always stayed here fighting from the trenches
“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”
Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by d­Arkroom
3D Aimation by Caustik
.
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
www.mashrou3lei...
/ mashrou3leila
mashrou3leila.b...
/ mashrou3leila

[@hadeelyahya.2523]

الخندق يكبر معي بكلّ سنيني، لكن بيجي وقت أسمع الاغنية وأنا حرّة .

[@38kjn]

بيجيني بعد

[@saraplanet2]

it happened to me, trust yourself and be kind to it, it will happen3>

[@emy_lllll]

بشري

[@j01ie.221]

راح أطلع من هالخندق ..
وراح أرجع لكومنتي هذا وأقول لنفسي القديمة إني فخورة فيها

[@JC-hg9xo]

هي الأغنية صبرتني على مرحلة صعبة من حياتي ورجعت عشان بكل فخر أقول اني اخيرا طلعت من الخندق

[@صفيةالكتامي-ل5ر]

Congrats! I'm really happy for you😭❤️❤️❤️

[@Lincoln-hs9yc]

مبروك🤩

[@minikonshu6219]

مبروووووووووووك

[@sass4674]

هنيئا لك وعقبالي

[@jadj4883]

Shu ya3ne khanda2

[@negin4524]

اكثر شي حبيتو بالتعاليق انو كل واحد يشارك مصايبو و يحكي عن خندقو الخاص .. بتمنى لنفسي و لكم كلكم الحرية و طلعة من الخندق و تشوفو النور ب 2023 ❤️

[@user-zc3lv9qw7d]

برجع لتعليقي بعد سنتين ويارب اكون حُره وسعيده وتكونون كلكم احرار💞

[@tamarak6932]

يارب تصيري حرة بسرعة🌼🌿

[@fiver7382]

+1

[@khideramani2490]

شو الاخبار lol

[@turki.fawaz23]

ها بشرينا؟💖

[@khideramani2490]

@@turki.fawaz23 أظن انها صارت حرة لدرجة مابترد على الكومنتس ههههه

[@ald2603]

انا مو بس بنت الخندق، انا انحبست ووصلت تحت الخندق..

[@mannonmanno9026]

بتتحسن و هتطلعي تشوفي الشميس و العالم

[@user-zc3lv9qw7d]

التعليق من سنتين اتمنى من كل قلبي ان حياتك صارت سعيده وصرتي حُره

[@callmedjn9352]

@@user-zc3lv9qw7d 👍🏼👍🏼

[@SITRAFILI]

عدي تلات سنين اتمني تكوني بخير!.

[@اليزز]

مرق 4 سنين

[@pheonix6715]

مافي غنية لمشروع ليلى مو سامعيتها و حافظيتها إلّا هاي و لما سمعتها بكتني كتير💔 لكن شي يوم رح نطلع من الخندق و نهدو على روس يلي زتونا فيه .

[@hl9i]

الخندق اللي حابسني و مانو تاركني احس بالحياة بكل احاسيسا ، داك اللي سلب مني كل واقعي و معتقدي و نوع تفكيري ، بدي اطلع منو بيوم من الايام !

[@malakhamed9628]

بطلع من الخندق قريب و برجع اشوف التعليق و احكي "والحق يقال جربتي و اخيراََ هربتي"

[@انسانحر-ش3ي]

بشري؟

[@mayara.com24]

اجا ذا الجزء من الاغنية وانا بقرا تعليقك يالصدف! 😭
ع اي حال كيفك؟ 3:

[@gghadder]

اخبارك؟

[@rehamshaban3270]

حامد كيف فيك تحس فيني كل هالقد؟

[@razan1d590]

ان شاء الله رح ييجي اليوم اللي حيكون فيه تحقيق احلامي اللي حتخليني اطلع من الخندق .. يا الله شو انه مكان غريب وموحش ...
وكبرتي كإن الإحساس بالغربة انولد معك ..
16.6.22

[@6n_1_a]

Me too💔

[@liberte8781]

لكل بنت خندق، استمري بالدراسة و كوني ذكية حتى تكسرين الخندق مو بس تطلعين منه

[@js_i]

شكد هل اغنية تأثر بيه لدرجة ادمع من اسمعها
مدري بس للذكرى اليوم عيد ميلادي بس احس بشعور سيء
اسمع هل اغنية بايام مراهقتي اتمنى من اسمعها واني اكبر اكون حرة كليا ✨

[@minaalidin5004]

لـمّـا الـتـّربـة مَالـحَـة لـيـش ، عَـم نِـزرَع وُعُـود!؟

[@RAY-im9po]

وكبرتي وكأن الإحساس بالغربة انولد معك

[@fatiawada3480]

9.7.2021
I'll return to this comment and update it later, when this song only relates to my past life of slavery and oppression, but not my current one, I'll make it happen... Love you Mashrou' Leila, you speak my story, keep going guys!

[@nour7528]

So how did things go?

[@hananalakhras8791]

في بعض من أغاني مشروع ليلي بتحس كانك وقفت قدام مرايتك وشفت نفسك كتير منيح وانهزيت من جوا بس فهمت... احيانا مابتفق مع اللي بقولوا ببعض من أغانيهم بس طبعا هي بتعود لوجهات نظر وإنما الحق يقال انه مشروع ليلي بيشبهنا كتير ويعبر عننا وعن واقعنا ولوماهيك ما كأنو وصلو وكأنو مهمين.

[@sabasaba3041]

واغانيهم غير مطروقه وفيها مواضيع محد تجرأ يتكلم عنه

[@minikonshu6219]

حرفيًا

[@lolyo1262]

😍برجع بعد ثلاث سنين وبكون طلعت من الخندق

[@jungjemin5051]

أخبارك ألحين ؟ أتمناها الخير يا غريب

[@yr..]

كيفك ان شاء الله صرت زين

[@marselhamoud5781]

وكبرتي كأن الاحساس بالغربة نولد معك🎶👌

[@reema5730]

رح اطلع من الخندق و ارجع لهون، قريبا❤

[@-mi2xz]

انا متأكده راح يجي ونطلع من الخندق ، صح اليوم مش معلوم لكن الأمل موجود ، راح ارجع لتعليقي لو طلعت من الخندق

[@belaidarhal9355]

Honestly, you are not getting the attention that you deserve. *A very underrated band* but you are on the right path ;).

[@ilhamtouzani4891]

you re so right . I think they deserve more than this. they re just amazing

[@rambunctious7105]

+Belaid Molina no, this is exactlyyy what makes them special! they're not mainstream. Mainstream just collects a lot of unwanted shit listeners and haters but on the other hand there's us nothing but fond and creative-sensed (for adoring them) and open-minded fans

[@ilhamtouzani4891]

+Hadiahatesyou 👍👍👍👍👍

[@yaminachhaibi4140]

+rambunctious well said!

[@ilhambouiti4587]

sooo true :/

[@tulin5775]

يوما ما سنغادر الخندق ..

[@pulpfiction4435]

ادعولي اطلع من الخندق ما عم بقدر اتنفس
دعوة 40 غريب مستجابة :")

[@liberte8781]

اول خندق هو تفكيرك، تحرري منه بالاول

[@ghofranali1052]

يا قلبي يا مشروع ليلى شو اغبياء اللي حاربوكون
مستحيلة هالغنية شو خاتمة الحياة بالنسبة الي ولكل امرأة عربية بتفهم ❤
رح تضل براسي وانا عم حاول اطلع من سوريا هالخندق

[@ghofranali1052]

انا طلعت من الخندق ❤

[@marwa112]

@@ghofranali1052لفت انتباهي تعليقك وبدي قلك مبروك و بتمنالك كل خير 🤍

[@ghofranali1052]

@@marwa112 شكرا 🥰🥰❤ عقبال الكل ❤

[@nouraibrahim6942]

مبروك يا قلبي❤​@@ghofranali1052

[@anninathebest98]

I'm italian and i love this band! You're amazing

[@tamaranasreni4638]

خيفانة تنامي سنين وتوعي بعدك بنت بيك 👌🏼

[@Rageify]

As a Lebanese female, that's the song I relate to the most on this album, well said!

[@Rageify]

@Kids in Trouble Help Page. No, it has nothing to do with that. It's about a woman being torn between staying in her country (where she has family and friends) or deciding to leave (and being uprooted) because her country's laws consider her an incomplete citizen and don't offer her a fair chance to thrive.

[@zaytonasmr4697]

Can you explain the meaning of the song ?

[@minikonshu6219]

@@zaytonasmr4697 he's talking about girls who live in middle east and how they're locked in their houses and treated horribly

[@hindbouhmadi]

Coming here after 8 years and still in love with this song ❤

[@semosemon2207]

بتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيده❤

[@iiiiddddkkkkkk]

لا أعلم متى
لكن أكيد سوف اطلع من الخندق

[@luluchan7099]

I never listen to arabic songs or comment , but dude!!!!!!!!! , MASHOUA' LEILA I ADORE YOUR SONGS!

[@sarahgh3338]

شي يوم رح اطلع من الخندق وارجع لهون باحساس الحرية مو الحبس❤

[@changlix_r]

.

[@yr..]

كيفك الحين ؟ ان شاء الله زين

[@Kupo_Kaachan]

Wow! All of the songs from this album is simply amazing

[@alineholics1692]

❤لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟❤

[@maissonshaheen7604]

6 years .. got out of that ditch .. thanks mashrou laila

[@salEh-b5i]

Whoever you are...i'm really proud of you
All love🖤🖤

[@idk-lm5td]

Whats you mean about ditch ? Its your life or what?

[@lamyaeputh2447]

Could you give some advice, I want to get out too😢.

[@nouharei7060]

وحشتونا مشروع ليلى..come back please

[@Shahadx13]

I used to hear this creativity in my distress, and after the situation changed, I still heard it and enjoyed every word. I thank you for your efforts.

[@ban8n]

يرب يجي يوم واكون بنت نفسي مو بنت الخندق.

[@alaa._nasir0]

بكل مرة بسمعها .. بحس بشي غريب جواتي .. بتمنى اني كون بحال افضل بعد الآن ٢٥ : ١٢ 🤍💚💚

[@TheTravinch]

I think one of the main reasons they are being underrated is that they sing in arabic, we all know now how racist america is and the main music buyer is america. I think you are amazingly talented and I hear you right from Mexico. Never get tired of your songs!

[@patrickcrouch2772]

so true its shit thats how it has to be :(

[@osamaadam]

I don't know how much gets lost in translation but most of their music couldn't have possibly been sang in any other language. Their music usually discuss topics that are very unique to the Arabic culture. For example, this song is a call to action for the oppressed women of the Middle East, if it was sang in any other language it'd have lost its authenticity.

[@badsocks756]

american here, and yeah, you're right. americans are ridiculously racist, ugh. it's terrible.

[@emanh9968]

ان شاء الله هحقق كل ال نفسي فيه الموضوع هياخد وقت طويل لاني هبدأ م الصفر وانا 23 سنة بس عندي امل كبيير❤

[@مازنالسرساوي-ظ5و]

إسمي يارا
16-9-2022 الجمعة 1:48pm
عندي ١٧ لسه شهر علي الجامعة هرجع بعد ما اخلصها أتمني إني أكون حرة وسعيدة وفي مكان أفضل 🖤

[@kapitalchick7151]

Mükemmelsiniz. Her dinleyişte daha da mükemmelsiniz..

[@Lollmm]

يا رب يجي اليوم الي ما أعود فيه

[@eris6146]

إِمَّكْ قَالِتْلِكْ عَادِي قَالْ بُكْرَا بْتِتْعَوَّدِي وبْتِحْكِي مَعْ ألعَالَمْ حَوْلِكْ

[@اليزز]

والحَق يُقال جرَبتّي ولا مَرهّ هَربِتي .

[@اليزز]

قومي ي اختي سوقي فينا عل الماكينيه بلا م نعود

[@اليزز]

بكرا بنعود

[@theangellanaala3602]

♥️♥️كلمات من ذهب يازينكم بس

[@HANNAH-re1ox]

لَمَّا التَّرْبِة مَالْحَة
لِيشْ عَمْ نِزْرَعْ وُعُودْ؟

[@hazemtannous5909]

الغنية بتحسسني انو بدي اطلع من جلدي وارقص

[@leilaholic5797]

you guys are just amazing ! love from Morocco

[@Troy-z3t]

نقدر نتحرر مستحيل يكونو اقوا منا

[@serendawod4367]

مشروع ليلى أنتو لطيفين كتير و كلمات أغانيكن غير كل الأغاني العربية
لاف إلكن😍

[@roqaiaalbeesh1749]

This song touched me in every possible way!

[@F.till81]

2023/ 4/4
سأتحررُ مِن خندقي بعد 7 سنين .
مدة طويلة لكِن سأصبُر وأعمل جاهِدة حتى اتحرر.

[@y6h7]

طلعتي؟

[@mashroom2927]

بنطلع من الخندق، خندقي بلدي حتى مو أهلي
الله يساعد أمي وكل وحدة عربية عاشت بين أربع حياطين

[@Nazareth_gurl]

٢٠٢٤/٨/١٥
- يوما ما بشوف تعليقي ذا و اكون فخورة بنفسي، متأكدة 3>

[@mariamehab7882]

خايفة معرفش اطلع من الخندق وافضل محبوسة ساعتها بس كدا خلاص هبقي جسد بلا روح يعملوا اللي عايزين يعمله معايا

[@dinaibrahim3760]

و بقيتي بالخندق، بالخندق الغميق حاربتي 💔💔

[@tomboy4896]

هل فعلا راح يجي يوم و بطلع من الخندق ؟

[@tamarak6932]

اكيد🦋🖤

[@انسانحر-ش3ي]

يب بنطلع

[@lamalllr2032]

هل بيوم بطلع من الخندق؟

[@Sadroon1212]

طبعاً

[@mays79325]

بكرا منعود ✨

[@j__o0_]

احبها

[@ameeraalaji]

that's very liberating ! the music the lyrics and his voice !!! a magnificent combination !

[@emy_lllll]

لما التربى مالحه ليش عم نزرع وعود✨

[@hamedyabrudi]

امك قالتلك عادي قال بكرا بتتعودي وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة❤

[@roqiamahmoud7063]

و الحق يُقال جربتي ولا مرة هربتي😭😭💕💕💕

[@hebamannoun1110]

i relate to this song so much it's becoming sad.

[@naicennawara110]

heba mannoun it is sad!

[@untruereal]

of course you fucking do

[@rtfrc]

راح ارجع اسمع هي الاغنية وانا متحررة من الخندق بأذن الله

[@hoopyokyou3011]

اتمنى يجي يوم نكون برا الخندق و نعيش بالحياة الى بنتمناه و نكون بمجتمع واعي و بحترم الفرد و اتمنى يتحقق باقرب وقت و بترجع ليلى و مشروعها ❤️‍🔥🚶🏻

[@imdaqueenxd4868]

in love with this song

[@asmabensalem1745]

لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود

[@rand_En]

لسى بسمعها و انا بدرس و صار لي تقريبا ٤ سنين و انا احب اسمعها

[@idfc340]

يازينهمم😭💗

[@Yt-vh4ij]

الحق يُقال جرّبتي 😔

[@j__o0_]

باذن الله اطلع من الخندق

[@UrLmu]

الاحساس بالغربة انولد معك

[@38kjn]

بينتهي بيوم

[@Juhaknyeontbz]

ارجعوا لا تتركونا مشروع ليلى

[@retalmemories]

برجع لتعليقي بعد 3 سنوات ووقتها بكون حُره من كل مقيدات سعادتي وبكون خرجت من الخندق وعايشه مع أكثر شخص بحبه بحياتي جوجو أحبك 🩵

[@ghalyh9874]

اطلق فرقه

[@77kostody32]

الا اطلع من خندق العراق
2022/1/18
1:57 am

[@سُرمد-ض4خ]

شكراً

[@jackinthebubble-ju5ek]

I'll do it one day . I don't understand how but I'll do it.

[@eris6146]

وِالحَقّ يُقَالْ جَرَّبْتِي وْلَا مَرَّة هَرَبْتِي

[@mayajabr4035]

عظيمين💕

[@OutGayMusic]

man-oh-man, i can't tell you how much i relate to this song's lyrics. (A *LOT*!!!)

[@josefhaj2194]

لو تعملو اغنية مع فرقة جدل بتطلع بتجنن ♥

[@sarahmawed8072]

that would be an amazing combination 🙌

[@nenaghally3274]

Josef Haj يدخلوا الروك معهم

[@RahafSayad]

لما التربه مالحة ليش عم نزرع وعود؟

[@oniichan3333]

بكره منعود ⁦❤️⁩

[@alimalla7683]

مو معقول شو حلوة

[@marouanemeziane274]

افضل قطعة...

[@FH-er7us]

lebanon is proud of you😍

[@carineh8032]

atheist lebanon yes he is !

[@user-gx7ep8gd3b]

جممممماااال❤️❤️❤️❤️❤️!!!

[@ليفاياكرمان-ق1ح]

رجعت وطلع راح اضل بالخندق

[@Mayakanez]

يارب اطلع من هالخندق❤

[@rad3747]

لمّا التربِة مالحه،ليش عَم نزرع وعُود؟

[@38kjn]

نحاول نزرع امل انتهاء هل الغربه

[@deen7733]

"خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيك" :(

[@malak9043]

متى يا ترى حرجع اقراه برا الخندق?

[@ryam929]

يومًا ما 🖤✔️ متأكدة

[@ZAIN-xo9fo]

يا رب نطلع من هالخندق، ملّينا.